Ich bin meine eigene Frau oor Engels

Ich bin meine eigene Frau

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I Am My Own Woman

voorbeelde

Ich bin meine eigene Frau [Rosa von Praunheim]
I Am My Own Woman [F] [film]

Peter Süß: Ich bin meine eigene Frau.
"Charlie is my darling".

Ich bin meine eigene Frau [Rosa von Praunheim] [F] [film]
I Am My Own Woman

Ich bin jetzt meine eigene Frau.
I am my own woman now.

Ich bin die andere Frau in meiner eigenen Beziehung. »Ich ... ich kann das nicht.
I am the other woman in my own relationship.

So ich bin dessen schuldig, dass ich mit der Magd meiner eigenen Frau gesehn wurde.
So I'm guilty of being seen with my own wife's handmaiden.

Was für ein Mensch bin ich, dass ich bereit bin, das Leben einer Frau für mein eigenes einzutauschen?
What kind of person am I that I’m willing to trade one woman’s life for my own?”

Ich bin eine erwachsene Frau und sollte meine eigenen Entscheidungen fällen dürfen«, sagte sie.
I’m a grown woman and should be allowed to make my own decisions,” she said.

Ich bin eine erwachsene Frau und treffe meine eigenen Entscheidungen.
I’m a grown woman and make my own decisions.

Und bislang ist der einzige sprachliche Ausdruck, dessen ich mir sicher bin, der meiner Frau und mein eigener.
And, so far, the only language I'm sure about are my wife's speaking and my own.

Ich werde von einer jungen Frau ohne Waffe in meinem eigenen Auto gefangengehalten, und ich bin gefährlich?
I’m held captive in my own car by a young woman without a gun, and I’m dangerous?”

Ich bin eine erwachsene Frau und in der Lage, meine eigenen Entscheidungen zu treffen.« »Wer ist dieser Dienstherr?
I’m a grown woman capable of making my own decisions.”

Oh, ich bin reich und kann es noch nicht einmal meiner eigenen Frau erzählen!
Oh, I'm rich and I can't even tell my own wife!

Aus Liebe zu meinem eigenen Kind bin ich für das Kind einer anderen Frau zur Teufelin geworden.
Out of devotion to my own child, I became a devil to another woman’s.

Ich bin eine viel beschäftigte Frau und habe genug mit meinen eigenen Dingen zu tun.
I’m a busy woman and have far too much to do with my own affairs.

(EN) Herr Präsident! Da ich im Norden Schwedens geboren wurde, habe ich meine eigene Nördliche Dimension, ich bin mir also sicher, dass es meiner Kollegin Frau Ferrero-Waldner leichter gefallen wäre, in dieser Aussprache einen kühlen Kopf zu bewahren!
Mr President, I have my own personal Northern Dimension, being born in the north of Sweden, so I am sure that my colleague Mrs Ferrero Waldner would have had an easier time keeping a cool head in this debate!

Wie verantwortungsvoll bin ich denn tatsächlich, wenn ich mich nicht mal um meine eigene Frau kümmern kann?
How responsible can I be, truly, if I cannot take care of my own wife?”

« gab Anne zurück. »Ich bin Eure Frau und Königin und lasse mich an meinem eigenen Hof weder übersehen noch beleidigen.
“I am your wife and the queen and I will not be overlooked and insulted in my own court.

Ich bin meine eigene Frau!
I am my own woman.

↑ Charlotte von Mahlsdorf: Ich bin meine eigene Frau (Berlin 1992, S.85-91)
I Am My Own Wife: The True Story of Charlotte Von Mahlsdorf. Translated by Jean Hollander.

Über Charlotte von Mahlsdorf und das Theaterstück „Ich bin meine eigene Frau“.
Literature by and about Charlotte von Mahlsdorf in the catalogue of Die Deutsche Bibliothek

Ich bin meine eigene Frau.
The dream of my wife.

In diesem Sinn ist "Ich bin meine eigene Frau" zwar durchaus ein historisches, aber gleichzeitig ein brandaktuelles Stück.
In this sense, "I Am My Own Wife" is certainly a thoroughly historical, but also a highly contemporary play.

Frauen begrapschen, aber am Wochenende habe ich frei und ich bin mein eigener Boss. ( ARTHUR LACHT )
I play tennis I fondle women, but I have weekends off and I am my own boss.

Doug Wright hat sich dieser Person in seinem Stück "Ich bin meine eigene Frau" mit Liebe angenommen, mit Akribie, aber gleichzeitig nie idealisierend.
In his play, "I Am My Own Wife", Doug Wright has accepted this person with love, with meticulousness, while at the same time never idealizing her.