Kartenschalter oor Engels

Kartenschalter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

box office

naamwoord

Wenn Sie sich einfach am Kartenschalter bereit halten, werden wir Polizeiofficer zu Ihnen schicken.
If you'll just go stand by the box office, we'll send some police officers to you.

ticket window

naamwoord

ticket

verb noun

Ich suche den Kartenschalter, können Sie mir helfen?
I was just looking for the ticket office.

ticket counter · booking office · ticket office

voorbeelde

Er würde aus dem Taxi aussteigen, an den Kartenschalter gehen und sich eine Fahrkarte kaufen.
He would step from his taxi, head into the booking office, and pay for a ticket.

Der alte Knacker hinterm Kartenschalter, George Milne, will mich erst nicht hineinlassen.
The old guy at the box office, George Milne, doesn’t want to let me in at first.

Sie müssen zum Kartenschalter zurück.
You'll have to go to the ticket office.

Beide atmeten schwer, als sie die Stufen zum Eingang erklommen und sich hinter den Kartenschaltern versteckten.
Both were breathing hard as they mounted the front steps and concealed themselves behind the ticket booths.

Kartenschalter {m}
ticket office [noun]

«Das ist überhaupt der beste Platz», sagte die Frau am Kartenschalter fröhlich.
“It’s actually the best location,” the woman in the box office said cheerfully.

der Reihe nach gehen/marschieren; nacheinander gehen/marschieren {vi} | am offenen Sarg der Reihe nach vorbeiziehen | Die Besucherschlange schob sich durch den Eingang zu den Kartenschaltern.
to walk in a line; to proceed in a line; to file | to file past the open coffin | The visitors filed through the entrance to the ticket offices.

Kartenschalter {m}
box office [noun]

Dann warte am Kartenschalter auf mich, damit ich weiß, wo ich dich finden kann.
Then wait for me by the ticket booth so I’ll know where to find you.

Louie ging an den Kartenschalter und lächelte Edgar, den Kassierer, mit seinem höhnischen Lächeln an.
Louie went on to the ticket window and smiled his sardonic smile at Edgar, the ticket clerk.

Sie mussten warten, bis die anderen Autos geparkt hatten, und dann stand vor dem Kartenschalter eine lange Schlange.
They had to wait for the other cars to park, and then there was a long line for tickets.

Als Zach auf dem Parkplatz vor dem Laden hielt, sah ich sie - fünf oder sechs weiße Männer beim Kartenschalter.
As Zach pulled into a parking space in front, I saw them – five or six white men standing by the ticket booth.

Auf den Straßen war kein Mensch, aber am Kartenschalter von San Secondo stand schon eine Schlange.
The streets were deserted, but there was already a line at the store on Via San Secondo.

Douglas verließ den Kartenschalter der Albert Hall mit einer Stehplatzkarte.
Douglas left the Albert Hall ticket office in possession of a standing-room ticket.

Es wird Zeit, den Kartenschalter zu öffnen.
It's time to open up the box office.

Sie müssen zum Kartenschalter zurück.»
You’ll have to go back to the ticket office.”

James Bond, Passagier der BOAC Monarch, Flug Nr. 510 über Gander nach London, bitte zum Kartenschalter!
James Bond, passenger on BOAC Monarch flight No 510 to Gander and London, please come to the BOAC ticket counter.

Die Erfindung betrifft einen Kartenschalter mit einem Wippschalter, der eine um eine erste horizontale Achse zwischen einer EIN- und einer Ausstellung kippbare Schaltwippe aufweist, und einer Betätigungsbaugruppe mit einem mittels einer Schlüsselkarte betätigbaren einarmigen Schalthebel, der die Schaltwippe zumindest teilweise überdeckt.
The invention relates to a card switch having a rocker switch, which comprises a rocker which can pivot about a first horizontal axis between an ON and an OFF position, and having an actuating assembly having a single-armed switching lever which can be actuated by means of a key card which at least partially overlaps the rocker.

Nathan ging zum Kartenschalter und erklärte der Frau unser Problem.
Nathan stepped over to the ticket office and explained our plight to the woman inside.

« »Am Kartenschalter.« Colin spähte um die Ecke des Hauses und kehrte augenblicklich wieder um.
Colin peered around the corner of the building and immediately returned.

Kartenschalter {m} [noun]
ticket counter

Kartenschalter {m} [noun]
ticket office

Kartenschalter {m} [noun]
box office

Busfahrkarten kann man online oder am Kartenschalter gleich östlich der Plaza kaufen.
You can make bus reservations online or at the ticket counter just east of the plaza.

Ich ging noch kurz zum Kartenschalter, weil ich mir eine Karte der Gegend besorgen wollte.
I stopped by the ticket booth to get a map of the area.