Insolvenzverwaltung oor Engels
Insolvenzverwaltung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
receivership
Im Januar und im Februar 2012 wurden die Gesellschaften des Sernam-Konzerns ebenfalls unter Insolvenzverwaltung gestellt.
In January and February 2012, the companies forming the Sernam group were also placed into receivership.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die streitige Maßnahme habe die Regelungen über die CIGS und das Mobilitätsverfahren, die es bereits vorher gegeben habe, auf bestimmte Sondersituationen ausgedehnt und zu diesem Zweck unter bestimmten Bedingungen die gleichen Vorteile den Arbeitgebern zuerkannt, die unter außerordentlicher Insolvenzverwaltung stehende Unternehmen erwürben.
In the sense of " I don' t speak Egyptian very well "...... it' s " medou ene ere comete ".If it' s " talk a little slower ", then it' s " medou ere keteb "EurLex-2 EurLex-2
– die Erwerber von unter spezieller Insolvenzverwaltung stehenden Unternehmen in Schwierigkeiten mit mindestens 1 000 Beschäftigten, die zur Bestätigung der Übernahme der Beschäftigten bis zum 30. April 2003 mit dem Minister für Arbeit und soziale Angelegenheiten eine Kollektivvereinbarung unterzeichnet haben, und/oder
Do you wanna go on the swing?EurLex-2 EurLex-2
August 2008, S. 3, im Folgenden: Decreto-legge Nr. 134), wurde das Verfahren der außerordentlichen Insolvenzverwaltung (procedura di amministrazione straordinaria) für im Bereich wesentlicher Gemeinwohldienstleistungen tätige besonders große Unternehmen in verschiedener Hinsicht geändert.
Honey?I' il just... find out what hospital they' re taking you to... and then I' il... follow right alongEurLex-2 EurLex-2
9 Der Prozentanteil des nichtständigen Personals wurde auf der Grundlage der Gesamtzahl des FDIC-Personals berechnet – ohne das hauptsächlich auf der regionalen Ebene tätige Personal der Abteilung Abwicklung und Insolvenzverwaltungen.
If being treated with insulinEurLex-2 EurLex-2
Ein Hauptziel der Änderungen besteht darin, die Befugnisse der Verwalter von unter Insolvenzverwaltung gestellten Banken zu stärken
Penalties must be introduced against the perpetrators of such offences which are sufficiently stringent to bring sexual exploitation of children and child pornography within the scope of instruments already adopted for the purpose of combating organised crime, such as Council Joint Action #/JHA of # December # on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of the instrumentalities and the proceeds from crime and Council Joint Action #/JHA of # December # on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Unionoj4 oj4
Ein Hauptziel der Änderungen besteht darin, die Befugnisse der Verwalter von unter Insolvenzverwaltung gestellten Banken zu stärken.
We figure they' re like fishEurLex-2 EurLex-2
eine juristische Person kann sich nicht damit begnügen, ihre Zahlungsunfähigkeit geltend zu machen, sondern muss Angaben zu ihrer Gesellschaftsform, zum Bestehen oder Fehlen einer Gewinnerzielungsabsicht, zur Zahlungsfähigkeit ihres/ihrer Gesellschafter(s) oder ihrer Anteilseigner, wie z. B. Bilanzen oder andere Rechnungsführungsbelege, sowie Belege für eine geltend gemachte Zahlungsunfähigkeit, Insolvenzverwaltung, Zahlungseinstellung oder gerichtliche Liquidation vorlegen.
I stabbed the medallion messenger and he' s fledEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Folglich unterstütze die streitige Maßnahme die Arbeitnehmer des unter außerordentlicher Insolvenzverwaltung stehenden Unternehmens (d. h. im vorliegenden Fall die Arbeitnehmer von Ocean) dadurch, dass sie deren Übernahme durch den Erwerber begünstige, ohne dass die Arbeitnehmer der Regelung über die CIGS unterworfen oder in eine Mobilitätsliste eingetragen würden.
Come on, you blind son of a bitch!EurLex-2 EurLex-2
c) detaillierte Angaben über etwaige Insolvenzen, Insolvenzverwaltungen oder Liquidationen während zumindest der letzten fünf Jahre, die eine in (a) und (d) des ersten Unterabsatzes beschriebene Person betreffen, die im Rahmen einer der in (a) und (d) des ersten Unterabsatzes genannten Positionen handelte;
You two protect MasterEurLex-2 EurLex-2
Ein Hauptziel der Änderungen besteht darin, die Befugnisse der Verwalter von unter Insolvenzverwaltung gestellten Banken zu stärken.
So, it' s a write- offEurLex-2 EurLex-2
Konkursverwaltung {f}; Insolvenzverwaltung {f} [econ.] | einem Insolvenzverwalter / Ausgleichsverwalter [Ös.] unterstellt werden; in Konkurs gehen | einem Insolvenzverwalter / Ausgleichsverwalter [Ös.] unterstellt sein; in Zwangsverwaltung sein
The period laid down in Article #) of Decision #/EC shall be set at # dayslangbot langbot
Selbst wenn BE unter Insolvenzverwaltung gestellt würde, würden die Kraftwerke von BE weiter betrieben und hätten den gleichen Bedarf an Brennelementen, Wiederaufbereitung und Entsorgung der abgebrannten Brennelemente.
