Knappheitsklausel oor Engels

Knappheitsklausel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

shortage clause

Allgemeine Schutzklausel und Knappheitsklausel
General safeguard clause and shortage clause

voorbeelde

Knappheitsklausel
Shortage clause

In einer Durchführungsverordnung müssen Verfahren festgelegt werden, damit die ordnungsgemäße Anwendung der Bestimmungen der genannten Abkommen mit folgendem Gegenstand gewährleistet ist: Zugeständnisse für Fisch und Fischereierzeugnisse, Zollsenkungen, technische Anpassungen, allgemeine Schutzklausel und Schutzklausel für landwirtschaftliche und Fischereierzeugnisse, Knappheitsklausel, besondere und kritische Umstände, Dumping und Subventionen, Wettbewerb, Betrug und Verweigerung der Amtshilfe, Verwaltungsverfahren und Notifizierung.
An implementing regulation is required to lay down the procedures to ensure the correct implementation of the said Agreements provisions with reference to: concessions for fish and fishery products, tariff reductions, technical adaptations, general safeguard clause and safeguard clause for agricultural and fisheries products, shortage clauses, exceptional and critical circumstances, dumping and subsidy, competition, fraud and administrative co-operation, management procedures and notification.

Artikel 6 Knappheitsklausel Muss die Union eine in Artikel 27 des Interimsabkommens und später Artikel 42 des SAA vorgesehene Maßnahme treffen, so wird diese unbeschadet des Artikels 7 dieser Verordnung nach den Verfahren der Verordnung (EG) Nr. 1061/2009 getroffen.
Article 6 Shortage clause Without prejudice to Article 7 of this Regulation, where the Union needs to take a measure as provided for in Article 27 of the Interim Agreement, and thereafter Article 42 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1061/2009.

Allgemeine Schutzklausel und Knappheitsklausel
General safeguard clause and shortage clause

Die Verordnung enthält jedoch keine Verfahren für die Anwendung folgender Artikel des Interimsabkommens: Artikel 17, Schutzklausel für landwirtschaftliche und Fischereierzeugnisse (= Artikel 30 des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens), Artikel 23, Dumping (= Artikel 36 des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens), die Artikel 24 und 25, allgemeine Schutz klausel und Knappheitsklausel (= Artikel 37 und 38 des Stabilisierungs- und Assoziierungs abkommens), Artikel 29, Betrugsbekämpfungsklausel (= Artikel 42 des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens) und Artikel 33, Wettbewerb (= Artikel 69 des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens).
However, the Regulation does not contain specific procedures for applying the following articles of the Interim Agreement: Article 17, safeguard clause for agricultural and fisheries products (= Article 30 of the Stabilisation and Association Agreement), Article 23, dumping (= Articles 36 of the Stabilisation and Association Agreement), Articles 24 and 25, general safeguard clause and shortage clause (= Articles 37 and 38 of the Stabilisation and Association Agreement), Article 29, anti-fraud clause (= Article 42 of the Stabilisation and Association Agreement), nor for Article 33, competition (= Article 69 of the Stabilisation and Association Agreement).

Die Verordnung enthält jedoch keine Verfahren für die Anwendung folgender Artikel der Abkommen: Artikel 18 des Interimsabkommens (Schutzklausel für landwirtschaftliche und Fischereierzeugnisse; - Artikel 31 des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens), Artikel 24 des Interimsabkommens (Dumping; - Artikel 37 des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens), die Artikel 25 und 26 des Interimsabkommens (allgemeine Schutzklausel und Knappheitsklausel; - Artikel 38 und 39 des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens), Artikel 30 des Interimsabkommens (Betrugsbekämpfungsklausel; - Artikel 43 des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens) und Artikel 35 des Interims abkommens (Wettbewerb; - Artikel 70 des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens).
However, the Regulation does not contain specific procedures for applying the following articles of the Agreements: Article 18 of the Interim Agreement (safeguard clause for agricultural and fisheries products; - Article 31 of the Stabilisation and Association Agreement), Article 24 of the Interim Agreement (dumping; - Article 37 of the Stabilisation and Association Agreement), Articles 25 and 26 of the Interim Agreement (general safeguard clause and shortage clause; - Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement), Article 30 of the Interim Agreement (anti-fraud clause; - Article 43 of the Stabilisation and Association Agreement), and Article 35 of the Interim Agreement (competition;- Article 70 of the Stabilisation and Association Agreement).

Artikel 26 (SAA Artikel 39) Knappheitsklausel
Article 26 (SAA Article 39) Shortage clause

Das Abkommen enthält eine Antidumpingklausel, eine Antisubventionsklausel, eine allgemeine Schutzklausel, eine Staatsmonopolklausel und eine „Knappheitsklausel“ sowie eine Klausel über die Freistellung von direkten Steuern, wie sie in vergleichbarer Form in ähnlichen Abkommen zu finden sind, und Bestimmungen über die für diese Klauseln geltenden Verfahren, wobei früher gewonnene Erfahrungen berücksichtigt werden.
The Agreement will include an anti-dumping/countervailing clause, a general safeguard clause, a state monopolies clause and a "shortage" clause and a direct tax carve out clause comparable to those found in similar agreements, and provisions on the procedures governing these clauses, taking into account previous experiences.