Hofburg oor Engels

Hofburg

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Hofburg Imperial Palace

Viele berühmte Sehenswürdigkeiten wie die Staatsoper, die Hofburg und zahlreiche Museen sind bequem zu Fuß zu erreichen.
Many sights such as the State Opera, the Hofburg (Imperial Palace) and several museums are wiithin walking distance.

Hofburg

Die Preisverleihung fand in der Wiener Hofburg statt, der kaiserlichen Residenz der Habsburger.
The prize giving ceremony was held in Vienna's Hofburg, the imperial palace of the Habsburgs.

Soortgelyke frases

gegenüber der Hofburg
opposite the Hofburg

voorbeelde

Im Juni 1996 trat das Wiener Mozart Orchester bei einer Galaveranstaltung der Chase Manhattan Bank in der Wiener Hofburg auf.
In June 1996, the Vienna Mozart Orchestra performed in front of an illustrious international audience during a gala evening at the Vienna Hofburg organised by the Chase Manhattan Bank.

Über der Hofburg hingen langgestreckte Wolken in der milden Luft, die Farben des frühen Morgens waren weich und matt.
Above the Hofburg, long flat clouds hung motionless in a temperate sky, the early-morning colours soft and muted.

Sehen Sie Hofburg, Schloss Schönbrunn und Schloss Belvedere.
Acquaint yourself with Vienna's culture as you stroll through the old city.

Mercure Josefshof Wien , charmantes 4-Sterne-Hotel in der Innenstadt in einer ruhigen Gasse der Altstadt gelegen, befindet sich ganz in der Nähe von Rathaus, Parlament, Ringstraße, Hofburg, Museumsquartier, Burgtheater und Staatsoper., Tel.
Pension Esterhazy, Nelkengasse 3 (close to U3 Neubaugasse), 587 51 49 [138] .

Es wird vermutet, dass der Umbau der Hofburg noch nicht fertiggestellt oder sie zu klein war.
It is believed that the conversion of the castle had not been completed, or perhaps it was too small.

«Sagen wir mal so, dass ich noch einige ärgerliche Verpflichtungen in der Hofburg habe.
“Let’s say I have some troublesome duties at the palace.

Aber ich verdanke sie dem Mut, den du gestern gezeigt hast, als du in der Hofburg aufgetreten bist.»
But I owe it to the bravery you showed yesterday when you performed at the palace.’

Direkt auf der Mariahilferstrasse, der historischen Verbindung des kaiserlichen Schlosses Schönbrunn mit der Hofburg, befinden wir uns auf dem längsten Geschäftsboulevard Wiens.
We are located next to the Gerngross Shopping Center, which hosts several shops, restaurants, parking places and a Merkur Supermarket.

Begegnung mit den Autoritäten und dem Diplomatischen Korps in der Wiener Hofburg (7. September 2007) [Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch]
Meeting with the public authorities and the Diplomatic Corps at Hofburg Palace in Vienna (September 7, 2007) [English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish]

Pension Pertschy liegt zwischen Hofburg und Stephansdom direkt im Herzen Wiens im Palais Cavriani (1734). Auch die Hofburg ist bequem zu Fuß erreichbar.
Pension Pertschy is located between the Imperial Place and the St.Stephan's Cathedral right in the center (1st district) in a side street of Graben, close to the underground station Stephansplatz.

Nur 10 Gehminuten von der Hofburg (= altes Zentrum) entfernt, liegt das Gäste-Apartment in einer dezenten und sicheren Wohngegend. Alles, was man sich nur wünschen kann, fndet man in unmittelbarer Umgebung.... nämlich Supermarkets, Einkaufszentrum, Banken, Restaurants und Bars, 24-Stunden Laundrette, einige Internet-Cafés, Ärztezentrum und vieles mehr.
Located just 10 minutes walking-distance from the Imperial Palace (the very centre of Vienna), this small guesthouse is located in a good living area with all facilities you need scattered right around the premises.

Besichtigung der kaiserlichen Winterresidenz Hofburg – des umfangreichen Baukomplexes auf den mittelalterlichen Fundamenten, der vom 13. Jhd.
Walk through the Imperial Palace Hofburg, an enormous architectural complex with a medieval core, which for centuries was the centre of the monarchy.

