Kohlrübe oor Engels

Kohlrübe

/ˈkoːlryːbə/ naamwoord vroulike

gelbe Rübe (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

swede

naamwoord

yellow root of Brassica napus

Bezüglich Tebuconazol wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Kohlrüben und Weißen Rüben gestellt.
As regards tebuconazole, such an application was made for the use on swedes and turnips.

rutabaga

naamwoord

edible root

Vielleicht wollt ihr ja gelbe Kohlrüben anbauen und so was Langweiliges will ich nicht wissen!
Well, because you might be farming rutabagas or something, and I wouldn't want to know'cause - - boring.

turnip

naamwoord

Bezüglich Pyraclostrobin wurde ein solcher Antrag für Kohlrüben und Weiße Rüben gestellt.
As regards pyraclostrobin, such an application was made for swedes and turnips.

rutabagas · rape · swedish turnip · neep · swedes · yellow turnip

Soortgelyke frases

Kohlrüben
Swedish turnip · rutabaga · rutabagas · swede · swedes

voorbeelde

Kohl, Zwiebeln, Karotten, Kohlgemüse, Kohlrüben, weiße Rüben, Rettich, Winterrettich, Lauch, Knollensellerie
Cabbage, onion, carrot, Brassica vegetables, swede, turnip, radish, black radish, leek, celeriac

Derzeit schreiben vier Zulassungen für Futtermittel (einmal Soja, einmal Mais, zweimal Kohlrüben-Raps keine Kennzeichnung vor, bei vier anderen (dreimal Mais und einmal Raps) ist eine obligatorische Kennzeichnung festgelegt.
Currently, four authorisations for feed (one soya, one maize and two swede-rape) do not require mandatory labelling, while four require mandatory labelling (three maize and one rape).

Kohlrüben
Swedes/rutabagas

In früheren Untersuchungen wurde der Einfluß einer Äthylen-Behandlung die Stimulation der Aktivität von Phenylalanin-Ammoniak-Lyase bei Speicherwurzeln von Kohlrüben (Brassica napobrassica) und Pastinaken (Pastinaca sativa) nachgewiesen.
In previous studies, Rhodes & Wooltorton (1971) the effect of ethylene treatment in stimulating the activity of the enzyme phenylalanine ammonia lyase in storage roots of Swedish Turnip (Brassica napo-brassica) was demonstrated.

Tiefgekühlte, gekochte, konservierte und getrocknete Erbsen, Keimlinge, Karotten, Kohlrüben, Pastinaken, Zwiebelringe
Frozen, cooked, preserved and dried peas, sprouts, carrots, swedes, parsnips, onion rings

Lenore Bassett aus Trawnto Beach errang den ersten Platz bei den Pasteten ohne Kohlrüben.
Lenore Bassett of Trawnto Beach placed first among the turnip less entries.

Die Kohlrübe?
The rutabaga?

Kohlrüben {pl}
swedes [noun] [agr.] [gastr.]

die Steckrübe oder Kohlrübe (Brassica napus var. napobrassica);
swedes or rutabagas (Brassica napus var. napobrassica);

Kohlrüben
Swedes

Sie empfahl eine Senkung der RHG für Erdbeeren, Kohlrüben, Spargel, Stangensellerie und Fenchel.
It recommended lowering the MRLs for strawberries, swedes, asparagus, celery and fennel.

Sie zog den Schluss, dass bezüglich der RHG für Meerrettich, Rettich, Kohlrüben, Weiße Rüben, Blumenkohle, Kopfkohle, Blattkohle und Kohlrabi nicht alle Informationen vorlägen und eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich sei.
It concluded that concerning the MRLs for horseradish, radishes, swedes, turnips, flowering brassica, head cabbages, leafy brassica and kohlrabi, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.

Ausgenommen ist Wurzel- und Knollengemüse, wie Karotten, Rote Rüben oder Kohlrüben
It excludes root, tuber and bulb vegetables such as carrots, beetroots or swedes, among others.

