fern halten oor Engels

fern halten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

keep away

werkwoord

Du sollst dich doch von Nellie fern halten.
Frankie told you to keep away from Nellie.

keep at a distance

to keep away

werkwoord

Du sollst dich doch von Nellie fern halten.
Frankie told you to keep away from Nellie.

to keep off · to keep out · keep off

Soortgelyke frases

Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern
An apple a day keeps the doctor away

halten Sie Ihren Hund von meinem Grundstück fern!
keep your dog off my property!

voorbeelde

Aber ich konnte die Bilder nicht fern halten, die tief aus meinem Herzen aufstiegen.
But I could not keep away the images that rose from deep in my heart.

Ferner hält die Klägerin eine 100%ige Beteiligung an den ausländischen Konzerngesellschaften in der vorliegenden Rechtssache.
Moreover, the applicant has a 100% holding in the foreign group companies in the present case.

Und Ihr Freund Beech möchte uns vom Rest des Stationspersonals fern halten.«
And your friend Beech wants us kept away from the rest of the station personnel.'

Harry, wir sagen euch doch immer wieder, ihr sollt euch von hier fern halten.
Harry, we keep telling you guys to stay out of here and you keep coming back.

Al-Wazir wusste, dass er sich fern halten sollte.
Al-Wazir knew he should stay away.

Ferner halten sie ständig Ausschau nach First-Mover-Vorteilen.
They are also always on the look-out for first mover advantages.

Man muss Schaulustige fern halten.
We should keep sightseers...

Alle Gründe, warum sie sich von ihm fern halten sollte, verblassten, als die Sehnsucht in ihr aufflammte.
All the reasons why she should keep her distance vanished as longing blazed through her.

Er will sich wohl von der Gefechtszone fern halten
Appears he doesn' t want to come near the engagement area

Ich will das Sie sich von Donnelly fern halten
I want you to stay away from Donnelly

Du solltest dich Wirklich von Knarren fern halten.
You really ought to stay away from guns.

„Ich kann mich natürlich von Faith fern halten.
“I can stay away from Faith, of course.

Ich rede davon, dass sie sich von ihm oder sonst wem fern halten sollen.
I'm talking about them staying away from him or anybody else.

fern halten [verb]
to keep away

Aber selbst volle Reflexion konnte nicht alles Licht fern halten.
But even full-reflective mode couldn’t keep all the light out.

Ihnen beiden war gesagt worden, dass sie sich von der weißen Gefangenen fern halten sollten.
Both of them had been told to stay away from the white captive.

Das einzige, dass sie fern hält, ist Feuer.
The only thing that will keep them out is fire.

Er sagte, ich solle mich von dir fern halten.
He told me to stay away from you.

Er glaubte nicht, dass er sich noch viel länger von ihr hätte fern halten können.
He doubted he could have stayed away from her much longer.

»Ich habe Bina gesagt, sie soll sich von ihr fern halten.
"""I told Bina to keep away from her."

Warum wollen wir sie fern halten?
Why would you want to keep them away?

Natürlich müsste man sie vom Pool fern halten – es sei denn, sie bekamen Schwimmunterricht im Country Club.
She’d have to keep them away from the pool—unless they took swimming lessons at the country club.

Diese Sicherheitseinrichtung konnte Eindringlinge fern halten und ein paar Arten von Waffen widerstehen.
The security device would keep out life-forms and resist some forms of weaponry.

Ich musste die Jungen ein paar Tage von ihr fern halten, als ihr Zustand wieder über sie kam.«
I have had to keep the boys away some days, when the mood has come on her.”

�„Sag Lloyd und Adam, sie sollen die so weit von der Baumgruppe fern halten wie nur möglich.
“Get Lloyd and Adam to keep them as far from that line of trees as possible.