Der Unterzeichner wurde zum Insolvenzverwalter bestellt
The signatory was appointed receiver in insolvency
Insolvenzverwalter oor Engels
Insolvenzverwalter
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
liquidator
Sie versuchen zurückgegebene Artikel online wieder loszuwerden oder sie an einen Discount-Partner oder an einen Insolvenzverwalter zu verkaufen.
They try to place that returned item online to be sold again, or they'll sell it to a discount partner or a liquidator.
administrator
Der Insolvenzverwalter sei also nicht Partei des Rechtsstreits geworden.
Consequently, the administrator was not joined to the proceedings.
receiver
Da keine Reaktion auf dieses Schreiben einging, sah der Insolvenzverwalter die Verhandlungen als gescheitert an.
As no reaction of Schumacher was received, the receiver considered the negotiations as failed.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
receiver in insolvency · trustee · insolvency administrator · bankruptcy trustee · insolvency practitioner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Beschluss über die Eröffnung des Verfahrens wurde Herr Christopher Seagon (im Folgenden: der Kläger) zum Insolvenzverwalter bestellt.
I don' t see how he can under the circumstancesEurLex-2 EurLex-2
Die Insolvenzverwalter haben für die Veräußerung der Vermögenswerte von NG, MSR und CMHN die folgende Strukturierung beschlossen und durchgeführt.
You' d better have some K- YEurLex-2 EurLex-2
Die Zusammenarbeit funktioniert laut Auskunft der Insolvenzverwalter und Gerichte in der Praxis nicht sonderlich gut.
The European Parliament is, in fact, only consulted on the occasion of bilateral agreements.EurLex-2 EurLex-2
Artikel 31b Kooperation und Kommunikation zwischen Verwaltern Insolvenzverwaltern und Gerichten 1.
I already didnot-set not-set
Mit einem am 10. Mai 2002 mit dem Insolvenzverwalter geschlossenen Vertrag gewährte die ILB der Herlitz PBS AG ein Darlehen von 930 232 EUR (nachstehend Rettungsdarlehen). Mit Schreiben vom 29.
Fenchyl acetateEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall übernimmt ein Insolvenzgericht oder ein Insolvenzverwalter das Ruder.
he doesnt deserve itLiterature Literature
Laut InterGen bestehen im Vereinigten Königreich Bedenken, ob die Versorgungssicherheit und die kerntechnische Sicherheit von Insolvenzverwaltern gewährleistet werden könnte
Besides, I have my prideoj4 oj4
(1) Mit Schreiben vom 31. August 2000 hat die Bundesrepublik Deutschland bei der Kommission die Veräußerung von Anlage- und Umlaufvermögen des Stahlwerks Stahl Gröditz und dessen Tochtergesellschaften durch die Insolvenzverwalter an zwei Tochtergesellschaften der Georgsmarienhütte Holding GmbH (nachstehend GMH) angemeldet(3).
Speaker, I appreciate this opportunityEurLex-2 EurLex-2
l) « Insolvenzverwalter » bezeichnet eine Person, welche die Befugnis hat, sei es auch nur vorläufig, eine Sanierung oder Liquidation durchzuführen, und schließt einen Schuldner in Eigenverwaltung ein, sofern das anzuwendende Insolvenzrecht dies zulässt
Toggle AutoECB ECB
DRAX stellt sich die Frage, ob der Insolvenzverwalter diese Bedingungen mit BNFL hätte aushandeln können.
Mm, there' sbeen some rough times... but the important thing... is to, um, you have to face your problems... and you should never ever, ever, ever... ever, ever give upEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall lieferten die Insolvenzverwalter auch eine wirtschaftliche Begründung für das Bestehen von NBG für NG, MSR und CMHN, da die Gründung von NBG nach Auffassung der Verwalter den Wert der Vermögenswerte von NG, MSR und CMHN und damit des Gegenstands der Liquidation gesteigert hat.
I' m gonna have my best friend back!EurLex-2 EurLex-2
(14) „Qualifying floating charge“ im Sinne des Insolvency Act von 1986 bezieht sich (im Wesentlichen) auf das gesamte Vermögen eines Unternehmens, das den Erwerber dieses Rechts befugt, einen Insolvenzverwalter bzw. Zwangsverwalter zu benennen.
