Holztor oor Engels

Holztor

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wooden gate

naamwoord

voorbeelde

Sie kletterte auf ein schmales Holztor und hatte schon einen Fuß am Boden, als ein Pitbull den Gang entlanggestürmt kam.
She crawled on a narrow, plywood gate and had one foot down before a pit bul came storming down the corridor.

Dann ließ er ein mannshohes, grün angestrichenes Holztor mit gut geöltem Riegel anbringen.
Then he had them put in a green-painted wooden door the size of a man and with a well-oiled bolt.

Aber da ist kein Rauch.« Die Holztore mit ihren Eisenbändern und den riesigen Riegeln waren fest verschlossen.
The wooden gates with their iron bars and huge bolts were tightly locked.

Vier Wachleute in ihren blutroten Rüstungen und Umhängen standen vor dem massiven Holztor.
Four guards in the blood-red armor and capes of the Zakarum stood at attention by the massive wooden doorway.

Er hielt dabei Ausschau nach dem Haus mit der weißen Mauer und dem geschnitzten Holztor.
He sought the house with the white wall and carved wooden gate.

Gerade als sie sich fragte, wohin Lu See sie bringen würde, hielt diese vor einem drei Meter hohen Holztor an.
Just as she was wondering where Lu See would lead her, they stopped by a 10-foot high wooden gate.

Sie huschte unter mehreren Bäumen hindurch, bis sie ein altes, wuchtiges Steingebäude mit einem Holztor erreichte.
She ran across it, under several trees, until she reached an old, high, massive stone building with wooden doors.

Der Oberpriester gibt das Zeichen; das mächtige Holztor rollt hoch; und sie kommen.
The head priest gives the signal; the great wooden door rolls up; and they come.

Er wies sie zu einem enorm dicken Holztor in einer sehr hohen und abweisenden Ziegelmauer in der Nähe der Waterfront.
He directed them to an enormous solid wooden gate in a very high and very grimy brick wall near the water front.

Die schweren Holztore waren geöffnet, um sie willkommen zu heißen.
Heavy wooden gates stood open in welcome.

Wir fahren weiter bergauf, dann hält Davey plötzlich vor einem imposanten Holztor.
We continue climbing upwards, then suddenly Davey is pulling up outside imposing wooden gates.

Leise ging Tisala zusammen mit ihrem Führer durch das Holztor ins eigentliche Asyl.
Silently, Tisala stepped shoulder to shoulder with her guide through the wooden door into the real Asylum.

Hinter dem Holztor in der Mauer empfing mich warme Luft, als hätte ich geradewegs den Frühling betreten.
Stepping through the wall’s wooden gate, I felt a rush of warm air, as if I had stepped right into springtime.

Dann holte ich meine Brieftasche heraus und zeigte ihr über das Holztor hinweg meine Lizenz.
I opened my wallet and showed her my license over the top of the door.

Die Holztore von drei Gewölben des Viadukts standen offen.
The wooden doors of three of the arches stood open.

Es würde ihnen nicht schwer fallen, Breschen in die Mauern zu schlagen oder die Holztore aufzubrechen.
It would not be difficult to breach the walls or batter down the wooden gates.

Ein »Zu Verkaufen«-Schild hing neben einem überdachten Holztor, das sich auf den Weg zur Haustür öffnete.
A ‘For Sale’ sign stood next to a wooden lych-gate opening to a path which led to the front door.

Die frei stehende Garage hatte vier dunkel getönte Holztore und darüber die Fenster einer Gästewohnung.
It had a separate garage with four dark-stained wooden doors and windows from a guest suite above.

Das große Holztor von Sophias Haus war verschlossen.
The big wooden gate to Sophia’s house was closed.

Alles war verbrannt – die Herberge, die Stallungen, das Holztor zum Hinterhof.
Everything had burned—the inn, the stables, the wooden gate of the back court.

Ungefähr eine halbe Stunde später bogen wir in eine Einfahrt ein, wo sich zwei große Holztore automatisch öffneten.
About half an hour later we pulled into a driveway and tall wooden gates swung open automatically.

Er kam erst richtig auf Touren, als Berman langsamer wurde und versuchte, das Holztor zu einem Nachbargarten zu öffnen.
He caught his second wind as Jake Berman slowed, trying to open the wooden gate to a neighbor's backyard.

Er ging hinüber zum Kleinkinderspielplatz und schloss das hohe Holztor hinter sich.
He made his way to the youngest children’s playground and closed the tall wooden gate behind him.

In der Mauer waren Holztore, und in eines davon war eine kleinere Eingangstüre eingelassen.
There were high wooden gates in the wall, with a smaller, entry-gate set into one of them.

Das große Holztor ist geschlossen, aber nicht verriegelt.
The large wooden gate is shut but not locked.