Kriterienkatalog oor Engels

Kriterienkatalog

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

list of criteria

naamwoord

Allerdings fehlt in der Richtlinie wiederum ein Kriterienkatalog für die Widerrufung.
The directive contains no list of criteria for revocation, however.

set of criteria

naamwoord

Als Orientierungshilfe für die Entscheidung hat die Europäische Kommission einen Kriterienkatalog erarbeitet.
The European Commission has developed a set of criteria to guide such decisions.

voorbeelde

Ist im Rahmen der AKW-Stresstests ein einheitlicher Kriterienkatalog für alle europäischen Kernkraftwerke geplant?
Is a uniform set of criteria for all European nuclear power stations planned as part of the nuclear power plant stress tests?

Eine Erweiterung des in dieser delegierten Verordnung enthaltenen Kriterienkatalogs hielten die Konsultationsteilnehmer nicht für erforderlich.
Respondents did not consider it necessary to add further criteria to those listed in this Delegated Regulation.

Den klassischen Kriterienkatalog für die Auswahl eines Ziellandes zeigt Abb. 6-2 (siehe auch McDonald 1998).
Fig. 1-11 shows the standard list of criteria for selecting a target country (see also McDonald 1998).

in der Erwägung, dass Serbien genau wie jedes andere Land, das die Mitgliedschaft in der EU anstrebt, bei der Erfüllung, Umsetzung und Einhaltung eines einheitlichen Kriterienkatalogs auf der Grundlage seiner eigenen Leistung bewertet werden muss; in der Erwägung, dass der Zeitplan für den Beitritt von dem Engagement des Landes für die notwendigen Reformen und von deren Qualität abhängt;
whereas Serbia, like every country aspiring to EU membership, must be judged on its own merits in terms of fulfilling, implementing and complying with the same set of criteria, and whereas the countries’ dedication to the necessary reforms and their quality determine the timetable for accession;

38 Die Klägerin macht geltend, dass sie seit dem Jahr 1992 Inhaberin von zwei nationalen Gewährleistungsmarken, nämlich der Marken HALLOUMI und XAΛΛOYMI, sei und dass die betreffenden Zeichen von den zyprischen Verbrauchern zumindest seit diesem Jahr als Gewährleistungsmarken wahrgenommen würden, die die Einhaltung eines ganzen Bündels von Vorschriften gewährleisteten, die in einem Kriterienkatalog aufgeführt seien.
38 The applicant submits that, since 1992, it has been the proprietor of two national certification marks, namely the marks HALLOUMI and XAΛΛOYMI, and that, since at least 1992, Cypriot consumers have perceived the signs at issue as certification marks guaranteeing compliance with a specific set of legal requirements set out in a specification.

Die Bewerber, welche dem SEM von VIOZ empfohlen wurden, mussten einen von den Schweizer Landeskirchen und dem SEM aufgestellten Kriterienkatalog erfüllen.
The applicants, who were recommended to the SEM by VIOZ, had to fulfill a criteria list drawn up by the official Swiss Churches and the SEM.

Das Instrument erlaubt ungefähr 90 % der beurteilten Patienten anhand des vorgegebenen Kriterienkatalogs zu bewerten; für die übrigen Patienten ist die Begründung der Notwendigkeit einer vollstationären Behandlung im Klartext („Override Option“) erforderlich.
Approximately 90 % of surgical cases could be evaluated according to the criteria of the AEP; the remaining patients were evaluated using the “override option“.

fordert einen Vorschlag der Kommission für und eine Einigung der Mitgliedstaaten auf einen gemeinsamen Standpunkt der EU zu Steueroasen, einen erweiterten Kriterienkatalog für deren Definition und koordinierte Sanktionen gegen nicht kooperierende Länder; fordert, dass bis 30. Juni 2015 eine die EU-Mitgliedstaaten einschließende schwarze Liste solcher Steueroasen und von Ländern erstellt wird, die den Wettbewerb durch Steuervorteile verzerren;
Calls on the Commission to propose, and on MSs to agree on, a common EU position and a broadened set of detailed criteria for the definition of tax havens and coordinated penalties to be imposed on uncooperative jurisdictions; calls for a blacklist to be drawn up of such tax havens and countries distorting competition with favourable tax conditions, including those in the EU, by 30 June 2015;

Kriterienkatalog {m}
set of criteria [noun]

Das traditionelle "cows rating" folgt einem festen Kriterienkatalog mit 56 erreichbaren Punkten.
Their traditional cows rating is based on a detailed ratings guide with 56 possible points.

Kriterienkatalog {m}
list of criteria [noun]

Nach dem Kriterienkatalog von McKenna et al. war bei dem Patienten die Diagnose einer arrhythmogenen rechtsventrikulären Cardiomyopathy (ARVC) zu stellen.
Since these examination results matched with the criteria of McKenna et al., arrhythmogenic right ventricular cardiomyopathy was diagnosed.

Die vom Rechtsanwender vorgenommene Prüfung der „willentlichen Überwindbarkeit“ stellt dabei auf einen Kriterienkatalog ab, der aus medizinischer Sicht nicht ausreichend belegt ist.
The concept of “voluntary surmountability” has arguably had the most impact and is based on a catalogue of criteria with an insufficient scientific foundation.

