Krankenversicherungsbeitrag oor Engels

Krankenversicherungsbeitrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

health insurance contribution

naamwoord

sickness insurance contribution

naamwoord

voorbeelde

17 Das vorlegende Gericht möchte mit seiner Frage wissen, ob bestimmte Vorschriften des EG-Vertrags und des Sekundärrechts es einem Mitgliedstaat verbieten, die Krankenversicherungsbeiträge eines im Ruhestand befindichen Arbeitnehmers, der seinen Rechtsvorschriften unterliegt, auf der Grundlage des Bruttobetrags einer zusätzlichen tarifvertraglichen Altersrente zu berechnen, die der Arbeitnehmer in einem anderen Mitgliedstaat bezieht, ohne zu berücksichtigen, daß ein Teil des Bruttobetrags dieser Rente in dem anderen Mitgliedstaat bereits als Krankenversicherungsbeitrag einbehalten wurde.
17 By its question, the national court seeks to ascertain whether certain provisions of the Treaty and secondary legislation preclude a Member State from calculating the sickness insurance contributions of a retired worker subject to its legislation on the basis of the gross amount of the supplementary retirement pension payable under an agreement which that worker draws in another Member State, without taking account of the fact that a part of the gross amount of that pension has already been deducted by way of sickness insurance contributions in the latter State.

Die Art. 43 EG und 49 EG stehen einer nationalen Regelung entgegen, wonach ein gebietsansässiger Steuerpflichtiger nur dann Anspruch darauf hat, dass der Betrag der im Steuerjahr gezahlten Sozialversicherungsbeiträge von der Bemessungsgrundlage abgezogen wird und dass die von ihm geschuldete Einkommensteuer um die in diesem Zeitraum gezahlten Krankenversicherungsbeiträge gemindert wird, wenn diese Beiträge im Mitgliedstaat der Besteuerung entrichtet werden, nicht aber, wenn die Beiträge in einem anderen Mitgliedstaat entrichtet werden, auch wenn sie dort nicht abgezogen wurden.
Articles 43 EC and 49 EC preclude national legislation under which the possibility for a resident taxpayer to obtain, first, a deduction from the basis of assessment in the amount of social security contributions paid in the tax year and, second, a reduction of the income tax which he is liable to pay by the amount of health insurance contributions paid in that period, exists solely when those contributions are paid in the Member State of taxation, while such advantages are refused in the case where those contributions are paid in another Member State, even though those contributions were not deducted in that other Member State.

Zudem erheben die Mitgliedstaaten in der Regel auf Renteneinkommen keine Sozialabgaben, auch wenn in manchen Mitgliedstaaten Krankenversicherungsbeiträge gezahlt werden müssen oder ein geringerer Abgabensatz angewandt wird als für Erwerbstätige.
Moreover, Member States generally do not levy social security contributions on pensions, although some Member States may levy such charges for health insurance or at lower general rates for pensioners than for people of working age.

Diese Mittel sind veranschlagt zur Deckung des Krankenversicherungsbeitrags der Agentur für Bedienstete auf Zeit.
This appropriation is intended to cover the Agency's sickness insurance contribution for temporary agents.

Nach dem Dafürhalten der Slowakischen Republik handelte es sich demzufolge nicht um Zuschüsse, sondern vielmehr um die reguläre Begleichung bestehender unbestrittener Verbindlichkeiten in Form noch nicht gezahlter Krankenversicherungsbeiträge durch den Staat.
Consequently, according to the Slovak authorities, no subsidy was involved, but rather a normal payment of existing undisputed liabilities by the State — unpaid premiums for health insurance.

Die Zahlung eines Zuschusses zu einem Beitrag hat die gleiche Wirkung; es wäre sogar vertretbar, den Zuschuß zum Krankenversicherungsbeitrag unter diesen Teil von Artikel 1 Buchstabe t zu subsumieren.
Payment of a subsidy towards a contribution has the same effect; indeed the view could equally be taken that the sickness-contribution subsidy falls within this limb of Article 1(t).

