Heulanfall oor Engels

Heulanfall

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cry

naamwoord

Du brauchst einen Heulanfall, einen großen Heulanfall.
You need a good cry, a big cry.

voorbeelde

Dann setzte sie sich auf das Sofa und bekam einen schweren Heulanfall.
Then she sat on the sofa and began a serious crying jag.

Sie fragte sich wieder einmal, wie es kam, daß dieser Krieger so häufig am Rande eines Heulanfalls schien.
She had often wondered why this warrior so often looked on the verge of tears.

Es kam wie aus dem Nichts, einer dieser nervigen, Rotzblasen produzierenden Hoffentlich-sieht-mich-keiner-Heulanfälle.
It came from out of nowhere, one of those nasty, snot-bubble, I-hope-no-one-is-watching-me cries.

Ich wusste, dass ich nach dem Heulanfall schlimm aussehen musste, und war froh darüber, dass es im Zimmer so dunkel war.
I knew I must look horrible after the crying jag and I was glad for the room's darkness.

Heulanfall {m} [ugs.] [noun]
cry [fit of weeping]

Manchmal schien es ihr, als würde jeder Heulanfall ihre Tochter weiter von ihr entfernen.
Sometimes it had felt like every one of Anna’s cries carried her farther away.

Heulanfall {m} [ugs.]
cry [fit of weeping] [noun]

Glücklicherweise war Debbie mit Erik unterwegs, also gab es keine Zeugen für meinen epischen Heulanfall.
Thankfully, Debbie was out with Erik, so there was no witness to my sob fest.

Ein Freund von mir war während dieses Heulanfalls dabei und besuchte dann auch das Seminar.
A friend was with me during that crying spell and then attended the speech.

Sie hatte gerade selbst einen tüchtigen Heulanfall vortäuschen wollen, doch dann überlegte sie es sich anders.
She wanted to affect a good cry herself, but thought better of it.

Arty behauptete, das sei der Grund für ihre kraftlosen Heulanfälle.
Arty claimed that this was the cause of her frail weeping.

Als er einen Heulanfall bekam, weil er Mr Snowy bei seinem Onkel im Auto vergessen hatte.
I remember when he had a tantrum because Mr Snowy got left in his uncle’s car.

Das ist so eine sechs-Heulanfall-Phase.
It's like a six-cry thing.

Er fraß ununterbrochen, schien nie zu schlafen und bekam ohne ersichtlichen Grund lang anhaltende Heulanfälle.
It ate constantly, never seemed to sleep and went into long fits of howling for no apparent reason.

Haley hatte sich inzwischen von ihrem Heulanfall erholt und eine Kirsche an ihre Lippen geführt.
Haley, meanwhile, had partially recovered from her fit and was lifting a cherry toward her lips.

Kein Drama, kein Heulanfall mehr.
No drama, no more crying.

Heulanfälle kratzen die Stimmbänder schneller an als der regelmäßige Genuß von Jack Daniel’s und Zigaretten.
Crying jags roughened vocal cords more quickly than Jack Daniel’s and cigarettes.

Sie ist Sybil mit mehr Sinn für Humor, Eva ohne deren Heulanfälle.
She’s Sybil with a better sense of humor, Eve without the crying jags.

Bis jetzt hatte ich noch keinen Heulanfall in der Bibliothek.
I haven’t had a crying jag in the library yet.

Er bekam zwar keinen Heulanfall, wimmerte aber genügend, um mein Mutter-Ego zufriedenzustellen.
Not a full-blown fit, mind you, but enough whining to soothe my mommy ego.

Denny sagte: «Keine Streiterei, Nervenzusammenbrüche, Heulanfälle?»
Denny said, ‘No fights, breakages, tears?’

Du bekommst den ersten Schock-Heulanfall, den stillen Heulanfall, den hässlichen Heulanfall, den Heulanfall, weil du einen Heulanfall hast, den Heulanfall nachdem du sagst, ich bekomme keinen Heulanfall mehr und dann den letzten Heulanfall, welcher womöglich meine Schuld ist.
You've got the first shock cry, the silent cry, the ugly cry, the cry because you're crying, the cry after you say you're not gonna cry anymore, and then the final cry, which is probably my fault.

Oder vielleicht, nur vielleicht, eine Reaktion auf seinen ausgedehnten Heulanfall, seine sichtliche Deprimiertheit.
Or perhaps, just perhaps, a reaction to his extended crying jag and visible depression.

Als ich neulich Abend diesen Heulanfall bekam, hatte ich meiner Mutter nichts von meinem Streit mit Harper erzählt.
When I’d had my crying fit the other night, I had never told my mother about my fight with Harper.

Wenn ich einen Heulanfall hätte, würde Argot davon erfahren, und dann wäre er enttäuscht von mir.
If I threw a fit, Argot would hear of it, and he’d be disappointed in me.