Ein Blick aus dem Fenster zeigt die besondere Lage des Sacher : Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe der Fußgängerzone, direkt bei der Kärntner Straße im Herzen der Stadt Wien, vis-à-vis der Wiener Staatsoper - und nur wenige Gehminuten von der Ringstraße, der Albertina, dem Stephansdom und der Hofburg entfernt.
A simple glance from its windows confirms the hotel ́s spectacular location. It is directly in the city centre, close to the pedestrian shopping area Karnter Strasse, opposite the Opera House and only a short walk away from the St. Stephen ́s Cathedral, the Hofburg Imperial Palace and the elegant Ringstrasse, a road which boats an impressive array of Vienna ́s major sites, such as the Burgtheater Imperial Court Theatre and the City Hall.

Die Straße wurde von einem Trupp ungarischer Wachsoldaten auf ihrem Weg zur Hofburg versperrt.
The street was barred by a troop of Hungarian Life Guards on their way to their posts at the Hofburg.

Öffentliche Verkehrsverbindungen befinden sich in bequemer Nähe zum Hotel, und die berühmten Tagungseinrichtungen des Kongresszentrums Hofburg, des Palais Niederösterreich, des Palais Ferstel und des Palais Daun-Kinsky liegen vom Hotel aus direkt um die Ecke.
Near the hotel, guests will find convenient public transport connections, and the famous meeting places of Hofburg Congress, Palais Niederösterreich, Palais Ferstel and Palais Daun-Kinsky are located just around the corner from the hotel.

Viele Sehenswürdigkeiten Wiens, wie z.B. die Hofburg, die Spanische Hofreitschule, das Kunsthistorische Museum, das Naturhistorische Museum und die Staatsoper, sind bequem zu Fuß zu erreichen.
Many sights, including the Hofburg (Imperial Palace), the Spanish Riding School, the Kunsthistorisches Museum (Museum of the History of Art), the Naturhistorisches Museum (Museum of Natural History) and the State Opera are within walking distance.

Die meisten Sehenswürdigkeiten Wiens- Stephansdom, Parlament, Hofburg, Oper, sowie Wiens berühmteste Einkaufsstraßen - Mariahilferstraße, Graben, Kohlmarkt und Kärntnerstraße - sind in nur wenigen Minuten zu Fuß oder mit den zahlreichen öffentlichen Verkehrsmitteln (U2; U4, Straßenbahn 1; D) zu erreichbar.
Personal attention, a warm welcome and friendly service are just some of the things that awaits you.

Die Preisverleihung fand in der Wiener Hofburg statt, der kaiserlichen Residenz der Habsburger.
The prize giving ceremony was held in Vienna's Hofburg, the imperial palace of the Habsburgs.

Die Ruster Bürger erkaufen sich ihren Freibrief um 60.000 Gulden in bar und müssen 500 Eimer Ausbruch für die kaiserliche Hofburg abliefern.
The citizens of Rust purchase their city charter for 60,000 Gulden in cash and have to deliver 500 pails of Ausbruch, a premium sweet white dessert wine from Rust, for the Imperial Hofburg Palace.

Standort war der Augustinertrakt der Wiener Hofburg am Josefsplatz, als Teil der Kartensammlung der Nationalbibliothek.
The museum was originally housed in the Augustinian tract of the Hofburg in Josefsplatz, Vienna, as part of the National Library's map collection.

Der Maumberg, südlich der Hofburg gelegen, unterschied sich beträchtlich von den Clubs, die ich in London kannte.
The Maumberg, located south of the Hofburg, was a rather different club from those I knew in London.

Zwischen dem Schloss und der Hofburg gibt es viele schöne Wohnungen.« »Leigh, du musst Schönbrunn nicht verlassen.
“Leigh, you don’t have to leave Schönbrunn.

«Sagen wir mal so, dass ich noch einige ärgerliche Verpflichtungen in der Hofburg habe.
‘Let’s say I have some troublesome duties at the palace.

Wir befanden uns im Inneren der Hofburg, in der Ehrwürdigen Kaiserlichen Kapelle, bei den Proben zum Heiligen Alexius.
We were inside the Hofburg, in the Most August Caesarean chapel, at the rehearsal of Sant’ Alessio.

Zur verabredeten Zeit führte ich ihn und Domenico in ein Gasthaus in der Nähe der Hofburg.
When the time came I took him and Domenico to an eating house near the Hofburg.