Katarakte oor Engels

Katarakte

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cataracts

naamwoord

Andere Ursachen wie etwa angeborene Katarakte sind deutlich seltener.
Other causes, such as unilateral congenital cataracts are relatively rare.

voorbeelde

1500 Phakoifälle) festgestellt. Im Verlaufe der 10 Arbeitstage wurden 87 Katarakte operiert.
Possibility and effectivity of the phacoemulsification method were examined.

Die mittlere Abnahme betrug bei der einseitigen Katarakt 15 Dioptrien (SD ±5,5 dpt) und 10 Dioptrien bei der beidseitigen Katarakt (SD ±6 dpt).
The mean values were higher in bilateral than in unilateral cataract at all ages. The mean decrease was 15 diopters in unilateral cataract (SD ±5.5 dpt), and 10 diopters in bilateral cataract (SD ±6 dpt).

Ziel der Studie war es, zu klären, wer die Entscheidung der PatientInnen zur Katarakt-Chirurgie beeinflusst.
The aim of this study was to clarify who has impact on patients in decision-making before cataract-surgery.

Tani sagt mir, dass du unterwegs zum ersten Katarakt bist, ehe das Hochwasser hindurchdonnert!
Tani tells me you are on your way to inspect the first cataract before the Inundation comes thundering through it!”

Ophthalmische, Augen-, Katarakt- und augenbezogene chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte
Ophthalmic, ocular, cataract, and eye-related surgical instruments, apparatus and devices

In einigen Tieren wurde nach einer relativ lang andauernden starken Entzündung die Bildung einer Katarakt beobachtet, was die Vermutung nahe legt, dass die Linsenveränderungen die Folge einer
Cataract formation was observed in some animals after a relatively long period of intense inflammation, suggesting that the lens changes were secondary to severe inflammation

Außerdem benötige ich Ruderer, die sich mit den gefährlichen Katarakten auskennen.
And I require oarsmen familiar with the dangerous waterfalls.

Augenkrankheiten, wie z.B. chronische fortschreitende Hornhauterkrankungen, grauer Star (Katarakt), oder Allgemeinkrankheiten, wie z.B. Rheuma oder systemische Immunerkrankungen sprechen gegen eine Augenoperation.
Eye diseases, for example chronic progressive corneal diseases, cataract or general diseases such as rheumatism or systemic immune diseases are arguments against an operation.

e) Auswirkungen auf die Augen: erhöhte Gefahr von Glaukom, Katarakt, Exazerbation von Mykosen und Herpes simplex;
(e) effects on the eye: increased risk of glaucoma, cataract, exacerbation of mycosis and of herpes simplex;

Wir berichten über zwei frühgeborene zweieiige Zwillinge, die zeitgleich sowohl eine kongenitale Katarakt als auch eine anteriore granulomatöse Uveitis zeigten.
We herein describe the cases of two male premature non-identical twins presenting congenital cataract and anterior granulomatous uveitis simultaneously.

Die Prognose der kongenitalen Katarakt ist signifikant besser geworden, seitdem wir die Ursache der schlechten funktionellen Resultate kongenitaler Katarakte kennen.
Since we became aware of the causes of congenital cataract its prognosis has significantly improved.

Anhand der vorliegenden Untersuchung sind die Normbereiche der Eiweißkonzentrationen in der Vorderkammer nach geplanter extrakapsulärer Katarakt-Extraktion bestimmt worden.
The normal ranges for protein concentrations in the aqueous chamber following planned extracapsular cataract extraction have been determined.

Für die Römer endete aethiopia, das Land der »gebrannten Gesichter«, am zweiten Katarakt des Nils.
For the Romans, Aethiopia, or the land of the ‘burned faces’, ended at the Second Cataract of the Nile.

