Katarer oor Engels

Katarer

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Qatari

naamwoord

Person from Qatar or of Qatari descent

Die Katarer haben den Iran bei der Nutzung des riesigen, zwischen beiden Nationen geteilten Erdgasfeldes überholt.
The Qataris have outstripped them in exploiting the huge gas field they share.

Qataris

naamwoord

Die Katarer haben den Iran bei der Nutzung des riesigen, zwischen beiden Nationen geteilten Erdgasfeldes überholt.
The Qataris have outstripped them in exploiting the huge gas field they share.

katarer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

qatari

Die Katarer haben den Iran bei der Nutzung des riesigen, zwischen beiden Nationen geteilten Erdgasfeldes überholt.
The Qataris have outstripped them in exploiting the huge gas field they share.

voorbeelde

unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 25. November 2009 zu der Strategie der Europäischen Union für die Konferenz zum Klimawandel in Kopenhagen (COP 15) (2), vom 10. Februar 2010 zu den Ergebnissen der Kopenhagener Klimakonferenz (COP 15) (3), vom 25. November 2010 zur Klimakonferenz in Cancún (COP 16) (4), vom 16. November 2011 zur Weltklimakonferenz in Durban (COP 17) (5) vom 22. November 2012 zur Klimakonferenz in Doha, Katar (COP 18) (6) und vom 23. Oktober 2013 zur Weltklimakonferenz in Warschau, Polen (COP 19) (7),
having regard to its resolutions of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) (2), of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) (3), of 25 November 2010 on the Climate Change Conference in Cancún (COP 16) (4), of 16 November 2011 on the Climate Change Conference in Durban (COP 17) (5), of 22 November 2012 on the Climate Change Conference in Doha, Qatar (COP 18) (6), and of 23 October 2013 on the Climate Change Conference in Warsaw, Poland (COP 19) (7),

Die Regierungen haben in der Bildung so etwas wie „Freihandelszonen“(zum Beispiel die „Knowledge Villages“ in den Vereinigten Arabischen Emiraten und die „Education Cities“ in Katar) geschaffen und etwa in Saudi-Arabien Milliarden Dollar in neue und bestehende Universitäten investiert.
Governments have created educational free-trade zones – such as the “Knowledge Villages” and “Education Cities” in the United Arab Emirates and Qatar, respectively – and invested billions of dollars in new and existing universities, such as in Saudi Arabia.

Das Katar war gleichermaßen schlicht und sehr funktional.
The katar was equally plain and very functional.

Der in Katar ansässige Vorsitzende der Union of the Good hat in der Vergangenheit Selbstmordattentate aus religiösen Gründen genehmigt.
The leader of the Union of the Good, residing in Qatar, has in the past authorised suicide attacks on religious grounds.

Was die Frage in Bezug auf Katar betrifft, so nimmt der Herr Abgeordnete Bezug auf eine Aussage, die er der Stiftung Wissenschaft und Politik und Gerd Müller zuschreibt.
As concerns the questions relating to Qatar, the Honourable Member refers to a statement which he attributes to the Stiftung Wissenschaft und Politik and to Gerd Müller.

Entschließungsantrag mit dem Ziel der Verurteilung der gerichtlichen Fatwa, die Katar gegen ein Mitglied des Europäischen Parlaments gerichtet hat (B8-0641/2015)
Motion for a resolution condemning Qatar's judicial fatwa against an MEP (B8-0641/2015)

bittet die Mitgliedstaaten und die zuständigen zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen, aktiv an der Vorbereitung und Organisation der Regionalkonferenzen auf hoher Ebene mitzuwirken, die im Zeitraum # in Katar, Aserbaidschan, Mali, Costa Rica und im asiatisch-pazifischen Raum geplant sind und deren Ziel es ist, ein hohes Maß an politischem Engagement zu bewirken, eine wirksame Partnerschaft zwischen allen Interessenträgern aufzubauen und die zur Erreichung der Ziele der Dekade und des Internationalen Aktionsplans erforderlichen Ressourcen zu mobilisieren
Invites Member States and the relevant intergovernmental and non-governmental organizations to take an active part in the preparation and organization of high-level regional conferences, scheduled to be held in # in Qatar, Azerbaijan, Mali, Costa Rica and in Asia and the Pacific, aimed at marshalling high political commitment, building an effective partnership among all the stakeholders and mobilizing resources needed for achieving the goals of the Decade and the International Plan of Action