Your posse outnumbers Earp ' s five to oneEurLex-2 EurLex-2
Soweit den Insolvenzverwaltern bekannt ist, wurde keine Berufung eingelegt
Barbed wire, of iron or steeloj4 oj4
Die beteiligten Verwalter Insolvenzverwalter und Gerichte sollten deshalb in gleicher Weise wie die Verwalter Insolvenzverwalter und Gerichte in gegen denselben Schuldner gerichteten Haupt- und Sekundärinsolvenzverfahren verpflichtet sein, miteinander zu kommunizieren und zusammenzuarbeiten.
You asleep?- I wasnot-set not-set
der Wirtschaftsteilnehmer ist zahlungsunfähig oder befindet sich in einem Insolvenzverfahren oder in Liquidation, seine Vermögenswerte werden von einem Insolvenzverwalter oder Gericht verwaltet, er befindet sich in einem Vergleichsverfahren, seine gewerbliche Tätigkeit wurde eingestellt oder er befindet sich aufgrund eines in den nationalen Rechtsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens in einer vergleichbaren Lage;
I know you can hear me!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie hatte seitdem Gelegenheit, die Forderung zur Insolvenztabelle anzumelden und – nach Bestreiten der Forderung durch den Insolvenzverwalter – die Feststellungsanträge zu stellen.
Someone added that it was not through political pressure that they would convince broadcasters to schedule their productions but through the quality of their films and television shows.EurLex-2 EurLex-2
September 2014 eingegangen wurde. Ferner fanden am 22. Juli bzw. 5. September 2014 zwei Treffen der Kommissionsdiensstellen mit Vertretern Deutschlands, den Insolvenzverwaltern und KPMG in Brüssel statt.
The way things are at the momentEurLex-2 EurLex-2
Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs (Deutschland) eingereicht am 3. Januar 2018 — Jochen Eisenbeis als Insolvenzverwalter über das Vermögen der Jurex GmbH gegen Bundeszentralamt für Steuern
He used all of you to get him on that boateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(13) Am 31. August 2000 meldete Deutschland die Veräußerung der Vermögensgesamtheit der Gröditzer durch den Insolvenzverwalter an die GMH an.
Don' t mess it upEurLex-2 EurLex-2
Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Berlin (Deutschland) eingereicht am 16. April 2020 — ET als Insolvenzverwalter der Air Berlin PLC & Co.
They stay for goodEuroParl2021 EuroParl2021
Bei der Umsetzung des Gesetzes über die Organisation des Justizwesens, mit dem das Gerichtswesen gestrafft werden soll, wurden Fortschritte erzielt, ein Gesetz zur Stärkung der Rolle von Vollzugsbeamten und Insolvenzverwaltern wurde veröffentlicht und die Schaffung eines neuen außergerichtlichen Verfahrens zur Ermittlung und Beilegung außergerichtlich lösbarer Fälle wird in Kürze abgeschlossen sein.
Why did you leave him?EurLex-2 EurLex-2
Außerdem tragen die Insolvenzverwalter vor, dass der Zeitraum für die Abgabe der Angebote und Finanzierungsnachweise ausreichend bemessen gewesen sei.
He got Yale right between the eyesEurLex-2 EurLex-2
Rechtssache C-5/18: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs (Deutschland) eingereicht am 3. Januar 2018 — Jochen Eisenbeis als Insolvenzverwalter über das Vermögen der Jurex GmbH gegen Bundeszentralamt für Steuern
This permit is issued for five years and is renewable, each time for another five yearsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vier Beteiligte nahmen zum Einleitungsbeschluss Stellung: PCC (ein Minderheitsgesellschafter von Oltchim), Electrica, das Konsortium gerichtlich bestellter Insolvenzverwalter Rominsolv und BDO (zuständig für die rechtliche Verwaltung von Oltchim) sowie ein weiterer Beteiligter, der anonym bleiben möchte.
That makes them more dangerous than ever!Eurlex2019 Eurlex2019
Um eine bessere Verwertung des Vermögens der Nortel-Gruppe zu gewährleisten, kamen die Insolvenzverwalter der verschiedenen weltweit eröffneten Insolvenzverfahren überein, diese Vermögenswerte global, und zwar ein Geschäftsfeld nach dem anderen, zu veräußern.
The debate closedEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.