knapp an Zeit oor Engels

knapp an Zeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pressed for time

adjektief

Tut mir leid, ich bin auch etwas knapp an Zeit.
Sorry, I'm a little pressed for time too.

voorbeelde

knapp an Zeit sein
to be pinched for time [verb]

knapp an Zeit
straitened for time

Tut mir leid, ich bin auch etwas knapp an Zeit.
Sorry, I'm a little pressed for time too.

Es gehörte zu seiner Politik, sich immer beschäftigt und knapp an Zeit zu geben.
It was a part of his policy always to be busy and occupied.

knapp an Zeit
pressed for time

knapp an Zeit sein [verb]
to be pinched for time

Adam stützte sich auf, knapp an Zeit, jedoch üppig an Tapferkeit.
Adam propped himself up, short on time but long on bravery.

knapp an Zeit [präd.] [adj]
short in time [pred.]

knapp an Zeit [präd.]
short in time [pred.] [adj]

Es war dieselbe Zeit – unsere Zeit, unsere ›knappe Zeit‹, alles, was wir an Zeit hatten.
It was the same time—our time, our ‘limited time,’ all there is.

Doch die Zeit wurde knapp, also dachte Kim zurück an die Zeit, als er sich ins Kochen verliebt hatte.
Time was running short, though, so Kim thought back to how he’d first fallen in love with cooking.

Wir brauchen Waffen, besonders da wir zur Zeit knapp an Leuten sind.« »Kommen wir hierher zurück?
We need weapons, especially as we’re shorthanded right now.”

Wir brauchen Waffen, besonders da wir zur Zeit knapp an Leuten sind.« »Kommen wir hierher zurück?
We need weapons, especially as we're shorthanded right now.»

Die Konstruktion war alles andere als perfekt, was zum Teil an der knappen Zeit lag.
The design was less than perfect, owing in part to the time crunch.

In Gedanken war sie schon wieder bei dem Radio-Interview und dachte an die knappe Zeit.
Her mind was already turning back to the radio interview, wondering about the time again.

Sofern ich Recht habe, und dieses Kind einen Plan hat, wird die Zeit knapp an zwei Fronten.
Unless I'm right, and this kid's got a plan, time's running out on two fronts.

Er ging so schnell wie möglich das Startprotokoll durch und versuchte nicht an die knapper werdende Zeit zu denken.
He ran through the launch protocol as fast as he could, trying not to think about the dwindling time left to him.

Wie gut, dass ihr zur Zeit nicht knapp an Personal seid.
Wow, it's a good thing you guys aren't short handed these days.

Da ich zur Zeit etwas knapp an selbiger bin, veröffentliche ich nun das modifizierte Plugin in seinem gegenwärtigen Zustand.
Because I’m a bit short of spare time right now, I’m gonna release the modified plugin in it’s current state.

« fuhr sie ihn an. »Die Zeit wird knapp, und du hast noch so viel zu tun!
“Time is running out, you have still so much to do!”

Mickey dachte an die Zeit vor knapp drei Jahren zurück, als ihr Vater noch zu Hause gewohnt hatte.
She thought back just three years, to when her father had still lived at home.

Die Zahl der Unfälle hat zwar abgenommen, ihre Schwere hat jedoch möglicherweise zugenommen; dies ist insbesondere auf die Länge der an Bord verbrachten Zeit, die geringeren Mannschaftsgrößen und die knappe Zeit für Ausbildungen an Land zurückzuführen.
While accidents may have decreased in number, their seriousness may have increased, in particular due to the length of time spent on board, the fall in crew sizes and the scarce time available for training on land.

Úrsúla hatte ein knappes Jahr Zeit gehabt, um sich an die neue Umgebung zu gewöhnen, aber es ging nur schleppend voran.
Úrsúla had had nearly a year to become accustomed to her new surroundings, but she appeared to be adjusting very slowly.

Schließlich wird an der Reformfront die Zeit knapp.
Finally, on the reform front, time is running out.

Die Emissionen steigen weltweit an und die Zeit ist knapp.
Emissions are rising globally and time is short.