Er reiste nach Saudi-Arabien, Katar und in die Vereinigten Arabischen Emirate, um Gelder für den früheren Aufstand zu sammeln.
He travelled to Saudi Arabia, Qatar and the United Arab Emirates to collect funds for the former rebellion.

Versandland: AUSTRALIEN ( 5 ), KANADA (5) , VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA (5) , HONGKONG (5) , JAPAN (5) , SINGAPUR (5) , VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE (5) , KATAR (5)
Country of dispatch: AUSTRALIA ( 5 ), CANADA (5) , UNITED STATES OF AMERICA (5) , HONG KONG (5) , JAPAN (5) , SINGAPORE (5) , THE UNITED ARAB EMIRATES (5) , QATAR (5)

Auf der Grundlage der eingegangenen Informationen ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass es gerechtfertigt ist, den geografischen Geltungsbereich der Anerkennung für die Erzeugniskategorien A, B, D, E und F auf Albanien, Algerien, die Vereinigten Arabischen Emirate und Südafrika, für die Erzeugniskategorie A auf Uganda, für die Erzeugniskategorien A und D auf Afghanistan, Armenien, Äthiopien, Ghana, Nigeria, Senegal und Usbekistan, für die Produktkategorien A, D und E auf Belarus, Kasachstan, Moldau, Russland, Serbien, Thailand, Tadschikistan und Turkmenistan, für die Produktkategorien A, B, D und E auf Aserbaidschan, Kirgisistan und die Ukraine, für die Produktkategorien A, B und D auf Katar und für die Produktkategorie D auf Tunesien auszuweiten.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B, D, E and F to Albania, Algeria, the United Arab Emirates and South Africa, for product category A to Uganda, for product categories A and D to Afghanistan, Armenia, Ethiopia, Ghana, Nigeria, Senegal and Uzbekistan, for product categories A, D and E to Belarus, Kazakhstan, Moldova, Russia, Serbia, Thailand, Tajikistan and Turkmenistan, for product categories A, B, D and E to Azerbaijan, Kyrgyzstan and Ukraine, for products categories A, B and D to Qatar and for product category D to Tunisia.

Herrn Lamy ist bekannt, dass auf dieser Konferenz eine Fachtagung über Handelsfragen stattfinden wird, und ich weiß, dass er erwartet, dass diese Tagung von den am wenigsten entwickelten Ländern als Plattform für die Vorbereitung des Ministertreffens in Katar genutzt wird.
There will be, as Mr Lamy knows, a thematic session on trade, which I know he will expect to be used by the LDCs as a platform in preparation for the Qatar ministerial meeting.

Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Festlegung des Standpunkts, der im Namen der Gemeinschaft in Bezug auf einen Mechanismus zur Überprüfung der Umsetzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen Korruption zu vertreten ist, welcher auf der dritten Sitzung der Konferenz der Vertragsstaaten des Übereinkommens angenommen werden soll (Doha/Katar, 9.-13. November 2009)
Proposal for a Council Decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community concerning a mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption, to be adopted in the 3rd session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (Doha/Qatar, 9-13 November 2009)

Da es in Katar keine Delegation gibt, ist die Einholung eingehender Informationen schwierig.
Without a delegation in the country, it is difficult to obtain details.

Das rohstoffreiche Golfemirat Katar verfügt über zu wenig Arbeitskräfte im Dienstleistungsgewerbe und im Baugewerbe.
Otherwise, Ath Smaïl has little to offer in terms of jobs and industry.

Anschrift: Katar.
Address: Qatar.

