Herz-Lungenmaschine oor Engels
Herz-Lungenmaschine
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Cardiopulmonary bypass
Die Herz-Lungenmaschine (HLM) führt in der konventionellen Koronarchirurgie zu inflammatorischen Reaktionen.
Cardiopulmonary bypass (CPB), used in conventional coronary surgery, is combined with inflammatory response.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Der Versuch einer Embolektomie bei akuter postoperativer Lungenembolie darf nicht vom Besitz einer Herz-Lungenmaschine abhängig gemacht werden.
The attempt at embolectomy in case of acute post-operative lung embolism must not be made dependant on the immediate disposal of a heart-lungmachine.springer springer
Die Patientin wurde nach medianer Sternotomie sofort an die Herz-Lungenmaschine angeschlossen.
She was immediately connected to cardiopulmonary bypass via median sternotomy.springer springer
Die roten Lämpchen der Herz-LungenMaschine blinken.
The red lights on the heart-lung machine flash.Literature Literature
Bei langem Einsatz der Herz-Lungenmaschine (>200 min) stieg die Mortalität bis auf 73% an.
The mortality rate increased significantly up to 73% when the cardiopulmonary bypass time exceeded 200 min.springer springer
Schwerwiegende Verletzungen an Scheidewänden und Klappen (unter Einsatz der Herz-Lungenmaschine).
Severe injuries to the septal walls and valves (with the aid of a heart-lung machine).springer springer
Wir werden sie an eine Herz- Lungenmaschine anschließen
Well, we' re gonna put her on a heart- lung machineopensubtitles2 opensubtitles2
Der Thorax wurde durch eine mediane Sternotomie geöffnet und die Tiere an eine Herz-Lungenmaschine angeschlossen.
The thorax was opened by median sternotomy and the animal joined to a heart-lung-machine.springer springer
Die MIC Techniken zeichnen sich durch die Vermeidung der medianen Sternotomie (MS) bzw. der Herz-Lungenmaschine (HLM) aus.
The MIS techniques avoid median sternotomy and/or cardiopulmonary bypass.springer springer
Methoden Zur chirurgischen Konditionierung wurde bei 10 Schafen eine Glenn-Anastomose ohne Herz-Lungenmaschine angelegt.
Methods A Glenn anastomosis was created in 10 sheep without cardio-pulmonary bypass.springer springer
Das Aneurysms wurde mit Hilfe der Herz-Lungenmaschine erfolgreich reseziert.
The aneurysm was resected successfully with the aid of cardiopulmonary by-pass.springer springer
Die Herz-Lungenmaschine (HLM) führt in der konventionellen Koronarchirurgie zu inflammatorischen Reaktionen.
Cardiopulmonary bypass (CPB), used in conventional coronary surgery, is combined with inflammatory response.springer springer
Conti», sagt er, «wer hat Sie von der Herz-LungenMaschine abgenommen?»
Conti,” he says, “who took you off life support?”Literature Literature
Durch den baldigen Verschluß des Defektes unter Einsatz der Herz-Lungenmaschine wird der Shunt beseitigt und die hämodynamische Situation normalisiert.
Rapid repair of the defect, with the aid of a heart-lung-machine, will eliminate the shunt and restore the haemodynamic balance.springer springer
An isolierten, extrakorporalen, mittels einer Herz-Lungenmaschine mit autologem oder heterologem Blut perfundierten Kaninchenlebern wurden Untersuchungen zur Morphologie und Funktion durchgeführt.
Investigations on morphology and function of the viable, extracorporeally perfused rabbit liver were done using a pumpoxygenator.springer springer
Die statische Thorax-Lungen-„Compliance” nimmt deutlich unter der Perfusion mit der Herz-Lungenmaschine und weniger deutlich unter der des künstlichen Totalherzens ab.
The static thoraxlung-”compliance“ decreases relatively more during HLM-perfusion than during TAH-perfusion.springer springer
Die OPCAB- (Off-Pump Coronary Artery Bypass-)Operation über eine mediane komplette oder partielle Sternotomie mit Revaskularisation mehrerer Koronargefäße, ebenfalls ohne Herz-Lungenmaschine.
