Kampfabschnitt oor Engels

Kampfabschnitt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

combat sector

naamwoord

voorbeelde

Kampfabschnitt {m}
combat sector

Die Afghanen schlugen immer wieder zu und verschwanden, um an einem anderen Kampfabschnitt wieder aufzutauchen.
The Afghans struck again and again and always melted away to reappear in another rear sector.

Kampfabschnitt {m} [noun] [mil.]
combat sector

Kampfabschnitt {m}
combat sector [noun] [mil.]

Die für diesen Kampfabschnitt festgelegte HKL war der »Tatarenwall«.
"The main defense line established for this sector was the ""Tartar Wall."""

Das erschien besonders deutlich im Kampfabschnitt des XV. US-Korps, wo alle drei angreifenden Divisionen ihre Erfolge des ersten Tages ausbauen konnten.
It seemed particularly apparent in the zone of the XV Corps, where all three attacking divisions improved on their first day's gains.

Während der Belagerung Rabbas sandte David durch Uria einen Brief an Joab, in dem er ihn anwies, Uria im gefährlichsten Kampfabschnitt einzusetzen, damit er getötet werde.
It was during the siege of Rabbah that David sent a letter by Uriah telling Joab to place Uriah in the heaviest part of the battle so that he would be killed.

Die Neueingetroffenen erhielten Kampfabschnitte zugewiesen und lösten die Ermüdeten ab.
The new arrivals received their military allotments, replacing those who were tired.

Es waren oft nur ein paar hundert Meter, die die deutschen Regimenter in ihren Kampfabschnitten vom Wolga-Ufer trennten.
Frequently only a few hundred yards divided the German regiments in their operations sectors from the Volga bank.

Die Choreografie enthält auch Kampfabschnitte.
The choreography includes fight scenes.

Nach außen hin scheint das System der Führung das übliche, "vorschriftsmäßige" zu sein, in Wirklichkeit fehlt jede Ordnung, herrscht absolute Misswirtschaft, ist die Führung von ihrem Kampfabschnitt isoliert und sind die Divisionen faktisch autonom.
Outwardly, the system of control seems the usual one and "according to the manual." Actually, there is no system at all—the administration is utterly incompetent, has no liaison with the combat area, and the divisions are virtually autonomous.

Der Kampfabschnitt ist nur sehr kurz, was aber daran liegen kann, dass es der erste Kampf im Spiel ist.
The fighting sequence is rather short, but that could be since it's the first fight in the game.

Online-Spiel: Kampfabschnitt
Online game: Combat sector

Nachdem Lara das Artefakt ihrer Begierde gefunden hat, kommt ein kurzer Kampfabschnitt.
After Lara found the artefact she was after, there's a short fighting sequence.

Der Armeestab ist von seinem Kampfabschnitt isoliert, er hat keine speziellen Vertreter in den Divisionen und Brigaden, die ihn informieren und die genaue Ausführung der Befehle des Armeebefehlshabers durch die Divisions- und Brigadechefs überwachen, der Armeestab gibt sich mit den offiziellen (oft ungenauen) Berichten der Divisions- und Brigadechefs zufrieden, diese haben den Armeestab völlig in der Hand (die Divisions- und Brigadechefs fühlen sich als Feudalfürsten).
Army headquarters has no contact with its combat area; it has no special representatives in the divisions and brigades to keep it informed and to see to it that the orders of the army commander are strictly obeyed by the commanders of divisions and brigades; army headquarters contents itself with the official reports (often inaccurate) of the division and brigade commanders; it is completely in their hands (they behave like feudal princes).

Das Regiment 169, das den Nord- und Nordosthang des Heidekopfs zu seinem Kampfabschnitt zählt, schickt den Landwehrmännern Hilfe.
The 169 Regiment, that included the north- and northeastern sides of the Heidenkopf within its battle-sector, sends help to the Landwehrsmen.

Daraus erklärt sich, dass der Armeestab von seinem Kampfabschnitt isoliert ist (der Armeestab weiß nichts von der wirklichen Lage im Kampfabschnitt) und dass innerhalb der Armee keine Zentralisierung vorhanden ist (das ewige Gejammer des Armeestabs über die Schwäche an den Nahtstellen zwischen den Kampfeinheiten der Armee).
This accounts for army headquarters' lack of liaison with its combat area (it knows nothing about the real state of affairs there) and the lack of centralized control within the army (constant wailing of army headquarters regarding the weakness of the junctions between the army's combat units).

Alternative Namen: Kampfabschnitt, Combat Sector
Alternative names: Ice Kings

"Die Bandbreite von Uncharteds unterhaltsamer Mischung aus Akrobatikeinlagen und Kampfabschnitten sowie die "auf sicher gespielte" aber zufriedenstellende Story (die gegen Ende etwas lächerlich wird) ist mehr als gut genug, um über die Fehler hinwegzusehen.
"The breadth of Uncharted's entertaining acrobatics/gunfight gameplay mix more than makes up for its shortcomings, as does the safe but satisfying story (even if it does get a little ridiculous by the end).

Sie nahmen Stellungen im südlichen Kampfabschnitt ein, verteidigten die wichtigste Verbindungsroute zwischen Amman und Damaskus und griffen am 16. Oktober israelische Stellungen entlang der Straße Kuneitra-Sassa an.
This force took positions in the southern sector, defending the main Amman-Damascus route and attacking Israeli positions along the Kuneitra-Sassa road on October 16.

Das Militärprogramm der Partei ist stets bezogen auf einen bestimmten militärischen Kampf, bzw. auf eine bestimmte Periode dieses Kampfes, zum Beispiel das Militärprogramm der proletarischen Revolution; das Militärptogramm zur Verteidigung der Diktatur des Proletariats; das Militärprogramm des nationalen Befreiungskrieges, etc. Mit einer abgeschlossenen historischen Periode und den Übergang zur nächsten Periode erlischt das alte Militärprogramm oder wird einer notwendigen Revision unterzogen bzw. durch ein neues ersetzt, das auf diesen neuen historischen Kampfabschnitt abzustimmen ist.
Revolutionary wars to restore socialism The military program of the party is always related to a concrete specific military combat, or to a specific period of this struggle, for example, the military program of the proletarian revolution; the military program to defend the dictatorship of the proletariat; the military program of the national liberation war, etc.

Das Vorfeld der Städte mit den Teleportern konnte in allen Kampfabschnitten gehalten werden.
The gates of the towns as well as the teleporters could hold in every combat sector.

Alternative Namen: Kampfabschnitt, Combat Sector
Alternative names: Combat sector, Combat Sector

Das erschien besonders deutlich im Kampfabschnitt des XV. US-Korps, wo alle drei angreifenden Divisionen ihre Erfolge des ersten Tages ausbauen konnten.
It seemed particularly apparent in the zone of the XV Corps, where all three attacking divisions improved on their first day′s gains.

Der gegenwärtige Kampfabschnitt ist gerichtet auf das Ziel der Zurückeroberung der Diktatur des Proletariats.
The current combat sector is directed to the goal of re-establishment of the lost dictatorship of the proletariat.