Kennmarken oor Engels

Kennmarken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

identification marks

voorbeelde

Er war die Kennmarke all dessen, was im Mittelalter gut war, und alles hatte er selbst geschaffen.
He was the badge of everything that was good in the Middle Ages, and he had made these things himself.

Kennmarken, meinetwegen, des äußeren Reiches.
Landmarks, say, of this outer realm.

Er fragte zuerst nach Tabak und präsentierte dann seine Kennmarke: »Erinnern Sie sich noch an mich?
"He asked for tobacco, then showed his card, ""Remember me?"""

Wie in Moskau suchte er nach den Kennmarken, öffnete sich ihnen, flüsterte: Hier bin ich.
As in Moscow he searched for the markers, opened himself to them, whispered, Here I am.

Also hatte er sich am Telefon als Officer Hardy vorgestellt, und jetzt hatte er eine Kennmarke dabei.
So he had been Officer Hardy on the phone, and now he had a badge.

Jai sah, daß Victor Liu-Hesse eine zusätzliche Kennmarke und eine Pistole hatte.
Jai saw that Victor Liu-Hesse had an extra wristplate and a gun.

Eine gewisse Anzahl roter, weiBer und blauer Kennmarken werden auf einer Gesellschaft unter 100 Personen verteilt.
A certain number of red, white and blue tags are passed out among 100 people at a party.

— Einformen: Es wird festgelegt, dass die Anbringung der Kennmarke in dieser Etappe erfolgt.
— moulding: it has been specified that the identification mark is placed on the cheese at this stage,

Kennmarken für elektrische Drähte
Tags for identifying electric wires

Die Wachtposten zeigten ihm ein paar Kennmarken.
The guards now showed him some badges.

Die Verpflichtung zur Kennzeichnung - insbesondere durch Anbringung von Kennmarken am Ohr - der den Prämienanspruch begründenden Tiere , die während des Nichtvermarktungs - bzw .
However, in accordance with Article 10 of Regulation (EEC) No 1078/77, Denmark and the United Kingdom opted for the system of reimbursements for their expenses for 1977 chargeable to the Guidance Section.

An allen Teilen des Fanggeräts, für die der Inspektor befindet, dass sie nicht vorschriftsmäßig sind oder waren, kann eine nicht zu lösende Kennmarke angebracht werden;
An identification mark may be affixed securely to any part of the fishing gear which appears to the inspector to be or to have been in contravention of applicable measures;

Dennis war schon tot, als Aubrey ihn gefunden und ihre Kennmarken vertauscht hat.
Dennis was already dead when Aubrey found his body and switched their tags.

„Jeder Käse, der mit dem Namen der geschützten Ursprungsbezeichnung vermarktet wird, muss eine Kennmarke tragen, anhand deren der Herstellungsbetrieb ermittelt und das Erzeugnis zurückverfolgt werden kann.“
‘All cheese marketed under the designation of origin must bear a mark that identifies the production unit and allows the product to be traced.’

Zu diesem Zweck überprüft er die Gesundheitsdokumente und sonstigen Begleitdokumente, die für die betreffenden Gattungen oder Kategorien mitgeführt werden müssen, sowie durch Stichproben die Kennmarken oder läßt sie überprüfen;
For this purpose, he shall check or have others check the health or other accompanying documents belonging to the species or categories concerned and randomly check and identification marks on the animals;

Das Verfahren zur „Herabstufung“ der nicht konformen Käselaibe wird präzisiert: Die Herabstufung wird an demselben Tag zusammen mit der Anzahl der herabgestuften Käselaibe und deren Chargennummer oder der laufenden Nummer der Kennmarke in ein Register eingetragen.
The procedure for ‘downgrading’ non-compliant cheeses has been specified: the downgrading is entered on the same day in a register, as is the number of downgraded cheeses and their batch number or the sequence number of the identification mark.

Konnte jemand eine Küchenschabe aufspüren, die in Houston mit einer nummerierten Kennmarke ausgesetzt wurde?
Could someone find a cockroach set loose in Houston bearing a numbered tag?

Keine Kennmarke, kein Dienstausweis, eine schlichte Visitenkarte mit dem Namen ›D.R.
No badge, no credentials, nothing like that, just a calling card bearing the words D.R.

Kennmarke {f}
identification mark [noun]

An allen Teilen des Fanggeräts, die bei der Inspektion als nicht vorschriftsmäßig eingestuft worden sind, bringt er eine nicht zu lösende Kennmarke an;
An identification mark shall be affixed securely to any part of the fishing gear, which appears on inspection to have been used in breach of the measures;

CCAMLR-Inspektoren bringen an Netzen oder anderem Fanggerät, das vermutlich bei einem Verstoß gegen geltende CCAMLR-Bestandserhaltungsmaßnahmen verwendet wurde, eine von der CCAMLR-zugelassene Kennmarke an
CCAMLR inspectors shall affix an identification mark approved by the CCAMLR to any net or other fishing gear which appears to have been used in breach of the CCAMLR conservation measures in force

Aber nichts dergleichen geschah, und er merkte, daß keiner der Männer Kennmarken oder Ausweise irgendwelcher Art besaß.
But there was nothing, and he noticed that no one had badges, or clearance cards of any kind.

«So etwas wie eine Kennmarke?»
‘Like an identity tag, perhaps?’

Ich benutzte meine Kennmarke, um die reservierten Pritschen zu erreichen, die direkt vor der Bühne aufgestellt waren.
I used my badge to reach the reserved pallets set right before the stage.

Sie kam direkt aus Starkweather, und der Clip ihrer Kennmarke ragte noch immer aus ihrer Brusttasche.
She'd come straight from Starkweather and the clip of her I.D. badge protruded from a breast pocket.