Kennmelodie oor Engels

Kennmelodie

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

signature tune

naamwoord

theme tune

voorbeelde

Kennmelodie {f}; Erkennungsmelodie {f} | Kennmelodien {pl}; Erkennungsmelodien {pl}
signature tune; theme tune; lead-in | signature tunes; theme tunes

Kennmelodie {f}
signature tune [noun]

Kennmelodien {pl} [noun]
signature tunes

Ich drücke auf ‹Power›, aber das Display wird nicht beruhigend hell, und auch meine Kennmelodie ist nicht zu hören.
I hit the power, but the screen doesn’t light up reassuringly, my signature tune doesn’t kick in.

Die Kennmelodie komponierte Lalo Schifrin.
The original score was composed by Lalo Schifrin.

Sah, wie das Logo des Herstellers erschien, und hörte die elektronische Kennmelodie.
Watched the maker’s logo appear and listened to the electronic signature music.

Kennmelodie {f} [noun]
signature tune

Kennmelodien {pl}
signature tunes [noun]

Aus dem Fernseher oben kam fröhliche Musik, die Kennmelodie einer nachmittäglichen Serie.
Gay music came from the TV set above, an afternoon serial's theme music.

Er führt folgende Beispiele dafür an: „Im Jahre 1941 spielten die Musiker der Cafés in Tel Aviv das Lied in dem Moment, wo ein Australier eintrat; die Neunte Division sang es, als sie in das zurückeroberte Bardijja einzog; ein australisches Kriegsschiff, das sich im Jahre 1917 einer britischen Flotte anschloß, wurde von der Kapelle des Flaggschiffs mit ‚Waltzing Matilda‘ willkommen geheißen, und ein Australier, dessen Radiosendung ins Ausland ausgestrahlt wird, wird mit ‚Waltzing Matilda‘ als Kennmelodie eingeführt.“
He gives these examples: “In 1941 at Tel Aviv the cafe orchestras played it the moment an Australian crossed the cafe entrance; the Ninth Division sang it as they entered Bardia after its recapture by them; an Australian war vessel joining a British Fleet, as early as 1917, was welcomed by the Flag Ship band playing ‘Waltzing Matilda’ and an Australian about to speak on the air overseas is introduced by this theme tune.”

Das Rotlicht erlosch, und die Kennmelodie der Sendung, »Bad Moon Rising« von CCR, lief.
"The On-Air sign dimmed and the show's theme song, CCR's ""Bad Moon Rising,"" played."

The Watermill (Die Wassermühle) (1958) ist ein weiteres pastorales Stück dieses Komponisten für Oboe und Streicher und wurde die Kennmelodie der BBC- Fernsehserie The Secret Garden (Der geheime Garten).
The Watermill (1958), another pastoral piece by the same composer, is written for oboe and strings and was used as the signature tune for the BBC television series The Secret Garden.

The Watermill (Die Wassermühle) (1958) ist ein pastorales Stück dieses Komponisten für Oboe und Streicher und wurde die Kennmelodie der BBC- Fernsehserie The Secret Garden (Der geheime Garten).
The Watermill (1958), a pastoral piece, is written for oboe and strings and was used as the signature tune for the BBC television series The Secret Garden.

Viele seiner Kompositionen sind mittlerweile zu internationalen Klassikern der Unterhaltungsmusik geworden, unter ihnen auch das fröhliche Jumping Bean (Springbohne), von dem es heißt, daß kein anderes Stück weltweit so häufig als Kennmelodie angewendet wurde wie dieses.
Many of his compositions have become international light-music classics, among them the jaunty Jumping Bean which is claimed to have been used as signature tune around the world more times than any other piece.

Der Eröffnungstitel "El Buenagente" (was übersetzt soviel wie "der artige, brave Mann", "the good guy" bedeutet) war lange im Programm von Los Van Van, heute ist die frühe Komposition von Cesar Pedroso so etwas wie seine Kennmelodie.
The opening track “El Buenagente" (which could be translated as "the good guy") was part of Los Van Van’s repertoire for a long time; today this early composition by Cesar Pedroso has become his personal theme tune.

Medienkomposition wurde hier nicht als Komposition für Radio, TV, Film verstanden, - also z.B. Kennmelodien, Hörspiel- bzw. Filmmusik, Werbung etc. - sondern als "Composing the Radio" (Klaus Schöning).
In this context media composition was not treated as composition for the radio, TV and cinema, i.e. signature tunes, film and radio play music etc, but as "composing the radio" (Klaus Schöning).

Die muntere Komposition wurde während der 1950er berühmt, als sie die Kennmelodie des Radioprogramms Children’s Favourites war, das immer samstags gesendet wurde.
The chirpy composition which it inspired became familiar during the 1950s when it was adopted as the signature tune for the Saturday morning radio programme Children’s Favourites.

Melodien gibt es fünf, weiß der Kellner des Cafés: die Kennmelodie der Fernsehserie »Schlosshotel Orth« ist konstant, weitere vier wechseln.
The waiter in the café tells me that there are five melodies: the theme tune of the tele- vision programme “Schlosshotel Orth”, which is always played, and four others that alternate.

Sie wurde als Kennmelodie für eine beliebte Radiosendung der BBC eingesetzt.
It was used as introductory music to a BBC 4 program.

Mit der Kinopremiere des Klassikers "Der dritte Mann" von Orson Welles eroberte das "Harry Lime Theme" als Kennmelodie die ganze Welt: Unter anderem als erster österreichischer Nummer-1-Hit in Amerika.
With the premiere of Orson Welles' classic film "The Third Man", the "Harry Lime Theme" became an instantly recognized melody that conquered the entire world. Among other things, it became the first Austrian number one hit in America.

Seit Mitte der 1990er Jahre erklingt seine Melodie als Kennmelodie auf dem Brünner Hauptbahnhof.
Ever since the second half of the 1990s the melody is to be heard as the jingle at Brno Central railway station.

Jede Abteilung des Raumschiffs hat jedoch eine eigene Kennmelodie, die einsetzt, sobald man länger als einige Sekunden an einer Stelle verweilt.
However, each department of the ship has its own signature tune, which starts as soon as you are at a place for more than a few seconds.

Außerdem komponierte er Musik für Film, Fernsehen und Theater, darunter die 2nd Annual VH1 Hip Hop Honors, Flash Gordon, das 100. Geburtstagskonzert für Harley-Davidson, Netzwerk-Kennmelodien für PBS und CNN International und Werbung u.a. für Target, HBO und Verizon.
In addition, he has created music for film, television and theatre, including the 2nd Annual VH1 Hip Hop Honors, Flash Gordon, the Harley-Davidson 100th Anniversary Concert, network themes for PBS and CNN International and commercials for Target, HBO and Verizon among others.

Viele dieser Stücke erreichten eine weitverbreitete Beliebtheit, da sie als Kennmelodien für Radio und Fernsehen benutzt wurden.
Many of these gained wide familiarity through their use as radio and television signature tunes.

Die Pausenzeichen-Datenbank ist ein Archiv mit Audioclips von Auslands- und z. T. Inlandsrundfunkanstalten mit Stationsansagen in verschiedenen Sprachen, Kennmelodien, Jingles und natürlich Pausenzeichen.
The IntervalSignal DataBase is a collection of audio clips of foreign radio stations, with identification announcements in various languages, signature tunes and jingles, and of course interval signals (if used, and when available).