Es wurde 1981 in den USA für die Chirurgie und Innere Medizin entwickelt und bewertet anhand eines Kriterienkataloges die Angemessenheit stationärer Aufnahmen und Behandlungstage.
It was designed in the USA in 1981 for use in Internal Medicine and General Surgery and consists of criteria items to assess the appropriateness of hospital admissions and days of care.

Da die beiden Produktgruppen „grafisches Papier“ und „Hygienepapier und Hygienepapierprodukte“ eng miteinander verwandt sind, deren Kriterien ähnlich ausfallen werden, bietet es sich an, einen einzigen Beschluss für beide Kriterienkataloge in einem einzigen Rechtsakt zu erlassen.
Since the two product groups ‘graphic paper’ and ‘tissue paper and tissue products’ are closely related and their criteria will be similar, it is appropriate to adopt a single decision establishing both sets of criteria in the same act.

stellt fest, dass man zu der Auffassung gelangen könnte, dass die wachsende Zahl freiwilliger CSR-Initiativen verhindert, dass mehr Unternehmen, insbesondere Kleinunternehmen, CSR-Maßnahmen ergreifen, und dass sie die Unternehmen davon abschreckt, glaubhaftere CSR-Maßnahmen zu verfolgen, obwohl diese Vielfalt gleichzeitig ein Beleg für ihre Bedeutung und die Notwendigkeit ist, Anreize für ehrgeizigere CSR-Maßnahmen zu schaffen; fordert die Kommission auf, die Verbreitung bewährter Verfahren zu fördern, die sich aus freiwilligen CSR-Initiativen ergeben; ist der Auffassung, dass die Kommission auf diesem Gebiet die Erstellung eines Kriterienkatalogs in Erwägung ziehen sollte, der von den Unternehmen zu beachten ist, wenn sie sich als sozial verantwortlich bezeichnen wollen;
Notes that the proliferation of voluntary CSR initiatives could be perceived as an obstacle to more companies adopting CSR policies, particularly small enterprises, as well as a disincentive for companies to pursue more credible CSR actions, whilst at the same time demonstrating the importance given to it, and the need to create incentives for more ambitious CSR policies; calls on the Commission to encourage dissemination of the good practice resulting from voluntary CSR initiatives; believes that the Commission should also consider establishing a list of criteria for enterprises to respect if they claim to be responsible;

Die Entscheidung über eine Abtrennung würde von den zuständigen nationalen Behörden (z.B. Bankenaufsichtsbehörde) nach einer eingehenden Analyse entsprechend einem festgelegten Kriterienkatalog getroffen.
The decision on separation would be taken by national competent authorities (e.g. banking supervision authorities) following an in-depth risk analysis according to an established set of criteria.

Der Hauptzweck dieses Kriterienkatalogs ist es, sicherzustellen, dass evidenzbasierte medizinische Erkenntnisse die Basis für die abzuschließenden Versorgungsverträge darstellen und dass alle gültigen Leitlinien beachtet werden.
The main purpose is to ensure that evidence-based medicine is the basis for the contracts and that all valid guidelines have been observed when services have been agreed.

Wir haben mittlerweile auch einen Kriterienkatalog erarbeitet, nach dem dieser Bericht im Jahr 2008 erstellt werden soll.
In the meantime, we have also produced a list of criteria on the basis of which this report will be produced in 2008.

Die Einführung eines Musters für einen Kriterienkatalog, das den Katalog benutzerfreundlicher macht, ist auch wichtig, doch betont die Verfasserin, dass es nicht genügt, die „Form“ der Kriterien zu überarbeiten, ohne den eigentlichen Inhalt zu prüfen.
The introduction of a template for criteria documents to make them more user-friendly is likewise important, but your rapporteur would like to emphasise that it is not sufficient to revise the “form” of the criteria without reviewing their actual content.

Zu dieser Vereinheitlichung bedarf es eines auf Gemeinschaftsebene festgesetzten Kriterienkatalogs, der die möglichen natürlichen und sozioökonomischen Benachteiligungen auflistet (vgl.
This standardisation requires the establishment at Community level of criteria covering various natural and socio-economic handicaps as suggested in the definition given in point 1.1.

Der zweite Kriterienkatalog identifiziert Märkte, die, aufgrund des geringen gemeinsamen Marktanteils der Beteiligten (unter 30 %) und der Präsenz von zumindest drei weiteren bedeutenden Wettbewerbern, unproblematisch sein sollten.
The second set of criteria identifies markets which are unlikely to be problematic in view of the Parties’ modest combined market shares (below 30 %) and the presence of at least three significant alternative competitors.

Durch Änderung 22 sollen die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, einen Kriterienkatalog für die Anwendung der Ausnahmebestimmungen zu erstellen.
Amendment 22 seeks to require Member States to draw up a list of criteria for the purposes of the application of the exceptions.

Das von der FLO eingerichtete Garantiesystem legt Kriterienkataloge für Produkte fest.
The guarantee system set up by FLO establishes sets of requirements for products;

Die "Qualität" soll ausdrücken, wie gut man einen Cache gefunden hat. Das ist immer subjektiv und einen objektiven Kriterienkatalog möchte wohl niemand festlegen.
Quality should express how much you liked the cache and how strongly you would recommend it to fellow cachers.