Ausserdem ist wissenswert, daß auch im vorliegenden Fall kein Streit darüber besteht, daß die belasteten Leistungen - weil sie auf Vereinbarungen beruhen - nicht in den sachlichen Anwendungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (3) fallen, insofern also deren Artikel 33 nicht unmittelbar eingreift, wonach der Träger eines Mitgliedstaats, der eine Rente schuldet, Krankenversicherungsbeiträge von der von ihm geschuldeten Rente nur insoweit einbehalten darf, als die Kosten der entsprechenden Leistungen (aufgrund der Artikel 27, 28, 28a, 29, 31 und 32) zu Lasten eines Trägers des genannten Mitgliedstaats gehen.
It should also be mentioned that it is common ground in this case that as the benefits from which contributions are deducted are based on industrial agreements they do not fall within the substantive scope of Regulation (EEC) No 1408/71; (3) to that extent, therefore, Article 33, which provides that the institution of a Member State which is responsible for payment of a pension is to be authorized to make deductions in respect of sickness insurance from the pension payable by such institution only in so far as the cost of the benefits (under Articles 27, 28, 28a, 29, 31 and 32) is to be borne by an institution of the said Member State, is not directly applicable.

Im Ausgangsverfahren müsse das vorlegende Gericht, gestützt auf die vom Trybunał Konstytucyjny vorgenommene Auslegung sowie die Grundsätze der Rechtsgleichheit und der sozialen Gerechtigkeit, die Anwendung der fraglichen Vorschriften ablehnen, soweit diese jeglichen Abzug von Sozial- und Krankenversicherungsbeiträgen auch dann ausschlössen, wenn diese Beiträge in dem Mitgliedstaat der Europäischen Union, in dem die wirtschaftliche Tätigkeit ausgeübt worden sei und die Beiträge gezahlt worden seien, nicht abgezogen worden seien.
In the main proceedings in the present case, the referring court should, on the basis of the interpretation made by the Trybunał Konstytucyjny and the principles of equality before the law and social justice, refuse to apply the provisions at issue in so far as they preclude any deduction of social security and health insurance contributions in cases where the contributions have not been deducted in the Member State of the European Union in which the economic activity has been pursued and the contributions have been paid.

Der Satz der Einheitskosten 12 kann angepasst werden, indem die anfänglichen direkten Personalkosten, einschließlich Sozial- und Krankenversicherungsbeiträge, oder/und das Arbeitsentgelt der Teilnehmer, einschließlich Sozialversicherungs- und Krankenversicherungsbeiträge, in der Berechnungsmethode ersetzt werden. Die Berechnung berücksichtigt die direkten Personalkosten, einschließlich Sozialversicherungs- und Krankenversicherungsbeiträge, und/oder die Löhne der Teilnehmer, einschließlich der Sozialversicherungs- und der Krankenversicherungsbeiträge.
The rate for unit cost 12 may be adjusted by replacing the initial direct staff costs, including social security and health contributions, and/or the wages for participants, including social security and health contributions in the calculation method that consists of direct staff costs, including social security and health contributions and/or the wages for participants, including social security and health contributions.

Indem die Rentenversicherungsträger Einsparungen bei den Krankenversicherungsbeiträgen tätigen konnten, während staatliche Zuschüsse in Richtung Pflegegeld kanalisiert wurden, steht zu vermuten, dass sich der beitragsfinanzierte Anteil an den auszahlbaren Rentenleistungen proportional erhöht hat.
Given that the pensions insurance institutions have been able to make savings by way of sickness insurance contributions, while State supplements have been channelled towards care allowance, it is reasonable to assume there has been a proportionate increase in the element of pension benefits which is financed from contributions.

Sind Artikel 39 EG (früher Artikel 48 EG-Vertrag) und insbesondere die Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 vom 15. Oktober 1968 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft dahin auszulegen, dass Finnland im vorliegenden Fall nicht berechtigt ist, von Rundgren Volksrenten- und Krankenversicherungsbeiträge gemäß den innerstaatlichen Rechtsvorschriften zu erheben?
Are Article 48 of the EC Treaty (now Article 39 EC) and in particular Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community to be interpreted as meaning that Finland is not entitled in the present case to charge Mr Rundgren State pension insurance contributions and sickness insurance contributions in accordance with its own national legislation?