The OPCAB (off-pump coronary artery bypass) procedure by use of a median complete or partial sternotomy with multi-vessel revascularisation on the beating heart.springer springer
Im Bifurkationsbereich werden 5 adenoid-cystische Carcinome, 1 Adenom und 1 Chondrom durch Resektion beseitigt, nur einmal war der Einsatz der Herz-Lungenmaschine erforderlich.
At the bifurcation reconstructions were carried out (adenoid cystic carcinoma 5, adenoma 1, chondroma 1); total cardiopulmonary bypass for arterial oxygenation was necessary in 1 case, because of acute respiratory distress.springer springer
Der Hkt bzw. das Hb kann mit der speziellen Anpassung (HLM) für erniedrigtes Serumprotein z.B. während kardiopulmonalem Bypass unter Herz-Lungenmaschine (HLM) korrigiert werden.
As the Hct test sensitivity with the i-STAT changes with diluted blood due to its low albumin concentration, Hct and Hb measurements during cardio-pulmonary bypass (CPB) must be corrected by activating an analyser-implemented correction algorithm (Hct/CPB and Hb/CPB).springer springer
Die Erlöse aller Patienten wurden mit ihren Zu- und Abschlägen für das Jahr 2003 ermittelt. Insgesamt wurden 252 erwachsene Patienten mit Herz-Lungenmaschine operiert.
The Spearman correlation coefficient was calculated from the regression line, and an analysis of residuals was performed to determine the quality of the regression.springer springer
Der Anschluß der Herz-Lungenmaschine erfolgt arteriell entweder über die Aorta deszendens oder über die A. femoralis, die venöse Kanülierung über die V. femoralis.
Cardiopulmonary bypass was instituted by drainage of the femoral vein and cannulation of either the descending aorta or the femoral artery.springer springer
Der herzchirurgische Eingriff mit Herz-Lungenmaschine verlief komplikationslos. Dieser wurde unter Erhalt der Aortenklappe und Einnähen eines Perikardpatches in den Defekt des Sinus Valsalva durchgeführt.
During heart surgery, which was done without complications, the aneurysm was resected and the defect at the sinus of Valsalva was closed with an autologous pericardial patch.springer springer
Ein Patient verlor zwei Jahre nach Implantation das atriale Sensing nach einer Herzoperation unter Einsatz der Herz-Lungenmaschine, so daß die Schrittmacher-Umprogrammierung in den VVIR-Modus erforderlich war.
During this time some have undergone considerable growth.springer springer
Trotz aufwändiger Operation mit Herz-Lungenmaschine, tiefer Hypothermie und Kreislaufstillstand kommt es im Vergleich zur Tumornephrektomie ohne Beteiligung der Vena cava zu einer vertretbaren Erhöhung der perioperativen Morbidität und Letalität.
We can demonstrate that using cardiopulmonary bypass, deep hypothermia and circulatory arrest—preferably, during the removal of intracaval thrombosis extending into the right atrium—does not result in a substantially increased treatment-related intra- or postoperative mortality.springer springer
Direkte chirurgische Eingriffe - Endarterektomie mit Erweiterungsplastik oder Bypass-Operation - werden an der rechten Coronararterie bei schlagendem Herzen ausgeführt, an der linken Coronararterie mit Hilfe der Herz-Lungenmaschine und bei Kammerflimmern.
Direct surgical procedures - and endarterectomy with dilatation plasty or bypass-operations - are carried out on the right coronary artery while the heart is beating.springer springer
Es wurden sämtliche Drähte nach Thorakotomie (mediane Sternotomie) und Einsatz der extrakorporalen Zirkulation (Herz-Lungenmaschine) aus linkem Ventrikel (2 Drähte), rechtem Ventrikel (1 Draht) und linkem Lungenunterlappen (2 Drähte) entfernt.
Wires were removed from the left ventricle (two wires), the right ventricle (one wire), and the left lung (two wires) after thoracotomy (median sternotomy) with the use of the extracorporal circulation (heart-lung machine).springer springer
61 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.