Ich springe für ihn ein oor Engels

Ich springe für ihn ein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I'm filling in

Ich springe für sie ein.
I'm filling in for her.

voorbeelde

Hey, ich spring für ihn ein!
I'll sub for him, Leon.

Ich springe für ihn ein.
So, I guess I'll fill in.

„Glaubt er wirklich, ich springe für ihn ein und verteidige jemanden, der zwei Menschen erschossen hat?
She asked, “Does he really think I’ll stand up and defend someone who shot two people with a gun?”

Sein Ingenieur meldet sich krank und ich springe für ihn ein.
He's gonna have his engineer call in sick at the last second and I'll replace him.

Ich springe für ihn ein.
I got to cover for him.

Ich springe für ihn ein.
I'm filling in (for him).

Ich springe für ihn ein, wenn er nicht verfügbar ist.
I fill in for him when he isn't available.

Ich springe für ihn ein
I' m covering for him

Ich springe gerne für ihn ein.
I'll be there.

Ich springe manchmal für ihn ein.
I take over sometimes for him.

Einer von meinen Jungs arbeitet an der Sache, ist aber krank, also springe ich für ihn ein.
One of my guys is working it, but he’s sick, so I cover for him.

Ricos Bruder wurde in Natchez verhaftet, deshalb springe ich für ihn ein und arbeite mehr Nächte als sonst.
Rico's brother got arrested down in Natchez, and I was covering for him, working more nights than usual.

« »Nun... äh... wenn ein anderer Gott, du weißt schon, in Urlaub fahren möchte oder so, dann springe ich für ihn ein.
'Ah, well, you see, if any other god wants, perhaps, you know, a holiday or something, I cover for them.

Ich springe für ihn bei diesem Fall ein.
I'm filling in for him on the case.

Sag ihnen, ich springe für dich ein.
Tell them I'll stay in your place.

Ich muss für ihn früher oder später eine Beschäftigung finden, wenn er jetzt nicht mehr springen kann.« »Arde?
I’ve got to find something for him to do, sooner or later, now he can’t jump anymore.”

„Springer, es steht Ihnen nicht an, mich in eine Rolle zu drängen, für die ich mich noch nicht entschieden habe!""
“Springer, it ill becomes you to force me to assume a role I haven’t yet decided to take on!”

Mein Sohn fährt für eine Woche weg, zehn Tage, dann springe ich für ihn ein und spritze oder tue alles, was nötig ist.
My son goes for a week, ten days, and then I stand in for him and do the spraying or anything that’s necessary.

Christ Michael ist während Candaces Ruhepause, die sie nach ihrer morgendlichen Erfahrung brauchte, weggerufen worden, also springe ich für ihn ein.
Christ Michael has been called away during Candace's rest period she required after her morning experience, so I am doing it for him.

Herr Präsident, es ist für mich eine große Ehre, im Namen meiner Fraktion den amtierenden Ratspräsidenten, Herrn Spring, im Europäischen Parlament herzlich willkommen zu heißen. Ich beglückwünsche ihn zu dem äußerst detaillierten Arbeitsprogramm, das er erläutert hat.
Mr President, it is a great honour for me, on behalf of my Group, to extend to the Tánaiste, Mr Spring, the President-in-Office, a céad mile fáilte to the European Parliament and I want to congratulate him on the very detailed programme of work that he has set out.

Wenn die Leute reden, wenn es einen unzensierten Zugang zum Internet gibt, dann sage ich Ihnen, wird das eine großartige Zeit für die Olympischen Spiele, für den Sport und für die Demokratie sein, denn Sport und Demokratie gehören zusammen, sonst lohnt es sich nicht zu springen, zu laufen und zu schwimmen.
If the people speak, if we allow uncensored access to the Internet, I can tell you that it will be a great moment for the Olympic Games, for sport and for democracy, because sport and democracy must go hand in hand; otherwise, there is no point jumping, running or swimming.

Also schauen Sie rein! Wenn Sie sich bereit fühlen, in das Ihnen ein für allemal zustehende Wohlbefinden zu springen, kann ich Ihnen behilflich sein.
Check in, and if you are feeling ready to jump into the wellbeing you deserve once and for all I can give you a helping hand.

Noch immer bin ich ein bisschen schüchtern, wenn es darum geht Leute zu fragen, ob ich ein Foto von ihnen für meinen Blog machen darf, aber ich bemühe mich, über meinen Schatten zu springen und es einfach ZU TUN.
I’m still a bit shy when it comes to asking people if I can take a picture of them for my blog, but I am constantly trying to get out of my comfort zone and just DO IT.

Sie nähern sich einer Insel und lassen sich von mir über Telefon kurz beschreiben, welches die angenehmste Bucht zum Badestopp ist, und in welcher Ecke der Bucht man am besten liegt (weil dort keine Wespen sind, weil die Umgebung dort am schönsten ist oder weil dort das Wasser am klarsten und „türkisesten“ zum hinein springen lockt). Sie möchten das von mir als lohnende Sehenswürdigkeit auf der Seekarte verzeichnete Kloster besuchen: Sagen Sie dem Kapitän, er solle mich benachrichtigen, damit ich Margarita in der Taverne anrufe, sie möge Ihnen ein Taxi bestellen, mit einem netten Fahrer, der für Sie zur Verfügung steht, solange Sie das wünschen.
If you have, however, already experienced the Saronic Gulf islands and want to see a different area, we can deliver the yacht (on the extra cost of a one day charter and the fuel consumption of the delivery) to – for example – the very beautiful group of Sporades islands (ask for description and suggestion of cruise program) in the Northern Aegean.

Nichts als ein Ton, ein Klang, ein Wirbel zwischen Zug und Schiff, für mich, wenn ich augenblicklich von der Schaukel springe und auf festem Boden zum Zaun laufe, um mit meinen Augen durch ihn hindurch einen Horizont zu malen, auf dem ein Floß auf mich zu treibt.
Nothing but a sound, a tone, an eddy between train and ship, to me, when I suddenly jump from the swing and run to the fence on solid ground, look through it in order to draw a horizon with my eyes, on which a raft is drifting towards me.