Kampfadler oor Engels

Kampfadler

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

martial eagle

naamwoord

Martial Eagle

voorbeelde

Welcher von Ihren Männern ist unser roter Kampfadler?
Which of your men is our Red Fighting Eagle?'

Kampfadler {m} [noun] [orn.] [T]
martial hawk-eagle [Polemaetus bellicosus]

Mit einer Flügelspanne von über zwei Metern ist ein Kampfadler im Flug stets ein beeindruckender Anblick.
With a wingspan of more than seven feet, a martial in flight is always a stunning sight.

Nach Ansicht des Zoos kann die Ungültigkeit der Einfuhrgenehmigung nämlich nur die acht Exemplare von Tierarten erfassen, auf die der Ungültigkeitsgrund tatsächlich zutrifft, d. h. die beiden Kampfadler, den Gaukler, die beiden Ohrengeier und die drei Kronenadler, so dass nur diese Tiere beschlagnahmt und eingezogen werden könnten, nicht aber die anderen neun Exemplare der Arten, die vom Anwendungsbereich der Verordnung Nr. 338/97 erfasst würden, d. h. die beiden Afrikanischen Habichtsadler, die vier Kaffernadler und die drei Weißrückengeier.
In its submission, the invalidity of the import permits may concern only those specimens of animals actually affected by the ground of invalidity (that is to say, in the present case, the two Martial Eagles, the Bateleur, the two Lappet-faced Vultures and the three Crowned Eagles), with the result that only those specimens may be seized and confiscated, and not the other specimens which come within the scope of Regulation No 338/97 (the two African Hawk-Eagles, the four Verreaux’s Eagles and the three White-backed Vultures).

Kampfadler {m} [ornith.]
martial eagle

Kampfadler {m}
martial eagle [Polemaetus bellicosus] [noun] [orn.] [T]

Welcher von Ihren Männern ist unser roter Kampfadler?
Which of your men is our Red Fighting Eagle?’

Der Römer sagte sanft: »Godomo hat mir erzählt, dass Amminios’ Kampfadler deine Familie abgeschlachtet hätten.
The Roman said gently, 'Godomo told me that Amminios' war eagles slaughtered your family.

Kampfadler {m}
martial hawk-eagle [Polemaetus bellicosus] [noun] [orn.] [T]

Kampfadler {m} [noun] [orn.] [T]
martial eagle [Polemaetus bellicosus]

12 Am 17. Januar 2011 wurde ein serbischer Staatsangehöriger bei der Einreise nach Ungarn einer Grenzkontrolle unterzogen; in dem von ihm geführten Kraftfahrzeug transportierte er eine Sendung aus 17 Exemplaren verschiedener wildlebender, aus Tansania stammender Tierarten, nämlich zwei Afrikanische Habichtsadler (Hieraaetus spilogaster), vier Kaffernadler (Aquila verreauxii), zwei Kampfadler (Polemaetus bellicosus), einen Gaukler (Terathopius ecaudatus), drei Kronenadler (Stephanoaetus coronatus), zwei Ohrengeier (Torgos tracheliotus) und drei Weißrückengeier (Gyps africanus).
12 On 17 January 2011, a border check was carried out on a Serbian national entering Hungary, who was transporting, in the vehicle he was driving, a cargo of 17 specimens of wild animals originating from Tanzania, which included two African hawk-eagles (Hieraaetus spilogaster), four Verreaux’s eagles (Aquila verreauxii), two martial eagles (Polemaetus bellicosus), one bateleur (Terathopius ecaudatus), three crowned eagles (Stephanoaetus coronatus), two lappet-faced vultures (Torgos tracheliotus) and three white-backed vultures (Gyps africanus).

Ebenfalls gibt es hier eine reiche Vogelwelt, zu der auch der Sekretär, Kampfadler, Fischadler und Frankolin zählen.
The park also has abundant birdlife, which includes secretary birds, martial eagles, fish eagles, and francolins.

