Historische Klimatologie oor Engels

Historische Klimatologie

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

historical climatology

Wirkung des Klimas und seiner Veränderungen auf historische Gesellschaften

Meines Erachtens zählen Untersuchungen zur historischen Klimatologie zu den wichtigsten Instrumenten bei der Bewältigung dieser Herausforderung.
I believe that studies in historical climatology will be among the most important tools for responding to this challenge.

historische Klimatologie

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

historical climatology

Meines Erachtens zählen Untersuchungen zur historischen Klimatologie zu den wichtigsten Instrumenten bei der Bewältigung dieser Herausforderung.
I believe that studies in historical climatology will be among the most important tools for responding to this challenge.

voorbeelde

Die Historische Klimatologie befasst sich mit der Wirkung des Klimas und seiner Veränderungen auf historische Gesellschaften.
Historical climatology is the study of historical changes in climate and their effect on human history and development.

Meines Erachtens zählen Untersuchungen zur historischen Klimatologie zu den wichtigsten Instrumenten bei der Bewältigung dieser Herausforderung.
I believe that studies in historical climatology will be among the most important tools for responding to this challenge.

Die Computersimulationen in der Klimatologie werden als systematisches wie historisches Fallbeispiel behandelt.
Climate science will be considered as a case both systematically and historically.

Insgesamt unterstreicht diese Arbeit die Interdisziplinarität der Historischen Klimatologie-Forschung und die Bedeutung ihrer mikrohistorischen (regional/lokal) Ausrichtung.
In conclusion, this dissertation demonstrates the interdisciplinarity of historical climatology research and the importance of its micro-historical (regional / local) focus.

Zur Gewinnung von Daten in der Historischen Klimatologie
On the constitution of data in Historical Climatology

Und doch gibt es in den Klimawissenschaften einen Forschungsbereich, in dem die Auswertung schriftgebundener Materialien zum Alltag gehört: die Historische Klimatologie.
There is, however, a subfield of climate science in which the use of such written materials is part of everyday research: Historical Climatology.

Und doch gibt es in den Klimawissenschaften einen Forschungsbereich, in dem die Auswertung dieser schriftgebundenen Materialien zum Alltag gehört: die Historische Klimatologie.
There is, however, a subdiscipline of climate science in which the use of such written material is part of everyday research: Historical Climatology.

Nicht erst die Historische Klimatologie hat uns gelehrt, dass auch das Klima natürlichen, nicht vom Menschen verursachten Schwankungen unterliegt, die wiederum den Menschen und sein Wirken beeinflussen.
Even before historical climatology, we knew that the climate is subject to natural deviations not caused by humans, which in turn influence humans and their actions.

Das ist sicher richtig, wenn man tief einsteigt und auf die Ebene der Fachartikel hinuntergeht, wie ich auch an dem Beispiel von Rüdiger Glasers Artikel zur Historischen Klimatologie [Mitteleuropas] gezeigt habe.
This is undoubtedly the case when one delves more deeply into EGO, to the level of the articles, as I have shown taking the example of Rüdiger Glaser's article on Historical Climatology [of Central Europe].

Gleichwohl hat die historische Klimatologie in der Historiographie der letzten Jahrzehnte nur wenige Spuren hinterlassen.6 Rückblickend scheint es so, als habe sie mit der Suspension der Klimafolgenforschung auch den Faden durchschnitten, der sie mit der Gesellschaftsgeschichte verband.
One may also note that historical climatology has not had a lasting impact on contemporary historiography.6 In hindsight the suspension of research about the impact of historical research appears to have severed the link between historical climatology and social history.

Wenn wir uns die Historische Klimatologie als eine Materialkultur vorstellen, die eine ihr eigene Geschichtlichkeit hat, gilt es schließlich zu studieren, wie Material, Werkzeug und Infrastruktur über die Zeit hinweg weitergegeben und verändert werden, um so die Gewordenheit der heutigen Umrisse dieser Kultur begreifen zu können.
If we imagine Historical Climatology to be a material culture having a historicity of its own, we finally need to study how the material, the tools, and the infrastructure are handed down and altered over time, so that we can comprehend the becoming of the contemporary contours of this culture.

Wenn es schließlich darum geht, die Historische Klimatologie als eigenständige materielle Kultur zu begreifen, sollten auch die Tiefen unterhalb der gegenwärtigen Umrisse dieser Kultur nicht unbeachtet bleiben: Wie Material, Werkzeug und Infrastruktur über die Zeit hinweg weitergegeben und verändert werden, ist folgenreich dafür, wie heute geforscht wird – so eine These.
If we finally try to make sense of Historical Climatology as a material culture of its own, the depths that lie underneath the contemporary contours of this culture should not be left unnoticed: how materials, tools, and the infrastructure are handed down and altered over time is quite consequential for today's work – or so I suggest.

"Der atmosphärische Treibhauseffekt, eine Idee, die bis zu den historischen Arbeiten von Fourier (1824), Tyndall (1861) und Arrhenius (1896) zurückgeht, und die immer noch von der globalen Klimatologie unterstützt wird, beschreibt eigentlich einen fiktiven Mechanismus, in dem eine planetarische Atmosphäre wie eine Wärmepumpe agiert und das von einer Umgebung angetrieben wird, das strahlungsmässig mit der Atmosphäre interagiert, aber auch im Gleichgewicht ist.
"The atmospheric greenhouse effect, an idea that many authors trace back to the traditional works of Fourier 1824, Tyndall 1861, and Arrhenius 1896, and which is still supported in global climatology, essentially describes a fictitious mechanism, in which a planetary atmosphere acts as a heat pump driven by an environment that is radiatively interacting with but radiatively equilibrated to the atmospheric system.

"Der atmosphärische Treibhauseffekt, eine Idee, die bis zu den historischen Arbeiten von Fourier (1824), Tyndall (1861) und Arrhenius (1896) zurückgeht, und die immer noch von der globalen Klimatologie unterstützt wird, beschreibt eigentlich einen fiktiven Mechanismus, in dem eine planetarische Atmosphäre wie eine Wärmepumpe agiert und das von einer Umgebung angetrieben wird, das strahlungsmässig mit der Atmosphäre interagiert, aber auch im Gleichgewicht ist.
The skeptic argument... The atmospheric greenhouse effect, an idea that authors trace back to the traditional works of Fourier 1824, Tyndall 1861, and Arrhenius 1896, and which is still supported in global climatology, essentially describes a fictitious mechanism, in which a planetary atmosphere acts as a heat pump driven by an environment that is radiatively interacting with but radiatively equilibrated to the atmospheric system.