Intersexe oor Engels

Intersexe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

intersexes

naamwoord

Eine Weiterzucht weibchenähnlicher Intersexe ist auf parthenogenetischem Wege möglich.
Further propagation of predominantly female intersexes is possible by parthenogenesis.

voorbeelde

Die Analyse der morphologischen Merkmale der adulten Intersexe und die Untersuchungen zur Ontogenese ergeben keine Hinweise für die Existenz eines Drehpunktes.
The analysis of the morphological characteristics of the adult intersexes and the studies of ontogenesis give no indication whatsoever of the existence of a turning point.

Intersex {n} [Hermaphrodit]
intersex [noun] [biol.]

unter Hinweis auf den im Mai 2015 veröffentlichten Bericht der FRA mit dem Titel „The fundamental rights situation of intersex people“ (Lage der Grundrechte von intersexuellen Personen),
having regard to the FRA report entitled ‘The fundamental rights situation of intersex people’, published in May 2015,

Hijras, eine feminine Geschlechtsidentität in Südasien, die einige männlich oder intersex geborene Menschen annehmen, wird von nun an als eigenständiges Geschlecht in Bangladesch betrachtet [en], wodurch diese sich nun als Hijra auf offiziellen Dokumenten wie Pässen identifizieren können.
Hijras, a South Asian feminine gender identity that some people who are born male or intersex adopt, will now be considered as a separate gender in Bangladesh, allowing them to identify themselves as hijra on official documents such as passports.

Freedom and Roam Uganda (FARUG) ist eine ugandische LGBT-Organisation, die sich insbesondere für eine Verbesserung der Situation von lesbischen und bisexuellen Frauen, Transgender und Intersex-Personen (LBTI) im Lande einsetzt.
Freedom and Roam Uganda (FARUG) is a human rights organization that addresses discrimination against lesbian, bisexual, transgender and intersex (LBTIQ) people in Uganda.

Auch hormonelle Intersexe im Sinne von Zwicken oder echte Zwitter können sich in der Gestalt einer gehörnten Ricke manifestieren.
But also hormonal intersexes and hermaphrodites of red deer may present themselves as horned does.

Die Antennen der WZ-Intersexe sind je nach Intersexualitätsgrad weibchenähnlich, intermediär oder männchenähnlich ausgebildet.
According to the degree of intersexuality the antennae of WZ intersexes are similar to those of females, males, or intermediate forms.

Die männchenähnlichsten WZ-Intersexe des „normalen” Typs, die sog. WZ „Männchen”, und die Gifu-Intersexe besitzen häufig Gonaden mit „Drehfächern”, bei denen die Oocyten und Nährzellen vorwiegend im distalen, die Spermatocyten vorwiegend im proximalen Keimfachteil auftreten.
The most pronounced male-like WZ intersexes of the “normal” type, called WZ “males”, and the male-like intersexes of the Gifu-type may show gonads with “Drehfächer”, in which oocytes and trophocytes are restricted to the distal part of the compartment and spermatocytes to the proximal part.

Intersexe {pl} [Hermaphroditen] [noun] [biol.]
intersexes

Im Jahr 2014 wurde er entsandt, um für Lateinamerika und die Karibik an der sechsten regionalen Konforenz der International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association (ILGA, weltweiter Dachverband der Lesben-, Schwulen-, Bisexuellen-, Trans und Intersexorganisationen) teilzunehmen.
In 2014, he was a delegate at the sixth regional conference of the International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association for Latin America and the Caribbean.

Die Kommission ist über die erzwungene Beendigung der vierten asiatischen Regionalkonferenz der International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association (ILGA) im März 2010 in Surabaya informiert.
The Commission is aware of the forced closure of the fourth Asia regional conference of the International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association (ILGA) in March 2010 in Surabaya.

unter Hinweis auf die Leitlinien der EU zur freien Meinungsäußerung online und offline, die Leitlinien der EU zum Schutz und zur Förderung der Menschenrechte von lesbischen, schwulen, bisexuellen, Transgender und Intersex-Personen (LGBTI) sowie die Leitlinien der EU zu Menschenrechtsverteidigern;
having regard to the EU Guidelines on Freedom of Expression Online and Offline, the EU Guidelines to promote and protect the enjoyment of all Human Rights by lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons, and the EU Guidelines on Human Rights Defenders,

Es ergeben sich bei diesen keine Hinweise auf ein sexuelles Mosaik. Die Antennen der ZZ-Intersexe stellen dagegen ein unregelmäßiges sexuelles Mosaik dar.
There are no indications of a sexual mosaic in the antennae of WZ intersexes whereas the antennae of ZZ intersexes show an irregular sexual mosaic.

