Januarmorgen oor Engels

Januarmorgen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

January morning

naamwoord

Ja. Daran versuche ich immer zu denken, wenn ich an einem eisigen Januarmorgen im kalten Stall arbeite.
I'll try and remember that when I'm working the frozen byre on an icy January morning.

voorbeelde

Wenig später, an einem Januarmorgen, schneit es in Lissabon.
A LITTLE LATER, one January morning, it snows in Lisbon.

Brigid blieb so kühl wie ein Januarmorgen, während ich mir bewusst war, dass ich mich aufführte wie ein zorniges Kind.
Brigid was as cool as a January dawn, while I knew I was behaving like a furious, impotent child.

An einem kalten Januarmorgen stiegen sie am Bahnhof von Hsipaw in den Zug.
It was a crisp January morning when she boarded the train at the Hsipaw station.

« Die vertraute Stimme am anderen Ende der Leitung war so kalt wie ein Januarmorgen.
The familiar voice on the phone was as cold as a January morning.

Der Ausdruck auf seinem Gesicht war wie ein Januarmorgen in Sibirien – dunkel, trostlos und total abweisend.
The expression on his face was like a January dawn in Siberia—dark, bleak, and utterly forbidding.

Doch an jenem Januarmorgen des Jahres 1901 auf dem Spindletop war das alles noch Zukunftsmusik.
On Spindletop, though, on that January morning in 1901, all that was yet to come.

Auf dem Weg zurück durch den Wald, an einem grauen harten Januarmorgen.
Walking back through the wood on a grey, hard January morning.

Ein windiger Januarmorgen nur ein paar Wochen nach dem Angriff der Japaner auf Pearl Harbor.
A windy January morning only a month or so after the Japanese had attacked Pearl Harbor.

Draußen graute schon ein unfreundlicher Januarmorgen, als Kingsley sagte: »Jetzt sind wir fast fertig.
"It was greying dawn on a miserable January morning when Kingsley said: ""Well, that's about it."

Mehr als vierzig Jahre seien seither vergangen, doch so lange er lebe, werde er sich an jeden Augenblick dieses Januarmorgens erinnern.
More than 40 years have passed, but I'll remember every second of that January morning until the day I die."

An diesem Januarmorgen bot die Natur wenig Deckung, die Bäume waren kahl, das Unterholz war welk.
This January morning, nature offered little cover, the trees bare, the undergrowth withered.

Das Ende kam an einem frühen Januarmorgen gegen vier Uhr.
The end came the following January, one day at around four o'clock in the morning.

Es war ein kalter Januarmorgen, draußen war es dunkel, und die Jungen lagen noch im Bett.
It was a raw January morning, still dark outside, and the boys were still in bed.

Pani Dumont, Tanja und ich kamen aus dem Keller herauf in das blendende Licht eines Januarmorgens.
Pani Dumont, Tania and I came out of the cellar into a blinding January morning.

Er war eleganter als ein Wollschal, wenn auch weniger praktisch an diesem eisigen Januarmorgen.
It was more elegant than a woollen muffler, if less practical on this icy January morning.

So machte ich mich eines kalten Januarmorgens auf den Weg, um die Wölfe zu töten; einen nach dem anderen.
So early on a very cold morning in January, I armed myself to kill the wolves one by one.

An einem fahlen Januarmorgen öffnete Alison Kay die Tür und stellte fest, dass dort zwei Missionare im Regen standen.
One bleak January morning, Alison Kay opened the door to find two missionaries standing in the rain.

Auch an diesem kalten Januarmorgen hatte sich nichts zum Besseren gewendet.
In the cold light of the January morning their situation seemed no better.

Nun, an diesem trüben Januarmorgen schien sich jedenfalls keiner abzuzeichnen.
On this dank January morning there certainly did not appear to be one.

Trotzdem war es so früh an einem Januarmorgen ein ungewöhnlicher Spaziergang für ein krankes Mädchen.
But it was a strange journey for a sick girl to make on an early January morning.

Aber davon habe ich an diesem verschneiten Januarmorgen noch gar keine Ahnung.
But on this snowy January morning I have no inkling of any of this, not yet.

Er starb an einem verregneten Januarmorgen, nachdem er fünf Tage lang im Krankenhaus im Koma gelegen hatte.
He died one rainy January morning after having been in a coma at the hospital for five days.

An diesem Januarmorgen herrscht tiefster Winter und die Temperaturen sind bis auf den Gefrierpunkt gesunken.
Winter is heavy this January morning, and the temperatures are down to the low teens.

Dieser Januarmorgen bescherte Jack Long, der das Gefühl des Wohlbehagens neu entdeckt hatte, ein weiteres Glücksgefühl.
To Jack Long, this morning was just another bonus to add to his new-found sense of well-being.

Am Nachmittag badete ich Dewey, was er zum ersten Mal seit jenem lang zurückliegenden, kalten Januarmorgen tolerierte.
That afternoon I gave Dewey a bath, which he tolerated for the first time since that cold January morning so long ago.