inzensiert oor Engels

inzensiert

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

incensed

adjective verb

voorbeelde

jdn./etw. beweihräuchern; jdn./etw. mit Weihraum umgeben; jdn./etw. inzensieren {vt} [relig.] | beweihräuchernd; mit Weihraum umgebend; inzensierend | beweihräuchert; mit Weihraum umgeben; inzensiert
to cense sb./sth. | censing | censed

Aus dem Wortlaut des Zeremoniale (Nr. 95) geht recht eindeutig hervor, dass Bilder und Reliquien nur am Anfang der Feier inzensiert werden, während ansonsten nur die Gaben und das Kreuz erwähnt werden (siehe auch Grundordnung des Römischen Messbuchs, 277).
CB 95 is quite clear that images and relics are incensed only at the beginning of the celebration, and only the gifts and cross are mentioned.

Ansonsten scheint es auch keine weiteren Gelegenheiten zu geben, bei denen in der außerordentlichen Form die Osterkerze als solche inzensiert wird.
There do not appear to be any other moments in the extraordinary form in which the Easter candle as such is incensed.

„Mit zwei Doppelzügen werden inzensiert: Reliquien und Bilder von Heiligen, die zur öffentlichen Verehrung ausgestellt sind, und zwar allein zu Beginn der Feier, nachdem der Altar inzensiert worden ist.“
"The following are incensed with two swings of the thurible: relics and images of the Saints exposed for public veneration, which should be done, however, only at the beginning of the celebration, after the incensation of the altar.

Daher wird der Altar – das Zentrum, auf das sich in allen unseren Kirchen die Aufmerksamkeit richtet[11] – geweiht, mit Chrisam gesalbt, inzensiert, geküsst, verehrt: Auf den Altar richtet sich der Blick der Betenden, des Priesters und der Gläubigen, die zur heiligen Versammlung um ihn zusammengekommen sind.[12]Auf den Altar wird die Gabe der Kirche gelegt, die der Heilige Geist zum Sakrament des Opfers Christi wandelt. Vom Altar werden uns das Brot des Lebens und der Kelch des Heils ausgeteilt »damit wir in Christus ein Leib und ein Geist werden« (Eucharistisches Hochgebet III).
Therefore, the altar, the centre toward which our churches focus attention,[11]is dedicated, anointed with chrism, incensed, kissed, venerated: those praying, the priests and the faithful, direct their gaze towards the altar, called together by the holy assembly around it;[12]upon the altar is placed the Church’s offering, which the Spirit consecrates to be a sacrament of Christ’s sacrifice; from the altar the bread of life and the cup of salvation are bestowed upon us “for we become one body and one spirit in Christ” (Eucharistic Prayer iii).

In diesem Fall inzensiert der Diakon zunächst das Buch mit dem Exsultet mit drei Doppelzügen, als ob es das Evangeliar wäre.
In this case the deacon first incenses the Book of the Exsultet with three double swings, as if it were the Book of the Gospels.

Während des Gesangs des Magnificat werden der Altar und die Versammlung inzensiert.
During the singing of the Magnificat the altar and the assembly are incensed.

Vor und nach dem Inzensieren wird eine tiefe Verneigung gemacht vor der Person oder dem Gegenstand, der inzensiert wird, nicht aber vor dem Altar und den Opfergaben für das Messopfer.“
Before and after an incensation, a profound bow is made to the person or object that isincensed, except for the incensation of the altar and the offerings for the Sacrifice of the Mass.

10.56 Uhr: Bischof Fernando inzensiert den Altar, und zum ersten mal steigt im Heiligtum von Jacarezinho Weihrauch auf.
11h05 – The altar is being incensed by Bishop Fernando and the smell of incense fills the Jacarézinho Shrine for the first time.

„Ausschlaggebend ist nicht, ob das Allerheiligste schon ausgesetzt ist, während man das Rauchfass füllt, sondern ob etwas anderes als das Allerheiligste inzensiert wird, oder nur die Eucharistie.
"The question is not whether the Blessed Sacrament is already exposed when filling the thurible, but rather whether anything other than the Sacrament will be incensed, or only the Sacrament.

