Kalabrisch oor Engels

Kalabrisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Calabrian

eienaam

language

Ich denke das ist aus den Hochmittelalter, spanisch, vielleicht kalabrisch im Ursprung.
I think this is high medieval, Spanish, possibly Calabrian in origin.

kalabrisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Calabrian

adjektief

from Calabria

Ich denke das ist aus den Hochmittelalter, spanisch, vielleicht kalabrisch im Ursprung.
I think this is high medieval, Spanish, possibly Calabrian in origin.

voorbeelde

Kalabrische Kiefer {f}
Brutia / Brutian pine [Pinus brutia] [noun] [bot.] [T]

Der Carabiniere, der unter Mussolini die kalabrische Mafia bekämpfte.
The Carabiniere who fought the Calabrian mafia under Mussolini.

Die kalabrische Mafia lässt weitaus mehr Leute zu.
The Calabrian mafia admits many more people.

Doch allmählich begriffen auch die kalabrischen Gangster, dass die Familie gewisse Vorteile mit sich brachte.
But Calabrian gangsters were also beginning to learn that families have advantages.

Die ’Ndrangheta brauchte keinen Geheimcode, denn der kalabrische Dialekt ist unzugänglich.
The ’Ndrangheta didn’t need secret codes because the Calabrian dialect is impenetrable.

Kalabrische Schwarzkiefer {f}
European black pine [Pinus nigra subsp. laricio, syn.: P. laricio, P. nigra var. calabrica, P. nigra var. corsicana, P. nigra var. maritima] [noun] [bot.] [T]

Sie spielte mit Ri und unterhielt sich mit der kalabrischen Zugehfrau.
She was playing with Ri and talking to the Calabrian servant.

Kalabrische Kiefer {f} [noun] [bot.] [T]
Cyprus pine [Pinus brutia]

Über die Großmärkte in kalabrischen Städten.
On the wholesale markets in Calabrian towns.

Kalabrische Kiefer {f} [noun] [bot.] [T]
Calabrian pine [Pinus brutia]

Ippolito (1959) präsentiert eine vollständige Bibliographie der Literatur über die kalabrische Geologie, die bis zu diesem Zeitpunkt veröffentlicht wurde.
Ippolito (1959) presented a complete bibliography of the literature on the Calabrian geology as published up until that moment.

Mehrere Australier gaben mir Tipps, wie man das kalabrische organisierte Verbrechen in ihrem Land erforschen könnte.
A number of people in Australia offered tips on studying Calabrian organised crime in their country.

Das honigtauerzeugende Insekt besiedelt als Parasit die Kalabrische bzw. Türkische Kiefer (Pinus brutia Ten.) und die Aleppo-Kiefer (Pinus halepensis Mill.) und kommt nur in Griechenland und der Türkei vor.
The honeydew-producing insect lives as a parasite on the Turkish pine (Pinus brutia Ten.) and the Aleppo pine (Pinus halepensis Mill.) and is found only in Greece and Turkey.

Kalabrische Schwarzkiefer {f} [noun] [bot.] [T]
Corsican pine [Pinus nigra subsp. laricio, syn.: P. laricio, P. nigra var. calabrica, P. nigra var. corsicana, P. nigra var. maritima]

Kalabrischer Spitzahorn {m}
Lobel's maple [Acer lobelii, syn.: A. cappadocicum subsp. lobelii, A. platanoides subsp. lobelii] [noun] [bot.] [T]

Ein traditionelles kalabrisches Verbrechen also, dessen Wurzeln im seit Urzeiten bestehenden Banditentum lagen.
A traditional Calabrian crime, with its roots in the immemorial banditry of the region.

Einige dieser Betrügereien seien von der kalabrischen Mafiaorganisation 'Ndrangheta begangen worden und hätten die Bauarbeiten an der italienischen Autobahn A3 zwischen Salerno und Reggio Calabria betroffen.
Some of this fraud was alleged to have been organised by the Calabrian criminal organisation ‘Ndrangheta and concerned the Italian A3 motorway from Salerno to Reggio Calabria.

Auch der Spezialitätenführer Atlante dei prodotti tipici dei Parchi Italiani (Erscheinungsjahr 2002, S. 215) führt in dem Kapitel über die kalabrischen Süßwaren die Stadt Bagnara Calabra als berühmt für ihre traditionelle Torrone-Produktion an und liefert Informationen zu den verschiedenen Versionen und den verwendeten Zutaten.
The food guide entitled Atlante dei prodotti tipici dei parchi Italiani (2002 edition, p. 215) referred, in its section on Calabrian confectionery, to Bagnara Calabra as a locality famous for its long-standing tradition of producing nougat and gave information on the product varieties and the ingredients used.

Pino Masciari, ein kalabrischer Unternehmer, nimmt seit 1997 zusammen mit seiner Familie an einem speziellen Zeugenschutzprogramm teil, weil er als Unternehmer, der Opfer von Schutzgelderpressungen wurde, so mutig war, die 'Ndrangheta und ihre geheimen Abmachungen mit einigen kalabrischen Institutionen anzuzeigen.
In 1997 Pino Masciari, a Calabrian businessman, entered a special witness protection programme together with his family because he had the courage to blow the whistle on the Calabrian mafia, the ‘Ndrangeta’ (to which he had been forced to pay protection money), and its links with some Calabrian institutions.

Eine ausgezeichnete Vergleichsstudie über die sizilianischen und kalabrischen Vereinigungen.
A fine comparative study of the Sicilian and Calabrian organisations.

Kalabrischer Ahorn {m}
Lobel's maple [Acer lobelii, syn.: A. cappadocicum subsp. lobelii, A. platanoides subsp. lobelii] [noun] [bot.] [T]

Darüber hinaus hat das Wortpaar Öl und Kalabrien, also Territorium und Produkt, eine große Bedeutung gewonnen, was auch den Anstrengungen der kalabrischen Erzeuger zu verdanken ist, die darauf abzielen, ein hochwertiges natives Olivenöl extra zu gewinnen, bei dem Umweltbedingungen und traditionelle Erzeugung miteinander im Einklang stehen.
In addition, the efforts of Calabrian producers to produce a quality extra virgin olive oil should not be overlooked as a factor contributing to Calabria’s association with olive oil, namely a link between the land and the product that has succeeded in adapting traditional farming practices to local environmental conditions.

Kalabrisches Seifenkraut {n} [noun] [bot.] [T]
Adriatic soapwort [Saponaria calabrica, syn.: S. graeca]

Ihre einzigen Interessen galten der Familie und dem Geschäft, auf kalabrische Art.
Her interests were totally family and business, the Calabrian way.

Kalabrische Kiefer {f} [noun] [bot.] [T]
Turkish pine [Pinus brutia]