Lagasch oor Engels

Lagasch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Lagash

eienaam

Soortgelyke frases

Gudea von Lagasch
Gudea

voorbeelde

Die Sumerer haben die erste bekannte Kultur mit hoch entwickelter Mathematik hervorgebracht. Sie gelten als die Erfinder des Gewölbe s und gründeten mit Ur , Uruk und Lagasch die ältesten bekannten Städte mit Monumentalbauten, insbesondere der für Mesopotamien typischen Zikkurat .
Sumerian potters decorated pots with cedar oil paint s. The potters used a bow drill to produce the fire needed for baking the pottery.

Am Anfang dieses Reiches standen eine Reihe von Stadtstaaten (Adab, Eridu, Isin, Kisch, Kullab, Lagasch, Larsam, Nippur und Ur ), die etwa 2800 v. Chr. das Altsumerische Reich unter wechselnden Stadtherrschern bildeten.
At any rate the time of the Linguistic-Sumerians can appear as a period of foreign influence in Mesopotamia, after which native Afro-Asiatic control resumed. The expansion of Indo-European peoples from the west into the Iranian Plateau pushed the speakers of agglutinative language there into Central Asia and into the Indian subcontinent, severing any ties with Mesopotamia and leaving their relatives there to become assimilated.

Der erste überlieferte Schuldenerlass ist für das Jahr 2400v.Chr. unter König Enmetena von Lagasch bezeugt.
The first debt forgiveness is documented in the year 2400 BC under King Enmetena of Lagash.

Eine der ersten geschichtlich dokumentierten kriegerischen Auseinandersetzungen um Wasser ereignete sich vor etwa 4.500 Jahren, als der Stadtstaat Lagasch - zwischen Euphrat in Tigris im heutigen Irak gelegen – Wasser von seinem Nachbarstaat Umma zu sich umleitete.
One of the first in recorded history erupted around 4,500 years ago, when the city-state of Lagash – nestled between the Tigris and Euphrates rivers in modern-day Iraq – diverted water from its neighbor, Umma.

Später rühmte er sich: »Er führte Freiheit (amargi) in Lagasch ein.
As he later boasted, “he instituted freedom (amargi) in Lagash.

Sie gelten als die Erfinder des Gewölbes und gründeten mit Ur , Uruk und Lagasch die ältesten bekannten Städte mit Monumentalbauten, insbesondere der für Mesopotamien typischen Zikkurat .
Camel caravans brought the goods to Sumer, along with ox -drawn wagons and sledges. Sumerian trading also used boats.

Eine der ersten geschichtlich dokumentierten kriegerischen Auseinandersetzungen um Wasser ereignete sich vor etwa 4.500 Jahren, als der Stadtstaat Lagasch - zwischen Euphrat in Tigris im heutigen Irak gelegen - Wasser von seinem Nachbarstaat Umma zu sich umleitete.
One of the first in recorded history erupted around 4,500 years ago, when the city-state of Lagash - nestled between the Tigris and Euphrates rivers in modern-day Iraq - diverted water from its neighbor, Umma.

Dem Abbild der Stele zu entnehmen, schien die Freude über den Sieg Seitens von Lagasch sehr groß gewesen zu sein, zieren doch Aasfresser beim Ausnehmen der Toten das Bild.
To take the image of the stele, the joy of the victory on the part of Lagasch seemed to have been very great, scavengers adorn the picture when taking the dead.

Eine Reihe von gefundenen Inschriften, darunter die auf der sogenannten Geierstele, erzählen von Konflikten zwischen der Stadt Lagasch und Ihrem Nachbarn Umma in der Zeit um 2500 vor Christus.
A number of inscriptions found, including those on the so-called Geierstele, tell of conflicts between the city of Lagash and its neighbor Umma in the period around 2500 BC.

Der Tempel war dabei mit einem Abbild von Anzu, dem starken Kämpfer von Enlil, Gudea, der Herrscher von Lagasch hat geschaffen, was ewig fortdauern wird.
The inscription with ten lines ni...mu-na-du...ki-be mu-na-gi... TRANSLATION: "For Ningirsu, the strong fighter of Enlil, Gudea, the ruler over Lagash has built what will last forever.