Zu den über 450 verschiedenen Vogelarten, die es im Reservat zu beobachten gibt, zählen unter anderen Hornraben und Sekretärsvögel sowie Riesentrappen, Kampfadler und große Schwärme von Geierperlhühnern.
More than 450 different bird species are observed in the reserve include, hornbills, secretary birds, kory bustards, martial eagle, and huge schools of vulturine guineafowls.

Auch die Vogelwelt ist hier zahlreich vertreten, besonders in den sumpfigen Gebieten (rosa und weiße Pelikane, Zwerggänse, Eisvögel, Bienenfresser, afrikanischer Fischadler, Kampfadler....).
The bird world is also represented here as well, especially in the marshy areas (pink and white pelicans, dwarf geese, kingfishers, bee-eaters, African fish eagles, fighting eagles...).

Ich erkenne sofort, daß es sich hier um einen Kampfadler handelt.
I recognize it immediately as being a material eagle.

Feinde sind größere Schlangen, Kampfadler und Schakale.
Larger snakes, jackals and martial eagles are their enemies.

Kampfadler bauen ihre Nester mit Baummaterial wie Zweigen in hohen Bäumen manchmal über zwanzig Meter über dem Boden.
Martial Eagles build their nests in large trees, sometimes up to twenty meters off the ground with sticks.

Die Ufer des Kanals beherbergen eine große Anzahl an Vogelarten und wenn Sie Glück haben sehen wir den legendären Schuhschnabelstorch, Pelikane, Fischadler, Scherenschnäbel, Kampfadler, afrikanische Blatthünchen und viele Andere.
The banks of this channel harbour a great number of bird species and if you are lucky, you might encounter the legendary shoe bill stork, pelicans, fish eagle, Skimmers, martial eagles, the papyrus gonelok, African Jacana and many others..

Ebenso wurden hier über 650 Vogelarten gezählt, darunter der Kampfadler, die Schwarzrumpf Wachteln, der Milchuhu und der Braunmantel-Scherenschnabel um nur einige zu nennen.
There over 560 species of bird found here including the martial eagle, black-rumped buttonquail, Verreaux’s eagle owl and African skimmer to name but a few.

Kampfadler (Polematus bellicosus).
Martial eagle (Polematus bellicosus).

Einige Minuten vor unserem Eintreffen hatte der Kampfadler vermutlich eines von den drei jungen Schweinen geschlagen und war mit der Beute zu diesem Erdhügel geflogen. Dieses hatte sicherlich auch der Raubadler in der Baumkrone beobachtet. Wollte dieser vielleicht dem Kampfadler die geschlagene Beute streitig machen?
In all probability, the eagle had seized one of the warthogs three babies, carrying it off to the earth mound, just before we had arrived on the scene. The tawny eagle sitting in the tree had probably witnessed this, and probably was awaiting a chance to steal the prey from the material eagle.

Grösse Der Kampfadler ist mit einer Flügelspanne über zweieinhalb Metern und einem Gewicht von knapp mehr als sechs Kilogramm der größte Adler Afrika’s.
Size This is the largest eagle in Africa which wingspan can get over 2.5 meters and weight can be slightly over six kilograms.

Samburu hat eine sehr hohe Vogeldichte und Arten wie der Palmgeier, Kampfadler, Falken u.a. sind gut auffindbar.
Samburu has a high density of birds; Palmnut vulture, martial eagle, falcons and many more.

Es ist ein Raubadler; er ist neben dem Kampfadler und dem Kronenadler der drittgrößte Greifvogel in Afrika.
It`s a tawny eagle; next to the material eagle and the crowned-hawk eagle the tawny eagle is the third largest bird-of-prey to be encountered in Africa.

Wir müssen uns für weitere Schutzgebiete einsetzen und Weiterbildungsprogramme für Landwirte unterstützen, um Kampfadler und andere vom Aussterben bedrohte Tierarten zu erhalten.
Additional protected areas must be developed and programs to educate farmers set in place to preserve the Martial Eagle and other endangered species.