intersemiotische Übersetzung oor Engels

intersemiotische Übersetzung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

intersemiotic translation

transmutation

naamwoord

voorbeelde

Wir sollten indessen nicht voreilig die innersprachliche Übersetzung als „Grundlage“ der anderen beiden Arten von Übersetzung, die Jakobson nennt, ansehen, nämlich der zwischensprachlichen Übersetzung und der intersemiotischen Übersetzung (also der Übersetzung zwischen unterschiedlichen, z. B. wortsprachlichen und bildsprachlichen Zeichensystemen) – so als wäre alle Übersetzung zuletzt eine bloße Aktualisierung von wenn nicht gegebenen Bedeutungen, so doch einem vorweg bestehenden Zeichensystem.
However, we should not overhastily consider intralingual translation as forming the “fundament” of the other two kinds of translation mentioned by Jakobson, namely of interlingual translation and intersemiotic translation (i.e., translation between different, for instance verbal and pictorial, sign systems) – as if every translation were nothing other than a mere actualization if not of given meanings, then still of a pre-established sign system.

36. Die intersemiotische Übersetzung - Erster Teil
37. Intersemiotic translation - part two

36. Die intersemiotische Übersetzung - Erster Teil
36. Intersemiotic translation - part one

Die extratextuelle Übersetzung fällt in die Sphäre der intersemiotischen Übersetzung, wie sie Jakobson beschrieben hat.
Extratextual translation concerns the intersemiotic translation described by JAkobson.

37. Die intersemiotische Übersetzung - Zweiter Teil
37. Intersemiotic translation - part two

Dennoch muss die Anwendung eines strukturalistischen Modells von „intersemiotischer Übersetzung“ zwischen den Disziplinen hier stark eingeschränkt werden.
However, there are important limits to the application of a structuralist model of an “intersemiotic transposition” between disciplines here.

Ihre Forschungsschwerpunkte sind Übersetzung und Wissensvermittlung, Übersetzung und Performativität, Lingua franca, Mehrsprachigkeit und sprachliche Hybridisierung, Sprache und Macht sowie intersemiotische Übersetzung.
Her research interests include: translation and the transmission of knowledge; translation and performativity; lingua francas, multilingualism and linguistic hybridity; language and power; and intersemiotic translation.

Drittens waren intersemiotische Übersetzungen vonnöten, denn das ausgewertete geographische Wissen stammte aus unterschiedlichen Medien, die erst einmal in eine gemeinsame ‚kartographische Sprache‘ übertragen werden mussten.
Thirdly, intersemiotic translations were necessary, since the evaluated geographic material originated in different media, and had to be translated into a mutual “cartographic language”.

Im zweiten Kapitel geht es um die intersemiotische extratextuelle Übersetzung und den Vergleich zwischen dem Text des Buches und dem Text des Filmes.
The second chapter focuses on the comparison between the text of the novel and the filmic text.

Intersemiotische Übersetzung - d.h. die Umsetzung sprachlicher Zeichen durch nicht verbale Zeichen (beispielsweise in Klang oder Bild) oder die Interpretation sprachlicher Zeichen durch Bedeutungsträger eines nicht sprachlichen Zeichensystems 3 In oben angeführten Beispielen zur Frage des Wortes «cheese» war der Versuch einer intralingualen Übersetzung angedeutet: Es handelte sich um eine Worterklärung für "Käse" durch Paraphrasierung bzw. Umschreibung dieses Gegenstandes mit anderen Worten, doch ohne Rückgriff auf andere Sprachen.
Intersemiotic translation or transmutation is an interpretation of verbal signs by means of signs of nonverbal sign systems. 3 In the aforementioned examples related to the word "cheese", there was an attempt to make an intralingual translation, i.e. to explain with a periphrasis, a circumlocution, without recurring to another language, the meaning of "cheese".

Wir sollten indessen nicht voreilig die innersprachliche Übersetzung als „Grundlage“ der anderen beiden Arten von Übersetzung, die Jakobson nennt, ansehen, nämlich der zwischensprachlichen Übersetzung und der intersemiotischen Übersetzung (also der Übersetzung zwischen unterschiedlichen, z. B. wortsprachlichen und bildsprachlichen Zeichensystemen) – so als wäre alle Übersetzung zuletzt eine bloße Aktualisierung von wenn nicht gegebenen Bedeutungen, so doch einem vorweg bestehenden Zeichensystem.[23] Übersetzen ließe sich viel eher, um es formelhaft zu sagen, als Aktualisierung eines Vermögens verstehen, das zugleich eine Virtualisierung sprachlicher Formen bewirkt, die deren Bedeutungspotenzen ebenso öffnet wie ihre kontextuelle Konkretisierung.
However, we should not overhastily consider intralingual translation as forming the “fundament” of the other two kinds of translation mentioned by Jakobson, namely of interlingual translation and intersemiotic translation (i.e., translation between different, for instance verbal and pictorial, sign systems) – as if every translation were nothing other than a mere actualization if not of given meanings, then still of a pre-established sign system.[23] Translation could instead be understood, to use a kind of formula, as an actualization of a capacity that simultaneously operates a virtualization of linguistic forms, which opens up their potentials of signification just as it opens their contextual concretization.

Die linguistische Untersuchung kommt, um es mit anderen Worten zu sagen, nicht ohne die Übersetzung in ihren verschiedenen Aspekten aus: infralinguale, interlinguale oder intersemiotische Übertragung. Es gibt keine Möglichkeit, Untersuchungen über die Sprache anzustellen, ohne diese zu interpretieren und damit ihre möglichen Übersetzungen zu betrachten.
This means that linguistic research has to turn to translation - intralingual, interlingual, or intersemiotic translation. There is no possibility to study language without dealing with its interpretation, i.e. with its possible "translations".

Da eine Übersetzung nicht nur interlinguistische und intralinguale, sondern auch intersemiotische Aspekte hat, können die Schüler in verschiedenen Labors den Text in Musik, Gesten und Bilder umsetzen, immer mit dem Ziel, die individuellen Ausdrucksfähigkeiten zu verbessern.
Because a translation doesn't only have intra-lingual and inter-linguistic aspects, but also inter-semiotic ones, students can transfer the text to music, gestures or pictures in various workshops, always aiming to improve their individual articulateness.