knappste oor Engels

knappste

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

scarcest

adjektief

Zeit ist eine der knappsten Ressourcen der modernen Welt.
Time is one of the scarcest resources in the modern world.

scrimpiest

adjektief

tightest

adjektief

Soortgelyke frases

knapp an Arbeitskraft
shorthanded · understaffed

in Zeiten in denen die Ware knapp ist
in times of shortage

knapp an Zeit
pressed for time

Das Geld ist sehr knapp
Money is very scarce · Money is very tight

knapp bemessen
tight

voorbeelde

Sie haben beide immer die knappsten Badesachen getragen.
They both used to wear the skimpiest bathing suits.

1969 gab es das knappste Le Mans Finish aller Zeiten, mit gerade mal 100 Metern Abstand zischen dem siegreichen Ford GT40 von Jacky Ickx und Jackie Oliver vor dem Porsche 908 von Hermann und Larrousse.
1969 saw the closest finish ever, with just about 100 metres gap between the winning Ford GT40 of Jacky Ickx and Jackie Oliver and the Porsche 908 driven by Hermann and Larousse.

Wir bieten alle Krafte auf, um in knappster Frist Ihnen den Dolmetscher anzubieten, der uber notwendige Kenntnisse und Qualifikation verfugt.
We will make our best efforts to provide you with an interpreter possessing the required knowledge and qualification as soon as possible.

Die knappste Zusammenfassung wäre wohl: Überwindung des Dualismus.
Perhaps the most concise summary of enlightenment would be: transcending dualism.

„Ja, war sie.“ Und sie hatte die knappste Yogakleidung getragen, die Elise je gesehen hatte.
And wearing one of the skimpiest yoga get-ups Elise had ever seen.

Meiner war noch nicht mal der knappste.
Mine was not even one of the skimpiest.

Informationen wurden auf ihre knappste Form zusammengefasst und in dieses vibrierende Büro weitergeleitet.
Information was integrated into its most concise form and funneled into this throbbing office.

»Na ja, das ist die knappste Übersetzung.
"""Well, it's the most economical translation."

mager; dürftig; knapp; spärlich; karg [geh.]; kärglich [geh.] {adj} | magerer; dürftiger; knapper; spärlicher; karger; kärglicher | am magersten; am dürftigsten; am knappsten; am spärlichsten; am kargsten; am kärglichster | ein dürftiges Kleid | dürftige Kenntnisse
meagre [Br.]; meager [Am.]; scanty; skimpy | more meagre; more meager; more scanty; scantier; skimpier | most meagre; most meager; most scanty; scantiest; skimpiest | a skimpy dress | skimpy knowledge

Es war jedenfalls die eloquenteste und zugleich die knappste Aussage.
It is, if nothing else, the most eloquent and yet economical statement.

Das Land der schönen jungen Frauen und stattlichen Männer in den knappsten Bademoden.
Of lovely young women and handsome young men in the briefest of swimware.

Der Sozialistenführer Ricardo Lagos hat am Sonntag seinen konservativen Herausforderer Joaquin Lavin mit einem Plus von 190.000 Stimmen besiegt, der knappste Vorsprung bei Präsidentschaftswahlen seit Chiles Rückkehr zur Demokratie.
On Sunday, Ricardo Lagos, the socialist leader, defeated his conservative challenger Joaquin Lavin, by 190,000 votes, the smallest margin of any presidential election since Chile's return to democracy.

Während das Projekt Europa danach strebte, „Harmonie“ zwischen Menschen herzustellen, die in Frieden zusammenleben sollten, müssen wir in gleicher Weise auch mit unserer Umwelt – der knappsten unserer Ressourcen – in Harmonie leben.
Likewise, while the European project sought to bring about the “harmony” of people living together in peace, we also must live in harmony with our environment – the scarcest of all of our resources.

knappeste [seltener] [knappste] [adj]
tightest

am knappsten
scarcest [adj]

11 Mit innerdienstlichem Schreiben der Generaldirektion für Personal und Verwaltung der Kommission vom September 1989, das die Überschrift "Ausscheiden aus dem Dienst nach den Verordnungen Nrn. 3518/85, 2274/87 und 1857/89 des Rates" trug, gab die Kommission knappste Erläuterungen zu den Einzelheiten der Durchführung der drei sogenannten "Ausscheidens"-Verordnungen ab: Voraussetzungen für die Zulassung, monatliche Vergütung, Familienzulagen, Überweisung eines Teils der Dienstbezuege, Auslandszulage, Krisenabgabe, Krankenkasse, Versorgungsordnung, Zahlung, Einkünfte aus einer anderen Berufstätigkeit, Besteuerung und Unfallversicherung. In einer
11 By internal memorandum dated September 1989 from the Directorate-General for Personnel and Administration of the Commission headed "Dégagement selon les règlements nos 3518/85, 2274/87 et 1857/89 du Conseil" (termination of service pursuant to Council Regulations Nos 3518/85, 2274/87 and 1857/89), the Commission endeavoured to make a number of basic points about the rules for the application of those three "termination-of-service" regulations: conditions of admission, monthly allowance, family allowances, transfer of part of remuneration, expatriation allowance, crisis levy, sickness insurance, pension scheme, payment, income from other work, tax and accident insurance.

Am teuersten sollte das sein, was am knappsten ist: Ihre Zeit.
The most expensive should be that which is most scarce: your time.

Zeit ist eine der knappsten Ressourcen der modernen Welt.
Time is one of the scarcest resources in the modern world.

Lediglich die knappste Brustabwehr rettete den Dieb.
Only the tightest breast parry saved the Thief.

knappste
scrimpiest [adj]

knappste
scarcest [adj]

Er zeigte ihm das Siegel der Prinzessin und erteilte knappste Befehle, die keinen Widerspruch duldeten.
He showed the princess’s seal and gave his orders with succinct authority.

knappeste [seltener] [knappste]
tightest [adj]

Ich weiß nicht, ob ich es schon einmal erwähnt habe, aber ihrer ist bei weitem der knappste von allen dreien.
If I haven’t mentioned it before, hers is the skimpiest of the three.

knappste [adj]
most concise