Januarnacht oor Engels
Januarnacht
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
January night
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
In der gleichen Siedlung war in einer Januarnacht die Lehmhütte einer Familie mit sechs Kindern eingestürzt.
At the same settlement, a mud hut collapsed on a family with six children one night in January, and they have been living with their neighbours since then.Europarl8 Europarl8
Die Januarnacht war so rau, dass ihm seine kalten Hände vergleichsweise warm vorkamen.
The January night was so bleak that his cold hands felt warm by comparison.Literature Literature
Tief in dieser Januarnacht kann sie ihre Gereiztheit nicht verbergen.
And in the depth of a January night she can’t disguise the irritation.Literature Literature
Alle glaubten, du wärst verschwunden, von einer Januarnacht verschluckt, in den Äther gesaugt.
Everyone thought you had gone, swallowed up by a January night, sucked into the ether.Literature Literature
Selbst in dieser Januarnacht entfalteten die Bäume einen schwachen Duft.
Even in the January night, the trees had a faint fragrance.Literature Literature
Das Gedicht hieß »Januarnacht« und bestand aus nur sieben Zeilen.
The poem was called “January Night” and was only seven lines long.Literature Literature
Sie starb in einer kalten Januarnacht in einem dreckigen, leer stehenden Kino in Süd-Philadelphia.
She died on a frigid January night in a filthy, abandoned movie theater in South Philadelphia.Literature Literature
Januarnacht {f} [noun]
January nightlangbot langbot
Eine Januarnacht, Quai de Conti.
One evening in January, Quai de Conti.Literature Literature
Mit einem Mal befand ich mich 200 Jahre früher in der Vergangenheit, in einer Januarnacht in London.
Suddenly it was long ago and far away—very late on a January night in London nearly two hundred years in the past.Literature Literature
Sie kam zwei Wochen zu spät in einer bitterkalten Januarnacht.
She arrived two weeks late, on a bitter January night.Literature Literature
Nicht das Wahre für eine Januarnacht.
Not the best thing for a night in January.Literature Literature
Nach jener kalten Januarnacht, in der Vater betrunken heimkehrte, habe ich nie wieder auf ihn gewartet.
After that cold night in January when Father returned home drunk, I have never waited up for him again.Literature Literature
Wie sonst ist es möglich, daß der Dachstuhl ausgerechnet in einer frostkalten Januarnacht Feuer fängt?
How else could the roof have caught fire on a freezing night in January?Literature Literature
Aber New York war noch Hunderte von Kilometern entfernt, und in dieser Januarnacht hätten es Millionen sein können.
But New York was still hundreds of miles away, and it might have been millions on this January night.Literature Literature
Kalte Januarnacht, aber die japanischen Pflaumen blühten schon im Licht der Straßenlaternen.
Cold January night, but already there were Japanese plum blossoms lit by the streetlamps.Literature Literature
So gut immerhin, dass sie in kalten Januarnächten ihren Säugling zwischen sich und ihren Gatten ins Bett nahm.
Kind enough, at any rate, to keep the baby in bed between her and her husband on a cold January night.Literature Literature
Er erinnerte sich an Anna, wie sie in jener Januarnacht gestorben war.
He was remembering things about Anna; how she had died that night in March.Literature Literature
Januarnächte {pl}
January nights [noun]langbot langbot
Chang starb in einer langen Januarnacht an einer Lungenentzündung.
Chang succumbed to pneumonia during a long January night.Literature Literature
So leise wie möglich machte ich das Fenster auf und kletterte hinaus in die Januarnacht.
I slid the window open as quietly as possible and climbed out into the January night.Literature Literature
Er öffnete die Tür, verließ die Halle und trat nach draußen in die klirrende Kälte der Januarnacht.
Opening the door, he left the hall and stepped outside into the cracking cold of a January night.Literature Literature
Dann nimmt er die Sicherheitskette ab, schließt die Tür auf und tritt hinaus in die frostkalte, froststarre Januarnacht.
Then he unfastened the security chain, opened the door and stepped out into the frost-cold, frost-hard January night.Literature Literature
Die ganze Nacht habe ich gewartet, und es war eine eisige Januarnacht.
I waited all night, and it was icy January weather.Literature Literature
Aber warum hatte sie keine Erinnerung daran, dass sie in einer frostigen Januarnacht nach draußen gegangen war?
It all rang true, but how could she have no memory of walking at night in the January frost?Literature Literature
67 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.