Schlussanträge des Generalanwalts Ruiz-Jarabo Colomer vom 8. Februar 2000. - Manfred Sehrer gegen Bundesknappschaft. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Bundessozialgericht - Deutschland. - Freizügigkeit der Arbeitnehmer - Soziale Sicherheit - Von einem Mitgliedstaat erhobene Krankenversicherungsbeiträge auf tarifvertragliche Zusatzrenten, die in einem anderen Mitgliedstaat gezahlt werden - Berechnungsgrundlage der Beiträge - Berücksichtigung der in dem anderen Mitgliedstaat bereits einbehaltenen Beiträge. - Rechtssache C-302/98.
Opinion of Mr Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered on 8 February 2000. - Manfred Sehrer v Bundesknappschaft. - Reference for a preliminary ruling: Bundessozialgericht - Germany. - Freedom of movement for workers - Social security - Sickness insurance contributions levied by a Member State on supplementary retirement pensions payable under an agreement in another Member State - Basis for calculating contributions - Taking into account of contributions already deducted in that other Member State. - Case C-302/98.

April 1989 nahm er eine selbständige Tätigkeit auf, und auch er leistete freiwillige Krankenversicherungsbeiträge bei einer allgemeinen Ortskrankenkasse.
From 1 April 1989 he became self-employed and likewise made voluntary contributions to a recognized independent sickness insurance scheme.

Das gilt umso mehr, als die Gemeinschaftsregelung eine ausdrückliche Verweisung auf das Recht des Mitgliedstaats enthält, den sie zu dem für die Einbehaltung der Krankenversicherungsbeiträge zuständigen Staat bestimmt(8).
That applies more particularly since the Community rules include a specific reference to the legislation of the Member State which those rules designate as the State competent to make deductions in respect of sickness insurance contributions.

67 Eine Regelung wie die im Ausgangsverfahren streitige nimmt eine Ungleichbehandlung gebietsansässiger Steuerpflichtiger vor, je nachdem, ob die Krankenversicherungsbeiträge, die für den Abzug von der in Polen geschuldeten Einkommensteuer in Betracht kommen, im Rahmen der nationalen gesetzlichen Krankenversicherung gezahlt worden sind oder nicht.
67 Legislation such as that at issue in the main proceedings introduces a difference in the treatment of resident taxpayers according to whether health insurance contributions capable of being deducted from the amount of income tax due in Poland have or have not been paid under a national compulsory health insurance scheme.

die Möglichkeit der Inanspruchnahme der Tonnagesteuer auch durch natürliche Personen, sowie die in der Regelung vorgesehene Möglichkeit, dass einkommensteuerpflichtige natürliche oder juristische Personen, die sich für die Tonnagesteuerregelung entschieden haben, ihre Sozialversicherungsbeiträge von ihrer Steuerbemessungsgrundlage und ihre Krankenversicherungsbeiträge von ihrem Steuerbetrag abziehen können;
the fact that the scheme allowed natural persons to benefit from the tonnage tax; and also the fact that the scheme allowed natural or legal persons, subject to personal income tax who have opted for tonnage tax, to deduct social security contributions and health insurance contributions from respectively their tonnage tax and tonnage tax base;

Der Satz der Einheitskosten 12 kann angepasst werden, indem die anfänglichen direkten Personalkosten, einschließlich der Sozial- und Krankenversicherungsbeiträge, und/oder das Arbeitsentgelt der Teilnehmer, einschließlich der Sozialversicherungs- und Krankenversicherungsbeiträge, in der Berechnungsmethode ersetzt werden. Die Berechnung berücksichtigt die direkten Personalkosten, einschließlich der Sozialversicherungs- und Krankenversicherungsbeiträge, und/oder die Löhne der Teilnehmer, einschließlich der Sozialversicherungs- und Krankenversicherungsbeiträge.
The rate for unit cost 12 may be adjusted by replacing the initial direct staff costs, including social security and health contributions, and/or the wages for participants, including social security and health contributions in the calculation method that consists of direct staff costs, including social security and health contributions and/or the wages for participants, including social security and health contributions.

