Hofdame oor Engels

Hofdame

Noun

seit der Meiji-Zeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lady-in-waiting

naamwoord

woman who is a servant to a lady

Ich habe der Hofdame gesagt, dass es beides gibt.
I told the lady-in-waiting that both exist already.

court lady

naamwoord

courtesan

naamwoord

woman of court

gentlewoman · lady of the court · maid of honor · maid of honour · female court attache · official responsible for court ceremonies · waiting maid · waiting woman in a shogun or daimyo's palace · woman who served at the imperial palace

hofdame

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

gentlewoman

naamwoord

Soortgelyke frases

Hofdame, die im Schlafgemach des Tennō Dienst tut
court lady

tanzende und singende Hofdame
clever person · talented person

Hofdame mit eigenem Zimmer am Hof des Shōguns
dignified lady-in-waiting who had her own private chamber or office at court or in the shogun's castle · very low class prostitute

voorbeelde

Iomes Hofdame, Chemoise, war in dieser Woche zum Pachtgut eines Onkels nach Norden aufgebrochen.
Iome’s Maid of Honor, Chemoise, had departed this week to an uncle’s holding in the north.

Trotz ihrer Häßlichkeit hieß diese Hofdame Mehunefer, und ihrem Gesicht sah ich an, daß sie Männer und Wein liebte.
This old woman was named Mehunefer, and her face showed me that she loved men and wine.

MyrdalemInggala speiste mit ihren Hofdamen.
MyrdemInggala lunched with her ladies.

Die Hofdamen auf ... auf dieser Seite des Palastes haben sich Räume geteilt, weil sie so viele waren.
The ladies on . . . on this side of the palace shared, because there were so many.

Fotos: Rex Features 11, 12, 13 Tod einer Hofdame, aus einer Serie japanischer Aquarelle aus dem 18.Jahrhundert.
Photos: Rex Features 11, 12, 13 Death of a Court Lady, from a series of Japanese watercolour paintings, c. 18th century.

Ich meine uns, die Hofdamen der Königin – sollen wir sie zur Belohnung heiraten?
I mean us, the queen’s ladies—are we to be marriage prizes?

Er würde sich Trost bei einer anderen Hofdame suchen, die vielleicht willig war solchen zu spenden.
He would seek comfort from some other lady who might care to deliver it.

Anstatt in ihre Wohnung zurückzukehren, begab sich die Königin-Mutter geradewegs zu ihrer Hofdame.
So instead of going directly to her own room the queen mother proceeded to that of her lady in waiting.

« »Nur eine Handvoll ihrer Hofdamen.
“Only a handful of her ladies.

Als sie zur Königin gekrönt worden war, hatte Moira es ihren Hofdamen freigestellt, ob sie etwas verändern wollten.
When she was crowned, Moira had given her own women leave to make any changes they liked.

Bei der Vorsicht, die die Hofdame walten ließ, hätte es aus Glas sein können.
With the care the lady-in-waiting displayed it could have been made of glass.

Ihre Hofdamen helfen ihr liebevoll ins Bett.
Mercifully, her ladies help her to bed.

Immerhin war sie Hofdame der Königin – auch wenn die arme Königin Mab nicht mehr lebte.
Well, and so she should, seeing that she was a lady in waiting to a queen — well, poor Queen Mab was dead now.

Blair und ihre blöden Hofdamen checken alle Mädchen durch.
Blair and her merry band of psychos are gonna be on the tear.

Sano dankte Hofdame Chizuru, öffnete die Schiebetür, betrat das Zimmer und schloss die Tür hinter sich.
Sano thanked Madam Chizuru, slid open the door, and shut himself inside the cell.

Die Hofdamen Ihrer Majestät lösten ihre Herrin aus der flatternden Phalanx.
Her Majesty's ladies unfurled their mistress from within their fluttering phalanx.

„Eine Hofdame Elizabeth I., die mit achtzehn Jahren im Kindbettfieber starb.“ „Richtig.
"""A lady Elizabeth L, who died at eighteen years of childbed fever."""

« Die Herzogin sieht ihre Hofdame an und schüttelt den Kopf mit einem Blick in Richtung des kleinen Mädchens.
The duchess looks at her attendant and shakes her head with a glance in the young girl’s direction.

Engel war eine von Clíonas Hofdamen.
Angel was one of Clíona’s Ladies.

Medeoans Hofdamen öffneten alle Fenster, um die Wärme und den Sonnenschein in die Zimmer mit den Steinwänden zu lassen.
Medeoan’s waiting ladies pushed open what windows there were to let the warmth and sunshine wash through her stone room.

Vater hat wieder geheiratet – diesen Blaustrumpf Lady Margaret Lucas, eine Hofdame der Königin.
Father has already taken another wife—that bluestocking Lady Margaret Lucas, who was lady-in-waiting to the queen.

Als er versuchte, ihr zu zeigen, daß er sie liebte, wies ihn das junge Mädchen nicht nur ab, sondern bat inständig die Hofdamen, die auf den König warteten: „Versucht [nicht], die Liebe in mir zu wecken oder zu erregen, bis sie sich dazu geneigt fühlt“ (Hoheslied 2:7).
When he tried to pursue her, however, the young girl not only rejected him but also pleaded with the court women who waited on the king: “Try not to awaken or arouse love in me until it feels inclined.”

Ich folge ihnen mit einer Hofdame und bedeute den Übrigen mit einem Nicken zu bleiben, wo sie sind.
I follow with a lady in waiting, and I nod to the rest of them to stay where they are.

Die Herrin vom See, eine Hofdame der Königin?
The Lady of the Lake, waiting-woman to a queen?

Madame Laplace wurde eine Hofdame von Napoleons Schwester und erhielt ihr eigenes Gehalt.
Mme Laplace became a lady-in-waiting to Napoleon’s sister and received her own salary.