Ich kann doch nicht zaubern! oor Engels

Ich kann doch nicht zaubern!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I can't perform miracles!

voorbeelde

Ich kann doch nicht zaubern!
I can't perform miracles!

Ich kann doch einen neuen Zauber nicht in ein paar Minuten lernen!
I can't learn a new spell in a few minutes!""

Aber eines weiß ich: Der Zauber ist mit jemandem oder etwas verbunden, doch mit wem oder was, das kann ich nicht sagen.
Yet this I do know, the spell is linked to someone or something, but who or what I cannot say.

"Nein, das kann ich nicht!" sagte der kleine Klaus. "Bedenke doch, wieviel Nutzen ich von diesem Zauberer haben kann." "Ach, ich möchte ihn sehr gern haben," sagte der Bauer und fuhr fort zu bitten.
"No, indeed, I cannot," said Little Claus; "only think how much profit I could make out of this conjuror." "But I should like to have him," said the fanner, still continuing his entreaties.

Auch wenn ich schon Wörter wie Zauberstab oder Hexenbesen im Zusammenhang mit der Maschine gehört habe;-):-) Zaubern kann sie leider doch nicht.
Even if I had heard words like ‘magic wand’ or ‘witch’s broom’ for this machine;-):-) it can’t work magic unfortunately.

Ich kann die Serie dann in dem Bezug auch nicht mehr ernst nehmen und das reduziert mein Vergnügen und ich sage mir, dass es doch einen Weg geben muss, eine spannende Geschichte zu schreiben, ohne alle zwei Minuten einen Hasen aus dem Hut zu zaubern.
I can’t take them seriously anymore in that regard and that diminishes my enjoyment and I am telling myself that there’s has to be a way of writing a thrilling story without pulling a rabbit out of the hat every other minute.

Du weißt, dass ich einen solchen Zauber nie benutzt hätte, nicht mal gegen Malfoy, aber du kannst nicht dem Prinzen die Schuld zuschieben, er hat nicht geschrieben ›Probier das aus, das ist echt gut‹ – er hat sich doch nur Notizen für sich selbst gemacht und nicht für irgendjemand sonst ...«
You know I wouldn’t’ve used a spell like that, not even on Malfoy, but you can’t blame the Prince, he hadn’t written ‘try this out, it’s really good’—he was just making notes for himself, wasn’t he, not for anyone else...”

Der Kater stellte sich erschrocken und rief: "Das ist unglaublich und unerhört, dergleichen hätt ich mir nicht im Traume in die Gedanken kommen lassen; aber noch mehr, als alles andere, wär es, wenn du dich auch in ein so kleines Tier, wie eine Maus ist, verwandeln könntest. Du kannst gewiß mehr, als irgendein Zauberer auf der Welt, aber das wird dir doch zu hoch sein."
The tom cat made as if startled, and cried: "That is unbelievable and unheard of, the same I would never had dreamt of coming into my thoughts; but more still, all else, it would be, if you could transform yourself into such a small animal, as a mouse is, you can certainly do more, than any other magician in the world, but that will be certainly too high for you.