Intersex {n} [Hermaphrodit] [noun] [biol.]
intersex

Obwohl ich Mitglied der Intersex Society of North America bin, habe ich nie an ihren Demonstrationen teilgenommen.
Though I’m a member of the Intersex Society of North America, I have never taken part in its demonstrations.

Die bekanntgewordenen Gonadoblastome werden zitiert, und es wird aus indirekten Angaben der früheren Untersucher wahrscheinlich gemacht, daß auch diese Tumoren bei Mosaik-Intersexen gefunden wurden, obwohl die methodischen Möglichkeiten damals zu diesem Nachweis noch nicht ausreichten. — Der vorliegende Fall wird als echter Hermaphrodit aufgefaßt, der 193. des Schrifttums.
The known gonadoblastomas are cited and it would appear likely, from indirect information of earlier investigators, that such tumors were also found in cases of mosaic intersexuality, even though the methods then available for such identifications were inadequate. The present case is recognized as a true haemaphrodit and constitutes the 193rd. case recorded in the literature.

Bei ZZ-, Gifu- und bordigalensis-Intersexen treten schon in jungen Raupenstadien die 4 Genital imaginalscheiben der Weibchen und das Herold-Organ der Männchen nebeneinander auf.
In ZZ, Gifu and bordigalensis intersexes both male and female genital anlagen are already present in young larvae; they develop and differentiate simultaneously, not one after the other.

Eine Weiterzucht weibchenähnlicher Intersexe ist auf parthenogenetischem Wege möglich.
Further propagation of predominantly female intersexes is possible by parthenogenesis.

(3) Unter der Abkürzung „LGBTQI+“ sollen nicht-heterosexuelle und/oder nicht-binäre Identitäten zusammengefasst werden; die Buchstaben stehen für „Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer/Questioning, Intersex, und das „+“ symbolisiert, dass es sich um eine nicht erschöpfende Aufzählung handelt.
(3) The abbreviation ‘LGBTQI+’ aims to sum up non-heterosexual and/or non-binary identities, the letters stand for Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer/Questioning, Intersex, the + symbolises that it is a non-exhaustive list.

Im Leithagebirge, im Osten Österreichs, wurde ein Intersex von Aedes (Ochlerotatus) communis gefunden, dessen Abdominalsegmente Tausende von Sporangien eines Pilzes der Ordnung Blastocladiales enthalten.
In the Leithagebirge, in the east of Austria, an intersex of Aedes (Ochlerotatus) communis was found, the abdominal segments of which contain thousands of sporangia of a fungus of the order Blastocladiales.

Intersexe {pl} [Hermaphroditen]
intersexes [noun] [biol.]

Die unterschiedliche Ausprägung der Intersexualität bei den verschiedenen Typen von Lymantria-Intersexen wind auf eine unterschiedliche Fähigkeit zur alternativen sexuellen Determination bzw. zur autonomen sexuellen Differenzierung der Zellen zurückgeführt.
It is suggested that the differences between the various types of Lymantria intersexes arise from a differing potentiality in alternative sexual determination or from a differing capacity for autonomous sexual differentiation of the cells.

Der Vergleich der Zellengröße bei den Männchen, Weibchen, Überweibchen, Übermännchen, Intersexen und den triploiden Weibchen zeigte, daß die Zellengröße wächst mit der Vermehrung der Gesamtmasse aller Chromosomen im Zellkern.
Comparison of the cell size in male, female, superfemale, supermale, intersex and triploid female showed that the size of the cells increases with the increase of the total volume of the chromosomes contained in their nuclei.