Die Opfergaben inzensiert der Priester mit drei Doppelzügen des Rauchfasses vor der Inzensation des Kreuzes und des Altars oder indem er in Kreuzesform das Rauchfass über den Opfergaben schwenkt.
The priest incenses the offerings with threeswings of the thurible or by making the sign of the cross over the offerings with the thurible before goingon to incense the cross and the altar."

Dann geht er zur Osterkerze, umschreitet und inzensiert sie mit drei Doppelzügen.
He then goes to the Easter candle and walks around it while incensing it with three double swings.

Am Eingang der Kirche wurde das Kreuz inzensiert und der Eröffnungshymnus zur ersten Vesper vom Fest Kreuzerhöhung erklang zum Lobpreis der Weisheit Gottes, der das Kreuz erwählt hatte, um die Weisheit der Welt zunichte zu machen.
The opening hymn of the first Vespers of the Feast of the Exaltation of the Holy Cross was a song of praise of the wisdom of God choosing the cross to thwart the worldly wise.

P. Edward McNamara: In einer Messfeier, bei der Weihrauch benutzt wird, sollte zu allen Zeiten des Jahres das Kreuz inzensiert werden.
A: If incense is used at Mass the cross should always be incensed during all seasons of the year.

Beim Vollzug der liturgischen Gesten in der außerordentlichen Form darf man den Weihrauch nicht segnen, wenn lediglich das Allerheiligste inzensiert werden soll.
In the extraordinary form, the incense is not to be blessed when only the Blessed Sacrament is to be incensed.

Im Parallelfall, d.h. in den detaillierten Normen für die Feier der Ostervigil in der außerordentlichen Form, wird die Osterkerze nur bei dem Exsultet inzensiert und ansonsten zu keiner anderen Gelegenheit, bei der Weihrauch verwendet wird, erwähnt, insbesondere während der Laudes, die bei dieser Form, wenn auch verkürzt, mit der Messfeier der Vigil verbunden ist.
Likewise, in the detailed norms for the solemn celebration of the Easter Vigil in the extraordinary form, the candle is incensed only at the Exsultet and is definitely not included in other moments in which incense is used, especially during lauds, which in this form is united to the solemn Mass of the Vigil, albeit in an abbreviated form.

„a) Ist der Altar von der Wand getrennt, umschreitet ihn der Priester und inzensiert ihn;“
"a. if the altar is freestanding with respect to the wall, the priest incenses walking around it;

“b) ist er nicht von der Wand getrennt, geht der Priester vor ihm entlang und inzensiert dabei zuerst die rechte, dann die linke Seite.
"b. if the altar is not freestanding, the priest incenses it while walking first to the right hand side, then to the left.

„Der Altar wird auf folgende Weise mit einfachen Zügen inzensiert:“
"The altar is incensed with single swings of the thurible in this way:

Wenn Weihrauch verwendet wird, inzensiert der Priester das Buch (vgl. Nrn.
The priest incenses the book, if incense is used (cf. nos.

Deshalb wird der Altar mit dem darauf liegenden Evangeliar verehrt und inzensiert.
Consequently, the altar is venerated and incensed together with the book of the Gospels placed upon it.

Die Inzensierung des Kirchenschiffes weist darauf hin, dass das Gotteshaus durch diese Weihe zu einem Haus des Gebets wird. Das Volk Gottes wird jedoch zuerst inzensiert, es ist der lebendige Tempel Gottes, in dem jedes gläubige Mitglied im Geiste ein Altar ist.
The incensation of the nave of the church indicates that the dedication makes it a house of prayer, but the people of God are incensed first, because they are the living temple in which each fanciful member is a spiritual altar.

Während gewöhnlich der Gesang zur Eröffnung stattfindet, zieht der Priester mit den anderen Personen, die am Dienst teilhaben, in einer Prozession zum Presbyterium, und hier begrüßt er den Altar mit einer Verbeugung und küsst ihn als Zeichen der Verehrung und inzensiert ihn, wenn Weihrauch vorhanden ist.
Normally, while the entrance hymn is sung, the priest, with the altar servers, approaches the altar in procession, and salutes it with a bow and, in a sign of veneration, kisses it and, when there is incense, incenses it.