Kornspeicher oor Engels

Kornspeicher

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

granary

naamwoord

Wenn ich die Kornspeicher öffne, so wie ihr es wollt, seid ihr heute satt und morgen verhungert ihr.
If I do as you ask and open the granaries, you'll be well fed today and starving tomorrow.

silo

adjektief, naamwoord

vertical building for storing grain

barn

naamwoord

Sie können es gar nicht abwarten, einen Blick in diesen Kornspeicher zu werfen.
You're dying to have a look at the barn, aren't you!

grain storehouse

voorbeelde

Oben hatte ein solcher Kornspeicher eine Luke, durch die das Korn geschüttet wurde (indem man auf eine Leiter stieg), und in Bodenhöhe hatte er kleine Schiebetüren, durch die man das Korn entnehmen konnte.
It had a door at the top for depositing grain (by ascending a ladder) and small sliding doors at ground level for its removal.

Wäre es möglich, dass Sie heute Morgen zum Kornspeicher kommen und einen Blick auf unsere Arbeit werfen?
Is it possible for you to come down to the granary warehouse this morning and take a look at what we’re doing?”

Sie können auch einige der Porträts sehen (wir wissen nicht genau, wie er aussah) wie auch verschiedene Einrichtungen und Artefakte aus dieser Zeit – inklusive Matomarra, die schmalen mit Stein ausgelegten Gruben, die als einheimische Kornspeicher verwendet wurden.
You can also see a couple of supposed portraits (we don’t really know what he looked like), as well as various other implements and artefacts of the time – including matamorra, the narrow stone-lined pits used as domestic granaries.

Sinnaca war eine wesentlich besser befestigte Stadt und hatte immerhin ein paar Kornspeicher.
It was much better fortified and had at least several granaries.

Peter erzählte ihr von seinem Zusammenstoß mit dem gelben Kater in dem Kornspeicher unten bei den Docks.
Peter told the tabby of his encounter with the yellow tomcat in the grain warehouse down by the docks.

Eines Morgens weckt sie mich früh und holt aus dem Kornspeicher einen Weidenstock, der sie überragt.
One morning she wakes me early and takes a willow rod taller than she is from the granary.

Sie wurde 1495 in nur einem Jahr erbaut, diente ursprünglich als Kornspeicher und heute als Jugendherberge. Der fünfeckige Turm entstand bereits vor 1050 und ist das älteste Gebäude von Burg und Stadt.
One of the largest museum of art and crafts in the German-speaking countries.

Getreidespeicher {m}; Kornspeicher {m}; Kornhaus {n}; Kornkammer {f} [agr.] | Getreidespeicher {pl}; Kornspeicher {pl}; Kornhäuser {pl}; Kornkammern {pl}
granary; garner [archaic] | granaries; garners

Ferner tragen die Projektergebnisse zur anthropologischen Untersuchung von Strukturen und Gebieten der Getreidelagerung bei, da die Datenbank zu Kornspeichern und Lagergebäuden für die untersuchte Region erweitert werden konnte.
Having enriched the database on granaries and storehouses in the areas of focus, the outcomes also contribute to the anthropological study of grain storage structures and areas.

Auf keinen Fall würden sie es den Lieferanten im Kornspeicher der Galbae berichten.
No chance they would report back to the suppliers at the Granary of the Galbae.

« »Mehrere Überfälle auf Kornspeicher in einem christlichen Dorf und eine gestohlene Viehherde.
'Several grain stores raided in a Christian village and a herd of cattle driven off.

Von diesem Aussichtspunkt aus konnte der Herrscher auch ein Auge auf die verschiedenen kommunalen Einrichtungen haben, wie zum Beispiel die Ratsversammlungshäuser, Kornspeicher, Lebensmittellager, Dampfbäder, Beinhäuser und die Wohnhäuser der Stadtbevölkerung.
From this vantage point, the chief could also keep an eye on the various communal structures below, including council lodges, granaries, buildings for food storage, sweat lodges, charnels, and the citizens’ dwellings.

Die Frauen brachte man zum Kornspeicher, der um diese Zeit leer war, da die Getreideernte noch, nicht begonnen hatte.
The women were taken to the village grain store, which was empty as the fields had not yet been harvested.

Hungernde Menschen hatten die Kornspeicher angegriffen, um an das Getreide zu kommen.
Hungry people had attacked the customs-houses to get at the grain inside them.

Dann sah er einen Schatten aus einer Baumgruppe hervorbrechen und folgte ihm den Weg zum Kornspeicher hinunter.
A shadow emerged from the copse of trees, and he pursued it down the path to the granary.

Sie hatten keine Kornspeicher oder Lagerhallen, die der Rede wert gewesen wären.
They had no granaries or warehouses to speak of.

Sie sind wie Ratten im Kornspeicher.
They are like rats in the grain store.

« warnte er, ging zu seinem Stuhl und setzte sich hin. »Wie weit ist es von hier bis zu dem Kornspeicher?
he warned me and their went to sit down. ”How far from here is the granary?”

Das zweite Nebengebäude ist der ehemalige Kornspeicher (Granaio). Das Mauerwerk, sowie das Dach wurden vollständig renoviert.
The second dependance is the former granary (Granaio), the walls and the roof has been totally restored.

In seiner Vergangenheit war das Gebäude ein Alhondigas, ein öffentlicher Kornspeicher mit Gasthaus für Händler und Kaufleute.
Historically, the building was once an Alhondigas, a public granary and inn where merchants and traders would stay.

Sagt euren Truppen, bald plündern sie Schatzkammern und Kornspeicher!
Tell your troops they’ll soon be plundering the treasure rooms and the corn stores!”

C. im Bewusstsein, daß das Strassenausbauprojekt mitten in der Ortschaft Pazos nicht wiedergutzumachende Schäden an einem wichtigen und einzigartigen Teilstück des Jakobswegs zur Folge hat, so u.a. den Abriß von Landsitzen, römischen Brücken, 50 sehr alten Natursteinhäusern, Kapellen, Kreuzwegen, Mauern, Kornspeichern, Quellen, Waschplätzen, Brunnen und die Zerstörung von einzigartigen über hundertjährigen Eichenbeständen, was eine echte Verheerung des architektonischen Erbes, der ländlichen Umwelt und der natürlichen Umwelt darstellt,
C. whereas the project to widen the road, at the very heart of the village of Pazos, will cause irreparable damage to a significant and exceptional section of the pilgrim route to Santiago de Compostela, demolishing manor houses, Roman bridges, 55 exceptionally old stone houses, chapels, shrines, crucifixes, walls, granaries, fountains, washing places, wells and outstanding, centuries-old oak groves, apart from other damage - a veritable ravaging of the architectural heritage, the landscape and the environment,

Am Morgen des fünften September fuhr ich hinunter nach Ostia, um einen neuen großen Kornspeicher einzuweihen.
On the morning of the fifth of September I went down to Ostia to dedicate a big new granary there.

Ich war im Kornspeicher und überprüfte die Vorräte!
I was in the barn making the inventory.

Sie bauten auch die in der Festung gelegene Basilica wieder auf, in der die Angehörigen der romanischen Oberschicht begraben wurden, während deren Verwandten vor dem nahe gelegenen "horreum" (Kornspeicher) bestattet wurden.
They rebuilt the fortress basilica, where the principals of the community were buried, while their relatives found their final resting places next to the nearby horreum (granary).