Kohlrüben, Wruken
Swedes

Statt dessen kann man auch gekochtes, zerstampftes Gemüse verwenden (zum Beispiel Kohlrüben, Mohrrüben, weiße Rüben, gedünsteten Kohl oder Pilze).
Instead of these, cooked mashed vegetables (e.g. swede, carrot, turnip or stewed cabbage or mushrooms) may also be used.

In ihrer Stellungnahme vom 26. September 2008 (7) zu Methomyl und Thiodicarb zog die Behörde den Schluss, dass bei den derzeitigen Rückstandshöchstgehalten für Trauben, Kopfkohl, Kopfsalat, Blumenkohl/Karfiol, Kartoffeln/Erdäpfel, Tomaten/Paradeiser, Auberginen/Melanzani, Schlangengurken, Grapefruit, Orangen, Zitronen, Limetten, Mandarinen, Pfirsiche, Pflaumen, Paprika, Äpfel, Birnen, Quitten, Bananen, Mangos, Ananas, Karotten, Knollensellerie, Rettich, Kohlrüben, (Wasser-)Melonen, Kürbis, Zuckermais, Broccoli, Grünkohl, Kohlrabi, Kraussalat, Porree und Zuckerrüben ein Risiko besteht, dass die annehmbare Tagesdosis (ADI) und die akute Referenzdosis (ARfD) für eine oder mehrere Verbrauchergruppen überschritten werden.
In its opinion of 26 September 2008 (7) concerning methomyl and thiodicarb the Authority concluded that at the current MRLs for grapes, head cabbage, lettuce, cauliflower, potatoes, tomatoes, aubergines, cucumbers, grapefruit, oranges, lemons, limes, mandarins, peaches, plums, peppers, apples, pears, quinces, bananas, mangoes, pineapples, carrots, celeriac, radishes, swedes, (water) melons, pumpkins, sweet corn, broccoli, kale, kohlrabi, scarole, leek and sugar beet there is a risk that the Acceptable Daily Intake and the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.

Des Weiteren zog die Behörde den Schluss, dass bezüglich der RHG für Grapefruits, Orangen, Zitronen, Limetten, Mandarinen, Kirschen, Tafeloliven, Rote Rüben, Karotten, Knollensellerie, Meerrettiche, Pastinaken, Petersilienwurzeln, Rettiche, Schwarzwurzeln, Kohlrüben, Weiße Rüben, Knoblauch, Zwiebeln, Schalotten, Frühlingszwiebeln, Tomaten, Auberginen/Eierfrüchte, Kürbisse, Wassermelonen, Broccoli, Blumenkohle, Rosenkohle/Kohlsprossen, Kopfkohle, grüne Salate, Spargel, Erbsen, Oliven für die Gewinnung von Öl, Gerstenkörner, Haferkörner, Roggenkörner, Weizenkörner, Zuckerrübenwurzeln und Wurzeln der gewöhnlichen Wegwarte nicht alle Informationen vorliegen und eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.
It concluded that concerning the MRLs for grapefruits, oranges, lemons, limes, mandarins, cherries, table olives, beetroots, carrots, celeriacs, horseradishes, parsnips, parsley roots, radishes, salsifies, swedes, turnips, garlic, onions, shallots, spring onions, tomatoes, aubergines, pumpkins, watermelons, broccoli, cauliflowers, Brussels sprouts, head cabbages, lettuces, asparagus, peas, olives for oil production, barley grains, oat grains, rye grains, wheat grains, sugar beet roots and chicory roots some information was not available and that further consideration by risk managers was required.

Darüber hinaus wurde der Gehalt der gleichen Schwermetalle, außer Qeucksilber, in 205 Proben von 7 Sorten landeseigenen Gemüsen, Kopfsalat, Spinat, Endivie, rote Rüben, Zwiebeln, Sellerie und Kohlrüben ermittelt.
Also contents of the same heavy metals, except mercury, have been determined in 205 samples of 7 species of domestic vegetables (lettuce, spinach, endive, beetroots, onions, celeriac and Swedish turnips).

Rchb. – Kohlrübe
Rchb. – Swede

Hier stand ein Häuschen inmitten eines Gartens, in dem Kohlrüben, Zwiebeln und Runkelrüben gezogen wurden.
Here there was a cottage in the middle of a garden in which swedes, onions and mangel-wurzels were grown.