Kleine Teichrose oor Engels

Kleine Teichrose

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Least Water-lily

voorbeelde

Kleine Teichrose {f}
small yellow pond-lily [Nuphar pumila, syn.: Nuphar pumila subsp. pumila, Nuphar lutea subsp. pumila] [noun] [bot.] [T]

Kleine Teichrose {f}
spatterdock [Nuphar pumila, syn.: Nuphar pumila subsp. pumila, Nuphar lutea subsp. pumila] [small yellow pond-lily] [noun] [bot.] [T]

Kleine Teichrose {f} [noun] [bot.] [T]
least water lily [Nuphar lutea subsp. pumila, syn.: N. microphylla, N. pumila]

Kleine Teichrose {f} [noun] [bot.] [T]
spatterdock [Nuphar pumila, syn.: Nuphar pumila subsp. pumila, Nuphar lutea subsp. pumila] [small yellow pond-lily]

Kleine Teichrose {f} [noun] [bot.] [T]
small yellow pond-lily [Nuphar pumila, syn.: Nuphar pumila subsp. pumila, Nuphar lutea subsp. pumila]

Kleine Teichrose {f}
least water lily [Nuphar lutea subsp. pumila, syn.: N. microphylla, N. pumila] [noun] [bot.] [T]

Teichrosen {pl} (Nuphar) [bot.] | Gelbe Teichrose {f}; Gelbe Teichmummel {f}; Teichmummel {f}; Teichkandel {f} (Nuphar lutea) | Kleine Teichrose {f}; Zwergteichrose {f} [bot.] (Nuphar pumila) | Amerikanische Teichrose {f} (Nuphar advena)
pond lilies; water-lilies [Br.]; spatterdocks [Am.] | yellow water-lily; brandy-bottle | small yellow pond-lily; least water-lily; dwarf water-lily | yellow pond lily; cow lily; spatterdock [Am.]

Das am deutlichsten unterscheidende Kennzeichen ist die sternförmige Form der Narbenscheibe (bei der Gelben Teichrose rund) und die geringe Zahl der Narbenstrahlen (bei der Gelben Teichrose 15–20, bei der Kleinen Teichrose 8–11).
The clearest identification marker is the star-shaped form of the stigma disc (round on yellow water-lily) and the smaller number of rays (yellow water-lily has 15–20, least water-lily has 8–11).

An den Blättern kann man den Unterschied in der Behaarung der Unterseite (Gelbe Teichrose kahl, Kleine Teichrose fein behaart) und in der Form der Kerbe am Blattgrund (bei der Kleinen Teichrose ist die Kerbe breiter, bei der Gelben Teichrose berühren sich die Lappen am Grund) sehen.
There is also a difference in the hairiness of the underside of the leaves (yellow water-lily is glabrous, least water-lily is fine-haired) and the form of the basal indentation (least water-lily’s basal notch is wider, yellow water-lily’s lobes touch each other at the base).

Teichrose hat viel kleinere Blütenblätter als 4-6 helle gelb-farbene Kelchblätter
Nuphar has much smaller petals than 4-6 bright yellow-coloured sepals

Sehenswert sind auch die roten Teichrosen in Djupdalen, einem kleinen Süßwasserteich auf der östlichen Seite der Insel.
Also worth seeing are the red water lilies in Djupdalen, the small watercourse on the east side of the island.

Und tatsächlich, die Samenkapsel dieser Teichrose sieht wie ein kleines, bauchiges Fläschchen aus.
Indeed, the seed capsule of this plant looks like a small bottle. brandy-bottle –

Rasch erwärmt sich im Sommer der kleine Teich und bedeckt sich mit Blüten und Blättern von See- und Teichrose.
Soon the summer sun will warm the small pond encouraging the flowers and foliage of water lily and Nuphar.

Auf der Wasseroberfläche finden die kleine Teichlinde und das Schwimmblatt ausgezeichnete Lebensbedingungen, im Sommer blühen die Seerose und Teichrose.
On the surface of the water duckweed, floating watermoss frolics, during summer large colonies of water lillies and nuphar flowers.

Ein kleiner Bereich am Westrand des Sees, der von Gelben Teichrosen bedeckt wird, ist Rückzugsgebiet für die Fische, besonders wenn an heißen Tagen viele Schwimmer das Wasser bevölkern.
A small area at the western edge of the lake covered by Yellow Pond Roses is retreat area for the fish, especially when on hot days many swimmers populate the water.

Hier nähert sich das Motorschiff den weißen Seerosen und den gelben Teichrosen (Blüte im Mai), den Wassernüssen und den Röhrichten, und den kleinen Inseln von Weiden, die das Lieblingsziel der Schwäne für ihre Nester darstellen.
The boat slowly approaches white and yellow water lilies (they blossom in May), water caltrops, groves of reeds, willow-covered islets that swans often choose for nesting.

In der Mitte der Abteilung für Rumäniens Pflanzenwelt und Vegetation befindet sich ein kleiner Stausee, der eine Fläche von 2,1 Hektar hat und viele wasserliebenden Pflanzenspezien darunter auch Gelbe Teichrosen (Nuphar luteum) verbirgt.
In the center of the Romanian Flora and Vegetation section there is an artificial lake having a 2,1 ha area where numerous hydrophilous and hygrophilous species are growing (Nuphar lutea).

In Kanälen und seichten Altarmen sind Wasserpflanzengesellschaften von einfacher Struktur anzutreffen, die von auf der Wasseroberfläche schwimmenden Pflanzen wie Kleine Wasserlinse, Buckelige Wasserlinse und Vielwurzelige Teichlinse gebildet werden. In etwas tieferen Gewässern mit stagnierendem Wasser entwickeln sich Seerosengesellschaften wie Weiße Seerose und die Gelbe Teichrose.
In canals and shallow oxbows lakes common are water plants communieties of a simple structure, composed of floating plants like: common duckweed, gibbous duckweed, greater duckweed. In deeper stagnant reservoirs develop groups of white water-lily and yellow water lily. On the muddy water banks develop phytocenosis of annual plants.