Januarwoche oor Engels

Januarwoche

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

week in January

naamwoord

Verschiebung des Winterschlussverkaufs, wenn er normalerweise in der ersten Januarwoche stattfindet.
Postponing the starting date of the winter sales if these normally take place during the first week in January.

voorbeelde

Gerade als sich die China-Ängste der Investoren in der zweiten Januarwoche beruhigten, begannen die weltweiten Aktienmärkte gemeinsam mit den Ölpreisen zu fallen (und sich zwischendurch gemeinsam mit ihnen wieder zu erholen).
From the moment investors stopped panicking about China, in the second week of January, stock markets around the world started falling (and occasionally rebounding) in lockstep with the price of oil.

Gestrandet in dem kleinen Dorf Bajo Caracoles, schrieb Chatwin in der dritten Januarwoche an seine Frau.
In the third week of January, marooned in the small village of Baja Caracolles, Chatwin wrote to his wife.

Januarwoche {f} [noun]
week in January

Über diese Fälle wird ab der letzten Januarwoche vor den maltesischen Gerichten verhandelt werden. Unter denjenigen, die unter die Maßnahme fallen sollen, befinden sich auch maltesische Mitarbeiter der EU-Institutionen.
These court cases will start being heard by the Maltese courts in the last week of January, and Maltese employees with the EU institutions are amongst those being targeted.

In der ersten Januarwoche 1999 suchten schwere Unwetter die Kanarischen Inseln heim und richteten erhebliche Schäden an den grundlegenden Infrastrukturen der Inseln an.
During the first week of January 1999 a violent storm struck the Canary Islands and seriously damaged infrastructure installations which are essential to the functioning of the islands.

Gemäß der Umfrage der Kommission, die zwischen dem 16. und 19. Januar 2015 in Litauen durchgeführt wurde 7 , hatten 91 % der Befragten in der ersten Januarwoche beim Umtausch von Litas-Bargeld oder bei der Abhebung von Euro-Bargeld mit den Banken keine Probleme.
According to a Commission survey carried out between 16 and 19 January 2015 in Lithuania 7 , 91% of those polled did not experience any problem when exchanging litas cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.

In der ersten Januarwoche waren wir der Meinung, dass genug Zeit vergangen war.
By the first week in January, we figured enough time had gone by.

In der letzten Januarwoche wurde ein früheres Urteil eines Gerichts in Midyat, das zugunsten des Klosters ausgefallen war, durch den Türkischen Kassationsgerichtshof aufgehoben. Daraufhin brachte der Leiter der EU‐Delegation die Frage kürzlich im Rahmen einer offiziellen Demarche auf Ministerebene zur Sprache.
Most recently, and further to a decision of the Turkish Court of Cassation in the last week of January reversing an earlier decision of a Midyat Court in favour of the monastery, the issue was raised through an official demarche by the Head of the EU Delegation at ministerial level.

Im Laufe der dritten und vierten Januarwoche normalisierte sich die Lage wieder.
The situation began to return to normal during the second half of January.

Januarwoche {f}
week in January [noun]

montags bis freitags (außer an Feiertagen) drei Hin- und Rückflüge täglich, morgens und abends, außer im August sowie der letzten Dezember- und ersten Januarwoche, in denen zwei Hin- und Rückflüge täglich stattfinden müssen
three return trips a day, morning and evening, from Monday to Friday inclusive, excluding public holidays, except during August and the two-week holiday period at the beginning and end of the year, when the minimum number of return trips is two a day

In der ersten Januarwoche sollen Beträge von mehr als 20 Euro im Allgemeinen in Form von mindestens vier 5-Euro-Scheinen ausgezahlt werden.
During the first week of January, payments exceeding EUR20 will generally be made up of at least four EUR5 notes.

Etwa in der zweiten Januarwoche bekam ich eine Postkarte aus Rom ohne Absender.
Around the second week of January I got a postcard from Rome, no return address.

In der zweiten Januarwoche wurden 3,7 % der Amerikaner positiv auf die saisonale Grippe getestet, im Vergleich zu 11,5 % in der gleichen Woche 2009.
During the second week of January, 3.7% of Americans tested positive for the seasonal flu, compared to 11.5% during the same week in 2009.

Entgegen allen Erwartungen wurde der Vergewaltigten in der ersten Januarwoche 2011 mitgeteilt, dass gegen sie ein Strafverfahren eingeleitet worden sei, da sie 30 000 Rupien von den wegen der Vergewaltigung Beschuldigten gestohlen haben soll, die vermutlich eine Intrige gegen sie eingefädelt haben, um sie dieser Straftat zu bezichtigen.
However, contrary to expectations, the victim was notified in the first week of January 2011 that a criminal case had been initiated against her, accusing her of having stolen 30 000 rupees from the accused, conspired against them, and falsely implicated them in a criminal case.

Die Schneefälle der dritten Januarwoche mit bis zu einem Meter Schnee in wenigen Tagen trafen im Besonderen die Slowakei und Bulgarien.
The snowfall of the third week of January was up to 1 m (3.3 ft) of snow in a few days, particularly affecting Slovakia and Bulgaria.

Ab dem Ende der ersten Januarwoche werden die meisten Bargeschäfte normalerweise in Euro abgewickelt.
[6] From the end of the first week of January, most cash transactions will normally be in euros.

« »Dritte Januarwoche, obwohl sie davon überzeugt ist, dass der Arzt lügt.
“Third week in January, though she’s convinced the doctor’s lying.

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 in der Fassung der Verordnung (EU) Nr. 1246/2012 sind Lizenzanträge und Anträge auf Einfuhrrechte für den Kontingentszeitraum vom 1. März 2013 bis zum 30. Juni 2013 in der ersten Januarwoche des Jahres 2013 zu stellen.
According to Regulation (EC) No 616/2007, as amended by Regulation (EU) No 1246/2012, applications for import licences and import rights for the quota period from 1 March to 30 June 2013 shall be submitted in the first week of January 2013.

Eine Gebührenerhebung ist von der Mehrheit der finnischen Banken, einigen österreichischen Banken und einigen wenigen deutschen Banken geplant. Auch einige niederländische Banken wollen ab Ende der ersten Januarwoche so verfahren.
Fees will be charged by most Finnish banks, some Austrian banks and a very few German banks; a few Dutch banks will also charge for notes returned after the end of the first week in January.

In der zweiten Januarwoche setzten wir uns mit Nikki und Tommy zusammen.
About the second week of January we sat down with Nikki and Tommy.

Überhaupt war der Ton in jenen Januarwochen in der deutschen Presse auf Moll gestimmt.
In general, the tone of the German press in that January was subdued.

Sie sah ihn erst am Montag ihrer ersten vollen Arbeitswoche, der letzten Januarwoche.
She didn’t see him until the Monday of her first full week back, the last week in January.

Während der dritten Januarwoche 1957 kamen Jamie Hamilton und seine Frau aus London zu Besuch nach New York.
During the third week of January 1957, Jamie Hamilton and his wife, Yvonne, visited New York from London.

Die Firma, für die Ashley Watt in London arbeitete, meldete in der letzten Januarwoche Konkurs an.
* * * The firm Ashley Watt was working for in London went into receivership in the last week of January.