Komm heute oder morgen! oor Engels

Komm heute oder morgen!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Come either today or tomorrow!

voorbeelde

Komm heute oder morgen!
Come either today or tomorrow!

All meine Nachbarn kommen heute oder morgen zurück.
Everyone will be coming home today or tomorrow.

« »Ich komme heute oder morgen raus.
“I’m leaving today or tomorrow.

Lai ba vaika sedey, vaika manya. – Komm heute oder morgen, wie du magst.
Lai ba vaika sedey, vaika manya. — You can come today or tomorrow, whichever suits you.

Sie sollten hierherkommen, damit wir darüber reden können, kommen Sie heute oder morgen.
You should come in and we’ll talk about this, come in today or tomorrow.

Am besten komme ich heute Abend oder morgen.« »Kommen Sie morgen in aller Ruhe.
But I could come this evening or tomorrow.”

Ich komme heute spätabends heim, oder morgen in aller Frühe.
I’ll be home late tonight, or early tomorrow.

Werden Sie heute fertig, oder kommen Sie morgen wieder?
Do you think you'll finish today, or will you have to come back?

Sollen sie ruhig heute oder morgen kommen und in den Straßen gegen uns kämpfen.
Make them come in and fight us through the streets, today or tomorrow.

Ich hoffe, ich komme noch heute Abend zurück oder spätestens morgen Vormittag.
I hope to be back this evening or tomorrow morning at the latest.

Mai 2011 7:00 abends Ich vermute, das Baby wird heute Nacht oder morgen kommen.
I suspect that the baby will come tonight or tomorrow.

Der nächste Anruf könnte noch heute Nacht oder morgen tagsüber kommen, vielleicht auch erst in einer Woche.
The next time I get a call might be later tonight, or tomorrow during the day, or not for another week.

Du kannst froh sein, wenn du heute oder morgen nach Hause kommst.
You’ll be lucky to get home today or tomorrow.’

Jeden Tag warteten sie, hofften, dass er heute oder morgen nach Hause kommen würde.
Each day they waited, thinking he would be home today or tomorrow.

Es darf nicht dazu kommen, dass die nationalen Grenzen sich heute oder morgen in einen neuen Eisernen Vorhang zwischen Russland und Südkaukasien verwandeln.
National borders must not be allowed, either now or in the future, to become a new iron curtain between Russia and the southern Caucasus.

Und was die Hauptsache ist: heute oder morgen werden die Franzosen kommen; worauf warten wir da noch?
But, worst of all, the French will be here any day now, so what are we waiting for?

Und was die Hauptsache ist: heute oder morgen werden die Franzosen kommen; worauf warten wir da noch?
And above all, the French will be here any day—what are we waiting for?

Können Sie heute Abend oder morgen zur Basis kommen?
Can you come to the camp this evening or tonight?

Du bist doch sowieso davon ausgegangen, dass sie heute Morgen wieder zur Vernunft kommen würde, oder etwa nicht?
You pretty much figured she’d come to her senses this morning anyhow, right?

Ich möchte gern heute Nachmittag oder spätestens morgen früh kommen.
I’d like to be there this afternoon or first thing in the morning at the latest.

Sicher würde ihr Vater heute Abend oder morgen nach Hause kommen.
It was Friday and her father would surely be home tonight or tomorrow.

Aber, Rupert, selbst wenn es heute nicht mehr klappt, komme ich auf jeden Fall morgen oder übermorgen.
But Rupert, if not, well then tomorrow, or the next day.

Oder ich komme morgen wieder, wenn ich es heute Nachmittag nicht mehr schaffe.»
If I can’t come back this afternoon, I’ll make it tomorrow.”

Wenn man dich heute schlägt, lässt du dir morgen oder übermorgen nichts zuschulden kommen.
You are beaten today, and so you do not offend again tomorrow or the next day.