Uh, it' s...-How' s everything? How are you?EurLex-2 EurLex-2
c) detaillierte Angaben über etwaige Insolvenzen, Insolvenzverwaltungen oder Liquidationen während zumindest der letzten fünf Jahre, mit der eine in Unterabsatz 1 Buchstaben a und d genannte Person im Zusammenhang stand, die in einer der in Unterabsatz 1 Buchstaben a und d genannten Funktionen handelte, und
A lot of things bother himEurLex-2 EurLex-2
Aus diesen Berichten geht eindeutig hervor, dass sich BNFL im Laufe der Verhandlungen immer an seine ursprüngliche Vorstellung gehalten hat, dass seine Interessen am besten gewahrt würden, wenn vermieden wird, dass BE unter Insolvenzverwaltung gestellt wird, aber nicht um jeden Preis und im Rahmen einer ausgewogenen Lösung.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decisionEurLex-2 EurLex-2
c) detaillierte Angaben über etwaige Insolvenzen, Insolvenzverwaltungen oder Liquidationen während zumindest der letzten fünf Jahre, die eine in Buchstabe (a) und (d) des ersten Unterabsatzes beschriebene Person betreffen, die im Rahmen einer der in Buchstabe (a) und (d) des ersten Unterabsatzes genannten Positionen handelte;
I' ve got # hours to make you a lot of moneyEurLex-2 EurLex-2
es wird ein Antrag auf Insolvenzverwaltung oder Abwicklung des Datenimporteurs in dessen privater oder geschäftlicher Eigenschaft gestellt, der nicht innerhalb der nach geltendem Recht vorgesehenen Frist abgewiesen wird; die Abwicklung wird gerichtlich angeordnet; für einen beliebigen Teil seines Vermögens wird ein Zwangsverwalter bestellt; ein Treuhänder wird bestellt, falls es sich bei dem Datenimporteur um eine Privatperson handelt; dieser leitet einen außergerichtlichen Vergleich ein, oder es kommt zu einem je nach Rechtsordnung gleichwertigen Verfahren,
Laura died too soon as wellEurLex-2 EurLex-2
Zunächst rief die Kommission als Erstes in den Erwägungsgründen 21 bis 43 der zweiten angefochtenen Entscheidung den rechtlichen Rahmen des Verfahrens der außerordentlichen Insolvenzverwaltung, der die Alitalia-Gruppe unterworfen worden war, sowie die Rolle der einzelnen in dieser Gruppe beteiligten Akteure in Erinnerung.
You' ve reached Fish and GameEurLex-2 EurLex-2
Am 15. September 2008 wurde das Verfahren der außerordentlichen Insolvenzverwaltung auf die gesamte Alitalia-Gruppe ausgeweitet.
I' m a soldier, sonEurLex-2 EurLex-2
Insolvenzverwaltung {f} [noun] [law]
Really... that' s him?langbot langbot
Die Insolvenzverwaltung erfolgt im Einklang mit den geltenden nationalen Insolvenzordnungen und den bestehenden Verfahren für die Zusammenarbeit in grenzüberschreitenden Insolvenzfällen. Die Kommission sieht keine Veranlassung, in diesen Prozess einzugreifen, wozu sie im Übrigen auch rechtlich nicht befugt wäre.
Damn straight you willnot-set not-set
es wird ein Antrag auf Insolvenzverwaltung oder Abwicklung des Datenimporteurs in dessen privater oder geschäftlicher Eigenschaft gestellt, der nicht innerhalb der nach geltendem Recht vorgesehenen Frist abgewiesen wird; die Abwicklung wird gerichtlich angeordnet; für einen beliebigen Teil seines Vermögens wird ein Zwangsverwalter bestellt; ein Treuhänder wird bestellt, falls es sich bei dem Datenimporteur um eine Privatperson handelt; dieser leitet einen außergerichtlichen Vergleich ein, oder es kommt zu einem je nach Rechtsordnung gleichwertigen Verfahren
If someone does me bad like youoj4 oj4
Celtic Atlantic Salmon Ltd wurde im Januar # als Unternehmen gegründet, nachdem es bestimmte Vermögenswerte eines Lachs erzeugenden Unternehmens erworben hatte, das unter Insolvenzverwaltung stand, und konnte lediglich Daten für den UZ vorlegen
Offense, let' s gooj4 oj4
Dies könnte erreicht werden, indem man für finanzielle Notsituationen eine weitreichende Eingriffsermächtigung auf EU-Ebene erteilt, einschließlich der Möglichkeit, zahlungsunfähige Mitgliedstaaten unter eine Art „Insolvenzverwaltung“ zu stellen.
Other management expenditureEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen des ersten Teils macht die Klägerin geltend, die Kommission habe dadurch einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen, dass sie nicht geprüft habe, ob das von den allgemeinen insolvenzrechtlichen Vorschriften abweichende Verfahren der außerordentlichen Insolvenzverwaltung selbst schon die Gewährung einer Beihilfe bewirke; vielmehr habe sich die Kommission damit begnügt, bestimmte mit dem Decreto-legge Nr. 134 eingeführte Änderungen des Verfahrens zu untersuchen.
I want you to get the man offEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.