Holunderbaum oor Engels

Holunderbaum

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

elder tree

voorbeelde

Von dort warfen sie den Körper auf einen großen Holunderbaum, der an diesem einsamen Ort wuchs, hinab.
From there, they threw the corpse into a great mulberry tree that grew below in that solitary spot.

Die äußersten Spitzen eines Holunderbaumes, der hinter dem Gartenhaus wuchs, kratzten an der rückwärtigen Wand.
The outermost twigs of an elder tree which grew behind the bungalow scraped across the back wall.

Mein Wohnwagen ist umgeben von toten Holunderbäumen, daher habe ich einen recht konstanten Nachschub.
My trailer is surrounded by dead elders, so I have a fairly constant supply.

Direkt voraus erhob sich eine kleine Gruppe Holunderbäume, vielleicht fünfzig Schritte entfernt.
A small stand of elder trees stood just ahead, perhaps fifty paces away.

Leonie füllte ihren Korb weiterhin mit bestimmten Teilen des Holunderbaums.
Leonie continued to fill her basket with parts from her elderberry tree.

Holunderbäume waren ohne jeden Gedanken an ihre Heiligkeit gerodet, ihre Wurzeln schreiend aus der Erde gerissen worden.
Elders had been ripped up without apology, their roots torn screaming from the soil.

Nur wenige Schritte abseits des Weges hatte ein Mann eine Frau gegen den glatten Stamm eines Holunderbaumes gedrängt.
Just a few feet off the path, a man had a woman pinned against the smooth trunk of an elder tree.

Es war ein schönes, etwas abseits gelegenes Cottage mit einem schönen Rosengarten, umzäunt von Holunderbäumen.
It was a pretty, rather out-of-the-way cottage with a lovely rose garden, ringed with elder trees.

Dieser Pilz wächst meist auf toten Holunderbäumen, obwohl man ihn auch auf Buchen und Ulmen findet.
They mostly grow on dead elder trees, although you also find them on beech and elm.

Vor einem weißgetünchten Haus, unter einem Holunderbaum, standen mit gesenkten Köpfen zwei Pferde.
In front of a whitewashed house under an elder tree were two horses standing head down.

Holunderbaum {m}; Fliederbeerbaum {m} [bot.] | Holunderbäume {pl}; Fliederbeerbäume {pl}
elder tree | elder trees

Ein Gin aus der Artenvielfalt einer Wiese und der Blütenpracht eines Holunderbaums sollte es sein.
A gin from the biodiversity of a meadow and the blossoming of an elderberry tree should be.

Seit dem frühen Mittelalter durfte ein Holunderbaum als Beschützer rund um Haus und Hof nicht fehlen.
Ever since the early Middle Ages, the elder has served as protector of home and farm.

Für Grether’s Pastilles Elderflower werden sonnengereifte Blüten von heimischen Holunderbäumen gepflückt und sorgsam ausgewählt.
To make Grether’s Pastilles Elderflower, sun-ripened flowers are picked and carefully selected from local elderberry trees.

Der Legende gemäß erhängte sich Judas an einem Holunderbaum, und der Holunder bekam das Judasohr als Folge eines Fluches.
According to legend Judas hanged himself in an elderberry tree, and the elderberry got the Judas-ear as a curse. The plantation

Eine alte Laterne schmückt einen Holunderbaum und auf dem Treppensockel sitzen zwei süße weisse Häschen.
An old lantern decorates a elder tree and on the stepped pedestal sit two cute white bunnies.

Der Holunderbaum macht uns ein Geschenk nach dem anderen.
The Elder tree bestows upon us gift after gift.

Seit jeher rühmt man die Blüten dafür, in der kalten Jahreszeit die Gesundheit hochzuhalten; Von dem Arzt Herman Boerhaave wird aus dem 18. Jahrhundert berichtet, dass er immer seinen Hut hob, wenn er an einem Holunderbaum vorbeiging..
The blossoms of the elderflower have long been prized for boosting seasonal health with the 18th century physician Herman Boerhaave always raising his hat when he passed by an elderflower tree.

Ich habe fünf Holunderbäume (bzw. Bäumchen) im Garten und wenn man nur kurz nachdenkt, fallen einem schon eine ganze Menge Funktionen ein: Als erstes natürlich die Basis-Baum-Funktionen, also Schattenspender, Habitat für Vögel, Insekten und meine Katzen, die Blätter sind Mulch und damit Futter für die Bodenlebewesen.
I have five elder trees (some of them tiny) in my garden and with only thinking for a few minutes, you can come up with a multitude of functions: First of course the usual tree functions: It makes shade; offers habitat for birds, insects and my cats; the leaves are mulch and therefore food for decomposers.

Ich segne auch den Holunderbaum,
I also bless the elder-tree,

Holunderbäume gelten als so wirkstark, dass sie von allen europäischen Kulturen immer als Kraftquelle geehrt wurden.
Such is their power that the Elder trees have always been honoured by European culture as a source of strength.

Die ersten Holunderbäume wurden aber schon im Jahre 1998 gepflanzt.
The first elder trees were first planted in 1998.

Die Ferienwohnung HOLUNDER ist ein Monolokal und benannt nach dem schönen Holunderbaum, welcher sich auf dem Parkplatz vor unserem Heiserhof befindet.
The 1-room holiday apartment HOLUNDER is named after the beautiful elder tree, which grows in the parking lot in front of our farm Heiserhof.

Auf dem Hof steht ein sehr alter Holunderbaum, der jedes Jahr von Neuem zum Leben erwacht...
A very old elder tree that awakes with life in the spring is growing in the courtyard.

Frau Holle lebt unter dem Holunderbaum (Holler) im Hexenwasser daher hat sie auch ihren Namen.
Mother Holle lives beneath the elderbush (Holler) in Hexenwasser and thats where she got her name from.