Ich meinte nicht für immer oor Engels

Ich meinte nicht für immer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I didn't mean forever

Ich meinte nicht für immer.
I didn't mean forever.

voorbeelde

Ich meinte nicht für immer.
I didn't mean for good.

Ich meinte nicht für immer.
I didn't mean for ever.

Ich meinte nicht für immer.
I didn't mean forever.

“Ich meinte nicht, ihn für immer zu vergessen.
“I didn’t mean forget about him forever.

“Ich meinte nur, dass ich nicht hoffen kann, für immer zu leben.
“I meant only that I can’t hope to live forever.

Ich meinte doch gar nicht, dass sie für immer draußen ist.
I didn't mean she was out forever.

Rose umarmte sie tröstend und meinte: »Nichts für ungut, Süße, aber ich hab immer gewusst, dass der Mann ne Hure ist.
Rose gave her a consoling hug and said, “No offense, sweetie, but I always knew that man was a whore.

Das Wort kenne ich nicht.« »Präpotent ist jemand, der meint, er wüsste immer, was für alle das Beste ist.
"""It means someone who thinks he knows what's best for everyone."

Es sieht mir eher nicht so aus.« »Der arme Roderick«, meinte Anne. »Ich habe ihn immer für einen netten Jungen gehalten.
It doesn�t look much like it.� �Poor Roderick,� said Anne.

"Trotzdem kann ich noch immer nicht verstehen, dass du es die ganze Zeit für dich behalten hast"", meinte Rosie."
But I still can’t believe you kept it to yourself,” Rosie said.

Ich weiß jetzt, dass er nicht ein Wort davon ernst meinte, er hatte immer vor, das Geld für sich selbst zu behalten.
I’m sure now that he never meant a word of it; he always intended to keep the money for himself.

Ich möchte ihn an das Prinzip des „falschen Zeitpunktes“ erinnern, demzufolge es immer jemanden gibt, der meint, dass es gerade nicht der richtige Zeitpunkt für etwas sei.
I would remind him of the principle of 'unright time', according to which people always say that the time is not right for doing something.

Chen meinte dazu: „Ich glaube nicht, dass gute Leute für immer so verfolgt werden.“
Mr. Chen commented, “I don’t believe good people will be persecuted like this forever.”

"Kann mir nicht passieren,“ meinte Kurt, "ich bin immer offen für ehrliche Kommentare."
“Cannot happen to me” Fred mentioned, “ I am always open to honest commentaries.”

Ich wusste nicht genau, was sie meinte, aber der Gedanke für immer mit ihr zusammen zu sein klang wie ein Traum.
I did not know exactly what she meant, but the thought of being with her forever was like a dream.

Ich meinte, dass man die drei Weltkreise nicht mehr übersteigen könnte und wir für immer dem Reinkarnationskreislauf des Samsara unterliegen müssten.
I thought sentient beings could no longer transcend the Three Realms and that we would have to go through the reincarnation cycle of samsara forever.

In der Mitte hat der Film dann aber seine Stärken, als wir immer wieder durch Rückblenden in die Vergangenheit des Pärchens geführt werden und einen Einblick in die Anfänge dieser Beziehung bekommen. Dabei gibt es allerlei Szenen, wie sie typischer nicht sein könnten für eine sich anbahnende Liebesgeschichte mitsamt zuckersüßen bis kitschigen Einwürfen wie Joon-seo, der seiner Freundin "Ich liebe dich" auf ein Band spricht, weil diese meint, dass sie diese Worte am liebsten immer wieder hören würde.
From the middle part onwards, however, we get to see the film's strength, when we are taken into the past of the couple via several flashbacks, and get some insight into the first steps of their relationship, whereas we also are served with some scenes that couldn't be more typical for a commencing love story, including sweet as honey (or cheesy, you choose) interjections like Joon-seo who records "I love you" on tape for his girlfriend, because she said, that she would like nothing more than to hear these words over and over again.

Ich weiß nicht, was er meint; ich habe eine vage Idee, woher er kommt, ich weiß nicht wohin er geht, aber wie auch immer, er meint es ernst" Allein dieser Beweis völliger Überzeugung war für mich mehr als genug.
I don't know what he means; I've a rough idea where he's coming from, I don't know where he's going, but whatever, he really means it. "This evidence of total conviction alone, was more than enough for me.

" Für mich war das ein weiterer guter Sieg, ich bin ja immer noch nicht wieder mit 100 Prozent dabei, aber ich komme näher", meinte Anderson.
"That's another good win for me because I'm still not at 100 percent but I'm getting there," said Anderson.

Was auch immer ich tat, sie waren nicht wegzukriegen. So lernte ich zum Beispiel Rückenschwimmen, da der Neurochirurg meinte, dass dies gut für die Entspannung der Nacken- und Rückenmuskulatur sei.
I learned to go swimming on my back because I was told by the Neurosurgeon that this was good to relax the muscles in the neck and back, but still, there were no changes.

Eine meinte, dass ich ja letztens immer „besondere“ Themen hätte, was wohl heißen sollte, dass ihr aufgefallen ist, dass meine Zielgruppe für die beiden neuesten Projekte nicht heterosexuell ist.
Thus, one said that I was recently doing „special“ themes. Likely, that was her way of describing that I wasn’t catering to heterosexual audiences with my two latest projects.

"Ich scheine immer in so spannende Spiele verwickelt zu sein - das ist nicht gut für das Herz, aber es ist toll, sie mitzuspielen", meinte Gilding, der jetzt am Dienstag auf Peter Wright treffen wird.
"I keep finding myself in exciting games - it's no good for the heart but it's great to be a part of them," said Gilding, who now meets Peter Wright on Tuesday.

Immer wenn ich meiner Mutter gesagt habe, dass ich Wissenschaftlerin werden möchte, meinte sie, dass das nie dazu kommen werde, dass das nichts für mich sei und dass andere mich nicht ernst nehmen würden.
Whenever I told my mother that I wanted to be a scientist, she would tell me that it wouldn’t happen, that it wasn’t for me, and that people wouldn’t take me seriously,”

Ich sprach von einer starken Frau, die meinte: »Ich kann ihn nur lieben für das, was er ist und nicht für das, was er nicht ist.«, nachdem sie von ihren Freunden gefragt wurde, warum sie sich die ständigen Demütigungen antut, es hinzunehmen, immer wieder die Betrogene zu sein.
I spoke of a strong woman who said, »I can only love him for what he is, not for what he is not.« after being asked by her friends why she puts up with the constant humiliations of accepting that she is always the cheated one.