Ein 58-jähriger Patient stellte sich in unserer Klinik mit unilateralen deutlichen Gefäßeinscheidungen, teilweise okkludierten Gefäßen, einer Vitritis und einem Makulaödem vor. Vier Monate zuvor erlitt er eine Contusio bulbi mit traumatischer Katarakt und Glaskörperblutung, weshalb eine Kataraktextraktion sowie eine Vitrektomie durchgeführt werden mussten.
A 58-year-old patient presented with strictly unilateral sheathing and partly occluded retinal arteries, vitritis and macular edema and 4 months prior to presentation he suffered a contusion of the eye with traumatic cataract and vitreous hemorrhage followed by cataract extraction and vitrectomy.

Bei einem Katarakt handelt es sich um die Trübung der natürlichen Linse, also dem Teil des Auges, der das Licht fokussiert und ein klares, scharfes Bild hervorbringt.
A cataract is a clouding of the natural lens, the part of the eye responsible for focusing light and producing clear, sharp images.

Katarakte in beiden Augen.
Cataracts over both eyes.

Die Implantation torischer Intraokularlinsen (tIOL) bei persistierendem Astigmatismus nach perforierender Keratoplastik und gleichzeitiger Katarakt stellt eine neue chirurgische Option mit nur geringer direkter Manipulation am Transplantat dar.
Cataract extraction with implantation of toric intraocular lenses (tIOL) is a new surgical option for correction of residual astigmatism following penetrating keratoplasty and cataract with only minimal direct manipulation of the graft.

Ägypten wurde im N vom Mittelmeer begrenzt; im S grenzte es an den ersten Katarakt des Nil und an Nubien (Äthiopien), im W an die Libysche Wüste (ein Teil der Sahara) und im O an die Arabische Wüste.
Bounded by the Mediterranean Sea on the N and the first cataract of the Nile and Nubia-Ethiopia on the S, Egypt was hemmed in by the Libyan Desert (part of the Sahara) on the W and the Red Sea Desert on the E.

In Entwicklungsländern gilt im Kindes- wie auch im Erwachsenenalter die Katarakt als Haupterblindungsursache.
In developing countries cataract is regarded as the main cause of blindness in both childhood and adulthood.

Die Ruhe wird jedoch durch die fünf Katarakte unterbrochen, die der Nil auf dem Weg zum Assuanhochdamm durchfließt.
The calmness, however, is broken by the five cataracts that are encountered on the way down to the Aswan Dam.

Mit dem Augenoperationssimulator Eyesi können Katarakt-Operationen und vitreoretinale Eingriffe trainiert werden.
The eye surgery simulator Eyesi provides training in cataract and vitreoretinal surgery.

„(5) Durch Gärung gewonnenes Histidin darf Bestandteil der Futterration von Salmoniden sein, wenn durch die in Absatz 1 aufgeführten Futtermittel keine ausreichende Menge an Histidin gewährleistet werden kann, um den Nahrungsmittelbedarf der Fische zu decken und die Bildung von Katarakten zu verhindern.“
‘5. Histidine produced through fermentation may be used in the feed ration for salmonid fish when the feed sources listed in paragraph 1 do not provide a sufficient amount of histidine to meet the dietary needs of the fish and prevent the formation of cataracts.’

Das Krankheitsbild der angeborenen und frühkindlich erworbenen einseitigen und bilateralen Katarakt stellt heutzutage häufig noch ein Problem dar, insbesondere da diese Linsentrübungen unbehandelt meist zu einer ausgeprägten Schwachsichtigkeit (Amblyopie) oder sogar zur Erblindung führen können.
Today, the management of congenital and developmental pediatric uni- and bilateral cataract is still a problem, particularly because untreated lens opacity has a high amblyogenic potential.

Patienten und Methoden: Von den 159 Patienten mit altersabhängiger Katarakt haben 56 einen Typ-II-Diabetes (Gruppe I) und 103 sind Nichtdiabetiker (Gruppe II).
Patients and methods: Fifty-six of the overall 159 patients with age-related cataracts were suffering from type-II diabetes (group I) and 103 are nondiabetics (group II).

HINTERGRUND: An die Chirurgen einer Katarakt werden hohe Ansprüche gestellt.
BACKGROUND: There is a high quality demand on cataract surgeons.