Die Beträge und Quellen der zahlreichen Transfers von Geldmitteln durch Torek an Gul Agha im Jahr 2010 waren folgende: 1 Million Dollar von Verbündeten in Saudi-Arabien; 2 Millionen Dollar von Spendern in Katar, den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE) und Saudi-Arabien; 600 000 Dollar, die während einer Reise nach Katar zur Beschaffung von Finanzmitteln von verschiedenen arabischen Spendern eingesammelt wurden.
The amounts and sources of Torek's multiple 2010 Taliban fundraising transfers to Gul Agha were as follows: USD 1 million from associates in Saudi Arabia; USD 2 million from donors in Qatar, the United Arab Emirates (UAE), and Saudi Arabia; and USD 600 000 from various Arab donors obtained on a fundraising trip to Qatar.

Anfang dieses Jahres verkündeten beide Parteien in Doha, Katar, ein Einheits-Abkommen, haben es aber nie geschafft, dieses vor Ort umzusetzen.
Earlier this year, the two parties announced a unity agreement in Doha, Qatar, but never managed to implement it on the ground.

unter Hinweis auf den Beschluss, der von der Vierten Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation (WTO) am 9.-14. November 2001 in Doha, Katar, über den Beitritt Chinas und von Chinesisch-Taipeh zur WTO gefasst wurde,
having regard to the decision taken by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) at Doha, Qatar on 9-14 November 2001 on the admission of China and Chinese Taipei to the WTO,

1004 Reisekosten – (Parlamentarische Dimension der WTO) Im Haushalt für das Haushaltsjahr 2001 wurde ein Mittelbetrag von 50.000 € zur Deckung der Reise- und Aufenthaltskosten der EP-Delegationen bei der WTO-Ministerkonferenz in Katar in die Reserve eingestellt.
1004 Travel expenses - (Parliamentary dimension of WTO) In the budget for the financial year 2001, an appropriation of € 50 000 was placed in the reserve to cover travel and accommodation expenses of the EP delegation to the WTO ministerial conference in Qatar.

Die Katzen hatten um Miao getrauert, als Tooth zu Katar geflogen war und ihm von ihrem Tod erzählt hatte.
The cats had grieved for Miao after Tooth flew back and told Katar about her death.

Muster der Gesundheitsbescheinigung und der Erklärung für die Wiedereinfuhr in die Union von registrierten Rennpferden nach vorübergehender Ausfuhr für weniger als 90 Tage zur Teilnahme an bestimmten Rennveranstaltungen in Australien, Kanada, den Vereinigten Staaten von Amerika, Hongkong, Japan, Singapur, den Vereinigten Arabischen Emiraten oder Katar
Model health certificate and model declaration applicable to re-entry into the Union of registered horses for racing after temporary export for less than 90 days to participate in specific race events in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar

Weitere Angaben: Tod am 13.2.2004 in Doha, Katar, bestätigt.
Other information: Confirmed to have died in Doha, Qatar on 13.2.2004.

Most Valuable Player: Badr Haji (Kuwait) Mubarak Mustafa (Katar) Bester Torwart: Mohammed Al-Deayea (KSA) Details auf RSSSF Weitere Details Arab Cup
Most Valuable Player: Badr Haji Mubarak Mustafa Best Keeper: Mohammed Al-Deayea Arab Cup Details in RSSSF More Details

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Mai 1993 zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates und der Entscheidungen 92/260/EWG, 93/195/EWG und 93/197/EWG der Kommission hinsichtlich der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Einfuhr, die zeitweilige Zulassung und die Wiedereinfuhr von registrierten Pferden aus Katar sowie zur weiteren Änderung der Entscheidung 79/542/EWG
COMMISSION DECISION of 17 May 1993 amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC with regard to the animal health conditions for the importation, temporary admission and re-entry of registered horses from Qatar, and further amending Decision 79/542/EEC

Gleichfalls empört sind Präsident Sisi und seine Regierung nun darüber, dass Obama den Emir von Katar auch noch öffentlich begrüßt.
But President Sisi and his regime are equally furious with Obama for his public embracing of the Qatari emir.