43 Aus der Vorlageentscheidung und der ersten Vorlagefrage wird deutlich, dass es im Ausgangsrechtsstreit und in dieser Frage unabhängig von der Frage der Verfassungsmäßigkeit der im Ausgangsverfahren streitigen Vorschriften darum geht, ob eine Regelung, die das Recht auf Minderung der Steuer um die gezahlten Krankenversicherungsbeiträge und das Recht auf Abzug der entrichteten Sozialversicherungsbeiträge von der Bemessungsgrundlage verwehrt, wenn diese Beiträge in einem anderen Mitgliedstaat entrichtet wurden, mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist.
43 In that regard, it is clear from the order for reference that, irrespective of the question of the constitutionality of the provisions at issue in the main proceedings, the dispute in the main proceedings and the first question in the reference relate to the compatibility with Community law of legislation under which the right to a tax reduction on the basis of payment of health insurance contributions and the right to deduct from the basis of assessment social security contributions which have been paid are refused where those contributions have been paid in another Member State.

31 Die Kommission ist zum einen der Ansicht, dass die Finanzierung in Wirklichkeit von den Sozialversicherten getragen werde, da die Krankenversicherungsbeiträge 1993 erhöht worden seien, um die Einnahmenverluste der Krankenversicherung auszugleichen.
31 The Commission, however, considers, first, that the financing is in reality borne by the persons insured under the social security scheme, since, to compensate for the reduction of sickness insurance receipts, contributions to that insurance were increased in 1993.

28 Die Kommission vertritt jetzt die Auffassung, die dem Kläger unter den beschriebenen Umständen auferlegte Pflicht, in Frankreich Krankenversicherungsbeiträge zu leisten, verstoße gegen die Bestimmungen des Vertrages über das Recht auf Freizügigkeit der Arbeitnehmer; sie scheint aus dieser Aussage aber keine praktische Konsequenz zu ziehen.
28. In the present case, the Commission submits that the requirement that Mr Sehrer should pay sickness insurance contributions in France, in the circumstances which have been described, infringes the Treaty provisions relating to the free movement of workers, although it does not appear to draw any practical conclusions from its submission.

20 Mit Entscheidung vom 23. Februar 2007 lehnte der Dyrektor eine Änderung des Bescheids der Steuerverwaltung vom 28. November 2006 über eine Auslegung des polnischen Steuerrechts hinsichtlich seines Anwendungsbereichs und der Art seiner Anwendung, soweit danach der Abzug von in einem anderen Mitgliedstaat gezahlten Krankenversicherungsbeiträgen von der in Polen gezahlten Steuer nicht möglich ist, ab.
20 By decision of 23 February 2007, the Dyrektor refused to change the decision of the tax authorities of 28 November 2006 concerning the interpretation of the scope and manner of application of Polish tax law, with regard to the impossibility of reducing tax paid in Poland by the amount of health insurance contributions paid in another Member State.

So komme es auch nicht darauf an, ob die Krankenversicherungsbeiträge bei Einführung der Leistung angehoben worden seien, solange die Leistung objektiv aus öffentlichen Mitteln finanziert werde.
It is therefore immaterial that the sickness insurance contributions were increased when the benefit was introduced, provided that benefit is objectively financed from the public purse.

Dieser Zusammenhang könnte jedoch durchbrochen werden, wenn, wie hier, ein Rentner während seiner Tätigkeit in einem anderen Mitgliedstaat als seinem Wohnstaat zu Krankenversicherungsbeiträgen herangezogen worden ist.
It is, however, true that this link could be broken in a case in which, as in the present case, a pensioner has had to pay sickness insurance contributions during the course of his working life in a State other than his State of residence.

Insofern als der schwedische Träger zuständig sei, dürfe Finnland gemäß Artikel 33 Absatz 2 keine Krankenversicherungsbeiträge beim Kläger erheben.
In so far as the Swedish institution is competent, Finland may not require the claimant to pay sickness insurance contributions under Article 33(2).