Inzenierung oor Engels

Inzenierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mise-en-scène

naamwoord

staging

noun verb

voorbeelde

„Durch die wunderbaren und stilvollen Licht-Inzenierungen von MK Illumination Belgien, die mit tausenden Blumen der jungen kreativen Floristen geschmückt waren, wurde unser Schloss buchstäblich verzaubert“, freuen sich die Schlossbesitzer Prinz & Prinzessin de Ligne.
“Our château was literally enchanted by the wonderful and stylish lighting design by MK Illumination Belgium, which young creative florists decorated with thousands of blossoms,” said owners Prince and Princess de Ligne.

Mit eurer persönliche Story bringen wir euer Produkt oder eure Marke nicht nur auf der Party selbst, sondern auch im Vorhinein ins Gespräch und verankern euch durch einzigartige Inzenierungen fest im Gedächtnis unserer Gäste.
Through your personal story we will showcase your products or brand not only at the party itself, but we’ll also start promoting long before the “big event”. Special sponsorings will make sure you will become unforgettable to our guests.

Indische Festivals - mythologische Inzenierungen
Indian Festivals - mythological Staging

Eine außergewöhnliche Inzenierung des berühmten Songspiels von Bertolt Brecht und Kurt Weill.
An outstanding version of the famous play by Bertolt Brecht and Kurt Weill.

Die Überschneidung kultureller Grenzen dürfte nicht zu den geringsten Reizen der Inzenierung zählen..."
The overlap of cultural boundaries is by no means the least of the production?s thrills...« Tagesspiegel 17.10.2000

Wenn ihr die Inzenierung des Vaters genau sehen könntet, würdet ihr vertrauen, dass alles wahrhaft überwacht wird und dass eure Fähigkeiten viel weiter reichen als eure eigenen Erwartungen.
If you could literally see the Father's orchestration, you would trust that all is truly watched over and your ability reaches far beyond your own expectation.

Bei der Inzenierung der Landschaft setzten die Planer auf die große Bandbreite des Außenraumprogramms:
For imposing effect of the scenery, the designers counted on the wide range of ERCO outdoor luminaires:

Je besser die Inzenierung vor der Kamera, desto besser das Ergebnis.
Preparation and styling in front of the camera creats an authentik look.

Ganz nonchalant und ohne Schrecken vor großen Themen läßt Oliver Scharfbier solche Deutungen zu, zugleich entzieht sich das Gesamt der Inzenierung einer einsinnigen Fixierung, bleibt im Schatten der Verantwortung.
Very nonchalantly and without shying away from great themes Oliver Scharfbier allows for such interpretations, but at the same time the overall staging eludes being pinned down in any one way, remaining in the shadow of responsibility.

An die Teheranerin Maryam Firuzi für eine märchenhafte Inzenierung von lesenden Frauen in den Straßen der Stadt, das die iranische Fotografin und Filmemacherin als ein Plädoyer für die völkerverbindende Bedeutung von Gedichten versteht.
Tehran-born Maryam Firuzi for a fairy-tale staging of reading women in the streets of the city, which the Iranian photographer and filmmaker understands as a plea for the power of poems to unite peoples.

Die Inzenierung umfasste die Kostüme der Bedienungen, die die Farbe gewechselten sowie Musik, Licht und Nebel, die die unterschiedlichen Gänge eingeleiteten und die Gäste auf ihrer Reise begleiteten.
The staging contained the costumes of staff which were changing the colour as well as music, light and fog which introduced the different courses and accompanied the guest on their journey.

Dazu kommt ein leicht sarkastischer, humoriger Unterton, der die Comic-Inzenierungen leichter und unbefangener erscheinen lassen.
In addition, there is a slightly sarcastic, humorous undertone that makes the cartoon staging seem lighter and more unbiased.

Der Verkaufsbereich mit Echtholzfurnier und LED-Licht-Inzenierung wurde in Deutschland weitgehend vorgefertigt und in gut 9 Tagen montiert.
The retail space, featuring real wood veneer and staging with LED lights, was largely prefabricated in Germany and installed in approx. 9 days.

Je besser die Inzenierung vor der Kamera, desto besser das Ergebnis.
Preparation and styling in front of the camera creates an authentik look.

In den Ausstellungsbereichen der neuen Fondazione Prada kam ERCO LED-Lichttechnik zum Einsatz, die Gemälde und Skulpturen präzise ausleuchtet und auf wechselnde Inzenierungen des Museumsbetriebes flexibel reagiert – mit einer gleichmäßigen, blendfreien Allgemeinbeleuchtung auf der einen und einer exakten, Akzentzuierung wertvoller Exponate auf der anderen Seite.
The exhibition spaces of the new Fondazione Prada are equipped with ERCO LED lighting technology that ensures precise illumination of the paintings and sculptures while providing the required flexibility to adapt to variable lighting tasks in a museum context – with the not untypical combination of uniform, glare-free ambient lighting, and exact accent lighting for the prized exhibits.

Diese Saison gab es neben der Aktion von Reality Studio (siehe Post hier) noch noch eine weitere Guerilla-Inzenierung: Der junge Modemacher Thomas Behrens zeigte seine Kollektion in einer spontanen Aktion vor dem Mercedes-Benz Fashion Week-Zelt und hat es damit sogar in die FAZ geschafft.
Besides the presentation by Reality Studio (see post here) there’s been another guerilla-style installation: fashion designer Thomas Behrens presented his collection in front of the Mercedes-Benz Fashion Week tent....here’s some impressions. – Tags

Mit eurer persönliche Story bringen wir euer Produkt oder eure Marke nicht nur auf der Party selbst, sondern auch im Vorhinein ins Gespräch und verankern euch durch einzigartige Inzenierungen fest im Gedächtnis unserer Gäste.
Through your personal story we will showcase your products or brand not only at the party itself, but also start promoting long before the “big event”. We will make sure you’ll become unforgettable to our guests.

Mit eurer persönliche Story bringen wir euer Produkt oder eure Marke nicht nur auf der Party selbst, sondern auch im Vorhinein ins Gespräch und verankern euch durch einzigartige Inzenierungen fest im Gedächtnis unserer Gäste.
Through your personal story we will showcase your products or brand not only at the party itself, but also start promoting long before the “big event”. Through our one-of-a –kind settings we will make sure you will become unforgettable to our guests.