Ich fürchte, dass ... oor Engels

Ich fürchte, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I am afraid that ...

voorbeelde

Ich fürchte, daß bei Leuten wie Bardo die Lust immer die Angst besiegen wird.
For men such as Bardo, I am afraid, lust will always conquer fear.

Ich fürchte, daß bei der Besprechung nichts besonders Nützliches herausgekommen ist.
I fear that nothing very useful was said.

»Ich fürchte, daß ich mich aus diesem Geschäft zurückziehen muß«, sagte er schwer.
"""I'm afraid I must chuck this business,"" said he heavily."

Und ich fürchte, dass wir ein gefährliches Beispiel geben, wenn wir der Konföderation erlauben, sie zu behalten.
And I fear we risk setting a dangerous precedent by allowing the Confederacy to retain them.

Herr Präsident, ich fürchte, daß dies eher ein Axiom den bewiesene Tatsache ist.
I fear, Mr President, that this idea is more of a slogan than a proven fact.

Aber ich fürchte, daß sie sich selbst verletzt.« »Das halte ich sehr wohl für möglich«, sagte Ralph.
What I'm afraid of is that she'll injure herself. ' 'I think that's very possible, ' said Ralph.

Ich fürchte, dass wir Ciri womöglich niemals mehr zu Gesicht bekommen.
I am afraid that we will never see Ciri again.

Ich fürchte, dass vieles an dieser überhasteten Rechtsgebung unbeabsichtigte und bedauerliche Folgen haben wird.
I fear that much of this over-hasty legislation will reveal unintended and untoward consequences.

« Axel nickte. »Ja, Prinz Jared, aber ich fürchte, dass Frieden nicht auf ewig garantiert ist.
“Yes, but Prince Jared, I’m afraid that peace is not guaranteed forever.

Ich fürchte, dass der derzeitige Wahhabismus wie die " neue Religion " ist, die Familien teilt.
I feel that the ( Islamic ) Wahhabi current is like the " New Religion " which divided families.

Ich fürchte, dass die Konservativen auf diese Art und Weise die Atomenergie über die Hintertür wieder einführen wollen.
I am concerned that the conservatives are using this method to reintroduce nuclear power by the back door.

Und ich fürchte, dass ich keinen Kuchen mehr für dich habe.
And I'm afraid that I'm all out of cake with you.

Aber ich fürchte, dass es einfach nicht geht.
But I’m afraid it’s simply not possible.

Johnny, ich fürchte, dass ich nichts Gutes zu berichten habe.
Johnny, I'm afraid I don't have anything good to report.

Und ich fürchte, dass sie versuchen, hier einzudringen um sie zu verletzen.
And I'm afraid they're gonna try to get in here and hurt her.

Und ich fürchte, daß er außerdem noch gottverdammt clever ist.
And I am afraid he’s also goddamned clever.

Und deshalb erzähle ich Ihnen das alles, auch wenn ich fürchte, dass es ein großer Fehler ist.
“And I suppose that’s why I’m telling you all this, though I fear I’m doing it all wrong.

„Ich fürchte, dass ich anfangen könnte zu weinen, wenn ich dich küsse.“ Sie drückte seine Hand.
“I’m afraid if I kiss you, I might cry.”

Ich fürchte, dass uns das Glück keiner verzeiht.
I'm afraid people won't forgive us such happiness.

Ich fürchte, dass ich in diesem Bereich wohl einige Lücken habe.
Well, I'm afraid I come up a bit short in that department.

Ich fürchte, dass kein freies und faires Referendum zu erwarten ist.
I suspect that a free and fair referendum in not on the cards.

Aber ich fürchte, daß Ihr zu spät gekommen seid.
But I fear that you have come too late.

Ich fürchte, dass sich Franklyn durch mich kraftlos fühlt.
I worry that I've made Franklyn feel powerless.

Ich fürchte, daß wir zu lange gewartet haben; es ist später Nachmittag, und die Sonne wird gleich untergehen.
I worry that we’ve waited too long; it’s late afternoon, and the sun is about to set.

Ich fürchte, daß ich Sie nicht recht verstehe, General.
“I must have misunderstood you, Mr.