Kanalarbeiter oor Engels

Kanalarbeiter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

navvy

naamwoord

laborer (labourer)

channel digger

naamwoord

laborer

naamwoord

laborer (labourer)

sewerage worker

naamwoord

construction worker

naamwoord

laborer (labourer)

voorbeelde

Mal verdiente er seinen Lebensunterhalt als Maurer, mal als Metzger, Gärtner oder Kanalarbeiter.
At some time or another he earned his living as a mason, a butcher, a gardener, and a canal worker.

„Wissen Sie, alter Junge, ich möchte hier für kein Geld der Welt Kanalarbeiter sein.
“You know, old horse, I wouldn’t work in the sewers here for any amount of money.

Kanalarbeiter {m}
navvy [Br.] [noun] [jobs]

Auf diese Weise wurden z. B. in einem Fall ( 45 ) neun von insgesamt zw lf Projekten ( Fu § wege, Beschilderungen, Kanalarbeiten ) unterst tzt, wobei die Gemeinde vor Ort nur an zwei Projekten direkt beteiligt war.
For example, in one case ( 45 ), nine of the 12 projects realised, concerning footpaths, sign-posting and sewerage works, were thus sourced, with only two projects having the direct involvement of the local community.

Ryan schleppte einen Werkzeugsack und Devlin eine starke Lampe, wie sie von Kanalarbeitern benutzt wird.
Ryan carried a bag of tools and Devlin a large torch of the type used by workmen.

Vielleicht war der Kanalarbeiter zu nah dran.
Maybe the sewer worker was too close.

Ich bin die San Vicente entlanggefahren, um etwas Zeit zu sparen, aber dann waren Kanalarbeiten im Gange.
I took San Vicente thinking that I was gonna save some time... but then they're working on the sewer.

Kanalarbeiter {m}
channel digger [noun] [jobs]

Das Einsatzgebiet reicht vom Abriss über Kanalarbeiten bis hin zur Zerkleinerung von Fels und Stein.
The hydraulic breakers are featured by a simple design, which means easy maintenance in order to maximize productivity, improved efficiency and a new shock absorbing system. Idromeccanica has achieved a new aim as the company succeeded in combining a product with more power, better performance, efficiency and convenience.

Kanalarbeiten zur Sanierung der Estoril-Küste
Drainage system for the Estoril coast - second stage

Sie, Oberleutnant, und ich, wir sind Kanalarbeiter.
You and I, Lieutenant, are night-soil men.

Inwiefern möchte die Kommission mehr Frauen in weiblich unterrepräsentierten Berufssparten wie dem Müllmann, dem Kanalarbeiter, dem Straßenbauer, dem Installateur für Sanitär-, Heizung- und Klimatechnik etc. fördern?
Does the Commission intend to support more women in underrepresented occupations such as refuse collector; sewerage worker; road construction worker; plumbing, heating and air conditioning engineer; etc.?

Auf diese Weise wurden z. B. in einem Fall(45) neun von insgesamt zwölf Projekten (Fußwege, Beschilderungen, Kanalarbeiten) unterstützt, wobei die Gemeinde vor Ort nur an zwei Projekten direkt beteiligt war.
For example, in one case(45), nine of the 12 projects realised, concerning footpaths, sign-posting and sewerage works, were thus sourced, with only two projects having the direct involvement of the local community.

Schließlich bin ich Programmierer und kein Kanalarbeiter.«
I'm a programmer, not a sewer worker.""

Ein Bankier konnte das erforderliche Geld natürlich eher aufbringen als ein Kanalarbeiter.
A banker was more likely to have the price than a ditch digger.

Was doch ein gewisser Unterschied zu früher war, als sie noch das Carnan-Kanalarbeiter-Bataillon gewesen waren.
Which was a bit of a change from when they had been the Carnan Canal Labor Battalion.

In der Arbeitsmedizin ist sie von Bedeutung, da bestimmte Berufsgruppen wie Feld- und Kanalarbeiter, Tierärzte und Metzger besonders infektionsgefährdet sind.
In occupational medicine it is of importance for certain professions, such as field workers, channel diggers, veterinary surgeons and butchers who have a particularly high risk of infection.

Die meisten Kanalarbeiter waren nicht angekettet.
Most of the workers on the canal were not chained.

Wenn also das Junge und der Kanalarbeiter von einem Gelumcaedus getötet wurden, müsste er eigentlich noch unten in den Tunneln sein.
So if the kid and the sewer worker were killed by Gelumcaedus, he's still gotta be down in the tunnels.

Kanalarbeiter Jacks Partytrick war es, Rauchringe zu formen.
Sewer Man Jack’s party trick is to blow smoke rings.

Nach dem Ende von Helmut Schmidts Kanzlerschaft (1. Oktober 1982) gingen die Kanalarbeiter, die eher die traditionellen nicht-akademischen Gewerkschafter repräsentierten, ganz im Seeheimer Kreis auf, der als vergleichsweise „intellektuell“ galt.
After the end of the Helmut Schmidt Era, the Kanalarbeiter, who had represented the interests of traditional, non-intellectual union workers, definitively merged with the Seeheim Circle, which in contrast was considered to be "intellectual."

Die Kanalarbeiter, die Eisenbahner und das Personal der Alitalia haben alle am gleichen Tag gestreikt.
The sanitation workers and the train employees and the national airline all went on strike on the same day.

„Du beunruhigst mich manchmal, John“, sagte Kanalarbeiter Jack traurig und zog davon.
"""You worry me sometimes, John,"" Sewer Man Jack said sadly, and he moved away."

Als wäre die Nightside nicht schon paranoid genug ...“ Kanalarbeiter Jack sah mich interessiert an.
As if the Nightside wasn’t paranoid enough already ...” Sewer Man Jack looked at me interestedly.

Lewistown und die Kanalarbeiter waren zuerst hier, und sie werden noch viel länger hier sein.
Lewistown and the Water Workers were here first, and they'll be here a lot longer.