So fiel die Stadt Kisch nördlich gelegen von Lagasch dem Reich von Akkad bald zum Opfer.
The city of Kish, north of Lagash, soon fell victim to the kingdom of Akkad.

Einem späteren Bericht über die Stadt Lagasch zufolge, verfolgte diese eine ausgeprägte kriegerische Auseinandersetzung mit der Umgebung.
According to a later report on the city Lagasch, this pursued a pronounced warlike conflict with the environment.

König Urukagina von Lagasch, ein weiser Herrscher in Mesopotamien (2378-2371 v.Chr.
King Urukagina of Lagash, a wise ruler in Mesopotamia (2378-2371 B.C.

Um etwa 2500 v. Chr. mussten die Sumerer von Seiten der Suiten und Guiten ernsthafte Niederlagen einstecken. Lagasch, die auf Dämmen gegen die Flut errichtete sumerische Hauptstadt, fiel.
About 2500 B.C. the Sumerians suffered severe reverses at the hands of the northern Suites and Guites. Lagash, the Sumerian capital built on flood mounds, fell.

Altsumerische Wirtschaftstexte aus Lagasch.
Sargonic Texts from the Diyala Region.

Lagasch, die auf Dämmen gegen die Flut errichtete sumerische Hauptstadt, fiel.
Lagash, the Sumerian capital built on flood mounds, fell.

Tontafel mit Keilschrift aus Babylon, 2000-1700 v.Chr.: Tontafel mit Keilschrift aus Lagasch, ca. 2500 v.Chr., mit einer Kleiderabrechnung des Tempels der Hauptgöttin.
Clay table with cuneiform writing from Lagash, appr. 2500 B.C., with a bill of cost for clothes of the temple of the main goddess

Meine Ausgrabungen in Lagasch, Eridu, und vor allem die Zikkurats in Ur, haben ergeben, Wahrheiten, die spätere Funde in Angkor, Ägypten und Sacsahuaman nur dazu dienen, zu konsolidieren.
My excavations at Lagash, Eridu, and most notably the ziggurats at Ur, have revealed truths which subsequent finds at Angkor, Egypt and Sacsahuaman only serve to consolidate.

Sumerischer Gründungsnagel aus hellem Ton von Gudea, dem Herrscher über Lagasch.
Sumerian foundation cone of light clay by Gudea, the ruler over Lagash.

Deutsch: Lagasch war eine sumerische Stadt in Süd-Mesopotamien.
English: Ribnica is a town in southern Slovenia.

Lugal-Zagesi, König von Uruk und Umma. Erobert Lagasch (2371–2347 v. Chr.)
Lugalsaggizi, king of Uruk and Umma conquers Lagash (2371 BC–2347 BC).

Die Inschriften zeigen auf, wie der Herrscher von Lagasch "Eannatum" an der Spitze seiner Infanterie aufmarschiert.
The inscriptions show how the ruler of Lagash marches "Eannatum" at the head of his infantry.

Die zehnzeilige Inschrift lautet übersetzt: „(Für) Ningischzida, seinen Gott, hat Gudea, Stadtfürst (von) Lagasch, der Errichter von Ninugirsus E-ninnu, diesen Tempel in Girsu erbaut.
The translated inscription in ten lines reads: For Ningishzida, his God, Gudea, ruler of Lagas, the constructor of the temple of Ninugirsus E-ninnu, erected this temple in Girsu.

Die auf das Jahr 2440 oder 2430 v. Chr. datierte Geierstele des Königs Enneatum aus Lagasch zeigt auf mehreren Bruchstücken dichtgeschlossene Kämpfer zu Fuß, die mit Schild und Lanze bewaffnet vorgehen.
The year 2440 or 2430 BC. Geierstele of the King Enneatum from Lagasch, who dated to a few years BC, shows on several fragments densely closed fighters on foot, who proceed armed with shield and spear.

Gudea widmet darin dem Hauptgott von Lagasch Ningirsu den Bau eines Tempels zu Ehren des babylonischen Gottvaters Enlil.
Gudea dedicates to Lagash’s main god Ningirsu the construction of a temple in honour of the Babylonian Godfather Enlil.