inzensieren oor Engels

inzensieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to incense

Inzensieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

incensing

werkwoord

voorbeelde

jdn./etw. beweihräuchern; jdn./etw. mit Weihraum umgeben; jdn./etw. inzensieren {vt} [relig.] | beweihräuchernd; mit Weihraum umgebend; inzensierend | beweihräuchert; mit Weihraum umgeben; inzensiert
to cense sb./sth. | censing | censed

Die Pflege, die wir dem materiellen Gebäude mit Recht erweisen – indem wir es mit Weihwasser besprengen, mit Öl salben, es mit Weihrauch inzensieren –, diese Pflege sei Zeichen und Ansporn für eine intensivere Pflege bei der Verteidigung und Förderung des von euch, liebe Pfarrkinder, gebildeten Tempels der Menschen.
May the care we show for the material building - sprinkling it with holy water, anointing it with oil, incensing it - be a sign and an encouragement for intensifying our care in defending and promoting the temple of people, formed by you, dear parishioners.

Wenn jedoch außerdem irgendetwas anderes als das Allerheiligste zu inzensieren ist, wird der Weihrauch gesegnet, während man ihn in das Fass legt, obwohl die Eucharistie schon ausgesetzt ist.
If, however, anything other than the Blessed Sacrament is to be incensed, it is blessed when put into the thurible, even though the Sacrament is already exposed.

Allerdings haben einige Autoren schon vor dem Zweiten Vatikanischen Konzil den Brauch empfohlen, während der Osteroktav den Taufbrunnen zu schmücken und das Becken nach der Messfeier, der Vesper oder der eucharistischen Anbetung zu inzensieren.
However, even before the Second Vatican Council some authors recommended the custom of decorating the baptistery during the Easter octave and to incense the font after Mass, vespers or Eucharistic adoration.

Das Einatmen von Dampf hat eine unmittelbare Wirkung und ist effizienter und viel sauberer und demnach auch gesünder, als das Rauchen und/oder Inzensieren.
Inhaling vapor has an immediate effect and is more efficient and much cleaner, hence healthier, than smoking and/or incensing.

Inzensieren bedeutet Verbrennen und Verkohlung, während Rauchen die Verbrennung der Kräuter beinhaltet.
Incensing implies burning and carbonization, while smoking comprises combustion of the herbs.

Ein Bild für diese schenkende Bewegung des Gebets bietet der Weihrauch, der vom Feuer verzehrt einen duftenden Rauch freisetzt, der in die Höhe steigt: die Gaben zu inzensieren, wie es an Feiertagen gemacht wird, das Kreuz, den Altar, den Priester und das priesterliche Volk zu inzensieren bringt das Opferband, das alle diese Wirklichkeiten mit dem Opfer Christi verbindet, sichtbar zum Ausdruck (vgl. Allgemeine Einführung in das Römische Messbuch, 75).
An image of this oblative movement of prayer is represented by the incense which, consumed in the fire, releases a fragrant smoke that rises upwards: incensing the offerings, as is done on feast days, incensing the cross, the altar, the priest and his people visibly manifests the offertory bond that unites all these elements to Christ’s sacrifice (cf. General Instruction of the Roman Missal, 75).

Vor und nach dem Inzensieren wird eine tiefe Verneigung gemacht vor der Person oder dem Gegenstand, der inzensiert wird, nicht aber vor dem Altar und den Opfergaben für das Messopfer.“
Before and after an incensation, a profound bow is made to the person or object that isincensed, except for the incensation of the altar and the offerings for the Sacrifice of the Mass.

Sie bringen den Sternsingersegen an Häusern und Wohnungen an, inzensieren mit Weihrauch und sammeln Geld oder Sachspenden für wohltätige Zwecke.
They attach the carolers’ blessing to houses and apartments, stage incense, and collect money or donations in kind for charitable purposes.

Frage: Darf man in der Osterzeit während der Messfeier sowohl das Kreuz als auch die Osterkerze inzensieren?
Q: During Easter season, is it correct to incense both the paschal candle and the cross during Mass?

Die Messe wird mit dem Gebet nach der Kommunion abgeschlossen, die Amtsträger inzensieren das Allerheiligste und ziehen sich entweder still zurück oder fahren mit der Prozession fort.
The Mass concludes with the prayer after communion, and the ministers incense the Blessed Sacrament and either retire in silence or continue with the procession.

Während der Osterzeit ist die Osterkerze das Hauptsymbol für den auferstandenen Christus und das ist, meines Erachtens, ein hinreichender Grund, um zu folgern, dass man sie, wie bei der Ostervigil, mit drei Doppelzügen inzensieren darf, sofern Weihrauch während der Eingangsprozession benutzt wird.
Thus, since the Easter candle is the primary symbol of the Risen Christ during this season, I think that, whenever incense is used for the entrance procession, it follows reasonably that it could be incensed with three double swings as during the vigil.

Frage: Darf man während einer Messe im Römischen Ritus Ikonen verehren (inzensieren, küssen, usw.)?
Q: Can icons be venerated (incensed, kissed, etc.) during a Roman-rite Mass?