Ich kann einfach nicht anders oor Engels

Ich kann einfach nicht anders

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I just can't help it

Ich kann einfach nicht anders.
I just can't help it.

Soortgelyke frases

ich konnte einfach nicht anders
I just couldn't stop myself

voorbeelde

Es ist wahrscheinlich albern und völlig sinnlos, aber ich kann einfach nicht anders.»
Maybe it’s stupid and pointless, but I can’t seem to help it.”

Ich kann einfach nicht anders.
I just can't help it.

Du bist wirklich mein Sohn... Und ich kann einfach nicht anders, als an Alexi zu denken.
You’re truly my son ... and I can’t help thinking about Alexi.

Ganz klar, ich habe viel zu viele Kitschromane in meinem Leben gelesen – ich kann einfach nicht anders.
Clearly, I have read far, far too many trashy romances in my lifetime—because I cannot help myself.

„Ich muss aufhören, aus meinen Freundinnen Lesben zu machen, aber ich kann einfach nicht anders.
“I’ve seriously got to stop turning my girlfriends gay, but like I can really help it.

Es ist falsch, dich berühren und küssen zu wollen, aber ich kann einfach nicht anders.« Verdammt.
It’s a mistake to touch you and kiss you and want you, but I can’t seem to help myself.”

ich kann einfach nicht anders. ich sage ich: besser als was?
and i can’t help it. i say me: better than what?

Aber ich kann einfach nicht anders: Sie machen mich neugierig.
But I can’t help it: they intrigue me.

Er beugte sich vor und murmelte: »Ich weiß, es ist eine Falle, aber ich kann einfach nicht anders.
He bent closer, muttering, “I know this is a trap, but I can’t stop myself.

Aber ich kann einfach nicht anders, Gideon.
But I can’t help myself, Gideon.

Ich kann einfach nicht anders.
I mean, it's just what I do.

Es gefällt mir nicht, was ich tue, aber ich kann einfach nicht anders.
I don’t like what I’m doing but I just can’t help it.

Ich kann einfach nicht anders, aber für mich bewegt sich die ganze Welt.
I can't help thinking the whole world is moving.

Ich kann einfach nicht anders.
I can't help it.

Ich mache mich lächerlich mit diesem Mann, aber ich kann einfach nicht anders.
I do make myself ridiculous with this man, but how can I stay away from him.

Aber ich kann einfach nicht anders; wenn mich jemand unerwartet anschaut, muss ich lachen.
But I can’t help it; if someone looks at me and I’m not expecting it, I laugh.

Ihr Gesichtsausdruck und ihr Handeln verbergen nicht viel, aber ich kann einfach nicht anders.
Her expressions and her actions don’t hide much, but I can’t help it.

Barry, ich kann einfach nicht anders!
Barry, I can't help myself.

Aber ich kann einfach nicht anders, als in praktischen Begriffen zu denken.
But I can’t help but think in terms of practicality.

Ja, ich weiß, er war ein Mörder und verdient kein Mitleid, aber ich kann einfach nicht anders, verdammt!
I know: he was a murderer and doesn’t deserve compassion; but I can’t help it, dammit!

Ich kann einfach nicht anders.
I can't help myself.

Und das ist ... ich kann einfach nicht anders.
And it’s ... it’s what I have to do.

Ich kann einfach nicht anders, als es geniessen, alles anzusehen.
And I can't help but enjoy looking at everything in the world.