knapp bemessen sein oor Engels
knapp bemessen sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to be meagre
to be not very generous
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
karg / knapp bemessen sein
I' m learning what love is, Louislangbot langbot
Aber ich habe dir ja gesagt, dass meine Zeit hier extrem knapp bemessen sein würde.
I put that down thereLiterature Literature
Ressourcen können auch zu knapp bemessen sein.
This Agreement, which is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party. Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cincoLiterature Literature
Die Frist von der Verabschiedung einer internationalen Änderung bis zu ihrem Inkrafttreten kann sehr knapp bemessen sein.
Boy, this vertical skating is risky businessEurLex-2 EurLex-2
Der Zeitrahmen ist äußerst eng und wird sicherlich sehr oft zu knapp bemessen sein, selbst wenn Rechtshilfeabkommen bestehen.
Looks like the little kids are going to wear out the Kasauli TigersEuroParl2021 EuroParl2021
großzügig (bemessen) {adj} | eine großzügige Spende | großzügige Portionen servieren | knapp bemessen sein
Come here, boylangbot langbot
Ner’zhul, der Lichkönig, wusste genau, wie knapp bemessen seine Zeit war.
Come on, we charm libitum.- Really?- Do it!Common crawl Common crawl
Ihre Zeit würde knapp bemessen sein, und sie würde schnell handeln müssen.
This crewman' s bloodstream is filled with itLiterature Literature
knapp bemessen sein {v} | Meine Zeit ist knapp bemessen.
When a carrier cannot obtain a full shipment of CSA-approved goods, they will often fill the truck with non-CSA-approved goods, which means that the carrier loses the benefit of accessing FAST lanes and the FAST PIL.langbot langbot
Warum sollten deine Tage knapper bemessen sein als die aller anderen?
Oh, that was great!Literature Literature
karg / knapp bemessen sein [verb]
Where are you from?The cafelangbot langbot
Der Ausschuß ist dagegen der Auffassung, daß diese Frist zu knapp bemessen sein könnte, um die Begleichung der Forderung eines Anlegers zu ermöglichen.
She' s got ears like an elephantEurLex-2 EurLex-2
In diesem Sinne darf die technische Hilfe nicht zu knapp bemessen sein und muß sich insbesondere auf die Anhebung des Know-hows und der Qualifikationen konzentrieren.
Some insurance contracts contain both an insurance component and a deposit componentEurLex-2 EurLex-2
(3) Es hat sich gezeigt, dass die Frist für die Mitteilung der Fälle höherer Gewalt mit den entsprechenden Nachweisen in einigen Fällen sehr knapp bemessen sein kann.
I could not believe the outrageEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Vielfalt wichtiger Teilfragen könnte das für das Teilprogramm Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften vorgesehene Budget, trotz der vorgeschlagenen Einbringung des Budgets für „Wissenschaft und Gesellschaft“, knapp bemessen sein.
Planning obligations for the transport of animalsEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Vielfalt wichtiger Teilfragen könnte das für das Teilprogramm Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften vorgesehene Budget, trotz der vorgeschlagenen Einbringung des Budgets für Wissenschaft und Gesellschaft, knapp bemessen sein
A levy in the milk and milk products sector *oj4 oj4
Die in Absatz 1 Buchstabe a) im Falle von nichtvorhersehbaren Entwicklungen festgelegte Frist von zwei Monaten im Jahr könnte zu knapp bemessen sein und sollte daher auf 6 Monate verlängert werden.
That' s a risk you take with such an ambitious agendaEurLex-2 EurLex-2
Es ist davon auszugehen, dass der Agraretat infolge der 2002 in der Vereinbarung über die Agrarausgaben festgelegten Obergrenze und der schrittweisen Einführung der direkten Einkommensbeihilfen in den neuen Mitgliedstaaten immer knapper bemessen sein wird.
You can' t even bring home a toothpaste!not-set not-set
„Wie kann die Zeit einerseits so langsam vergehen, Christophe, wenn sie andererseits so knapp bemessen zu sein scheint?
Mr President, I truly believe that the discussion about the violation of the rights of sexual minorities in Uganda ought to go further than voicing criticism. We should reflect on the effectiveness of our measures supporting human rights and examine the level of contribution from European diplomacy towards this.Literature Literature
4.4. Hoechstgeltungsdauer, die nicht unverhältnismäßig knapp bemessen sein darf, insbesondere zur Sicherstellung der effizienten Nutzung von Funkfrequenzen oder Nummern oder zur Gewährung des Zugangs zu öffentlichem oder privatem Grund, unbeschadet anderer Bestimmungen über den Widerruf oder die zeitweilige Aufhebung von Genehmigungen;
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before # JulyEurLex-2 EurLex-2
Dennoch meint der Ausschuss, dass der von der Kommission vorgeschlagene Zeitplan - trotz der anscheinend langen Zeitspanne bis 2018 - zu knapp bemessen sein könnte, um in den Mitgliedstaaten, einschließlich der Beitrittsländer, nicht nur eine Lösung zu finden, sondern diese auch politisch durchzusetzen.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) adopted on # September # in combination with the one of # April # it results that manganese chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment for chickens for fatteningEurLex-2 EurLex-2
Hoechstgeltungsdauer, die nicht unverhältnismäßig knapp bemessen sein darf, insbesondere zur Sicherstellung der effizienten Nutzung von Funkfrequenzen oder Nummern oder zur Gewährung des Zugangs zu öffentlichem oder privatem Grund, unbeschadet anderer Bestimmungen über den Widerruf oder die zeitweilige Aufhebung von Genehmigungen.
The solution must be perfectly clear and prepared immediatelybefore its use. NoteEurLex-2 EurLex-2
Nach Ansicht des Ausschusses stimmt die Richtung, doch sind die vorgesehenen Mittel (270 Millionen ECU) viel zu knapp bemessen; seines Erachtens wäre es deshalb zweckmäßig, wenigstens auch die in Artikel 6 der ESF-Verordnung und Artikel 8 der EAGFL-Verordnung vorgesehenen Mittel einzusetzen.
All I want to know is this:Where were you when Corona needed cover?EurLex-2 EurLex-2
169 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.