Lassen wir das Ganze lieber sein. oor Engels

Lassen wir das Ganze lieber sein.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Let's drop the whole thing.

voorbeelde

Lassen wir das Ganze lieber sein!
Let's drop the idea!

Lassen wir das Ganze lieber sein!
Let's drop the whole thing!

Lassen wir das Ganze lieber sein.
Let's drop the whole thing.

Sicher erwartet er, daß wir uns von seiner Liebe anziehen lassen und ihre ganze Größe und Schönheit erfahren, aber das genügt nicht!
Of course, he waits for us to let ourselves be attracted by his love and to experience all its grandeur and beauty, but that is not enough!

Wir möchten Euch versichern — und das von ganzem Herzen —, daß uns Jehova seine Liebe, die Liebe unserer Brüder und die Liebe seiner Organisation so richtig hat verspüren lassen.
Let me assure you —from our hearts— that Jehovah has made his love, the love of our brothers and of his organization so real to us.

Wir können zusammen glücklich sein, wenn wir alles erarbeiten und einander vertrauen, was ich denke, das werden wir. Ich werde dich mit meinem ganzen Herzen lieben. Es kann schwierig sein für Sie, es heraus zu lassen.
We can be happy together if we work everything out and trust each other, which I think we will, my body yearns for you, It may be hard for you to let it out.

Die Liebe kann uns das ganze Leben lang verliebt sein lassen: in Freud und Leid, wenn es Probleme mit den Kindern gibt, Probleme untereinander ... Wir dürfen uns nicht beirren lassen, müssen immer vorwärtsgehen.
And love is capable of allowing you to live your whole life “in love”: in joy and in sorrow, with the problems of children, and their own problems... but always going forward.

Ja, wir sind stolz darauf, diese Babys auf den weiten Ozean des Menschenlebens hinausgleiten zu lassen, zuerst, indem wir es in den gottgeschaffenen Händen seiner kleinen Mutter lassen, die fast in allen Fällen sofort die Liebe zu ihrem Baby wiederfindet, eine unvergleichbare Schutzlöwin für ihr Baby wird, und es das ganze Leben lang mit einer ganz besonderen Aufmerksamkeit umgibt; hinzu kommt, dass das Kind später vielerlei Begegnungen haben wird, oft auch mit echten Christen, hingabevollen Lehrern, wunderbaren Adoptiveltern, heiligen Priestern oder Missionaren, die es zu Gott führen.
Yes, we are proud to project these babies onto the ocean of the human life, initially by leaving it between the hands of his little mother who, almost in all cases, immediately finds back the love towards his baby and becomes an incomparable lioness of protection for it, surrounding it with a special attention for the remainder of its life; then later on, various encounters of the child will happen, often with marvellous Christians, devoted teachers, wonderful adoptive parents, saint priests or missionaries who lead it towards God.

Liebe MTA, lass unser Geschenk an die Kirche ein überwältigendes Dankeslied für all die Exilsschätze und unser geliebtes Exilheiligtum sein, das ganz besonders dadurch zum Ausdruck kommt, dass wir dafür sorgen wollen, dass das Liebesbündnis mit dir die ganze Welt umspannt und jedes Herz durchdringt.
aippi.org aippi.org Dear MTA, let our gift to the Church - a resounding song of gratitude for all the treasures of the exile and our dear Exile Shrine be no less than this: that the covenant of love with you span the whole globe and penetrate each heart.

14 Wir sind dann nicht mehr unmündige Kinder, die sich von jedem Winde der Lehre, durch das Trugspiel der Menschen, durch Verführungskünste des Irrtums hin und her schaukeln und umhertreiben lassen. 15 Vielmehr sollen wir uns an die Wahrheit halten und in Liebe heranwachsen in allen Stücken, zu ihm hin, der das Haupt ist, Christus. 16 Von ihm aus wird der ganze Leib zusammengefügt und zusammengehalten durch jedes Gelenk, das da seinen Dienst zu verrichten hat je nach der Kraft, die jedem Einzelglied zugemessen ist.
14 We must no longer be children, tossed to and fro and blown about by every wind of doctrine, by people's trickery, by their craftiness in deceitful scheming. 15 But speaking the truth in love, we must grow up in very way into him who is the head, into Christ, 16 from whom the whole body, joined and knit together by every ligament with which it is equipped, as each part is working properly, promotes the body's growth in building itself up in love.

Zu Recht wird es als ein Grundgesetz der menschlichen Existenz bezeichnet: das alles umfassende Gesetz unseres Daseins, am Leben der anderen Anteil zu nehmen und andere am eigenen Leben teilhaben zu lassen. Das Wort,Caritas‘ ist am besten zu verstehen, wenn man bedenkt, wie uns der Sohn Gottes Seine Liebe erwiesen hat: Er gab uns nicht, wie er es auch gekonnt hätte, Seinen ganzen Reichtum, sondern wurde so armselig wie wir und nahm an unserer Bedürftigkeit teil.“ Aus dieser Auffassung entstand der Vorschlag der „Caritativa“, ein Angelpunkt im pädagogischen Ansatz der Bewegung.
That is, the supreme law of our being is sharing in the life of others, is sharing one’s self. Only Jesus Christ tells us all this because He knows what everything is, who God is from whom we are born, what the Being is. I can thoroughly explain the word ‘charity’ when I think about the fact that the Son of God, out of love for us, did not send us his wealth, as he could have done, changing our situation completely, but He became poor like us, He ‘shared’ our nothingness.

Wenn du für dich die Bibel liest, dann lass diese Fixpunkte nie aus den Augen – für welchen Zweck Gott uns Menschen geschaffen hat, dass seine Liebe nie aufgehört hat (auch wenn er manchmal harte Mittel anwenden musste, um die Menschheit als Ganzes zu bewahren), dass er uns in Jesus alles gegeben hat, damit wir hier auf der Erde doch noch das Leben führen können, wie er es von Anfang an geplant hatte.
When you read the Bible for yourself, never loose sight of these checkpoints – what’s the purpose God created us for; that His love has never stopped (even though sometimes He had to apply tough love to protect mankind from total self-destruction and point out our need of a savior); and that in Jesus He has given us everything so we still can live here on earth the way He had meant it from the beginning.

Veronica Giuliani lädt uns ein, in unserem christlichen Leben die Vereinigung mit dem Herrn wachsen zu lassen, im Dasein für die anderen und indem wir uns mit vollkommenem Vertrauen ganz seinem Willen hingeben, ebenso wie die Vereinigung mit der Kirche, der Braut Christi; sie lädt uns ein, an der leidenden Liebe des gekreuzigten Christus für das Heil aller Sünder teilzuhaben; sie lädt uns ein, den Blick fest auf das Paradies zu richten, das Ziel unseres irdischen Weges, wo wir zusammen mit vielen Brüdern und Schwestern in der Freude der vollen Gemeinschaft mit Gott leben werden; sie lädt uns ein, uns täglich vom Wort Gottes zu nähren, um unserem Herzen Wärme und unserem Leben Orientierung zu geben.
St Veronica Giuliani invites us to develop, in our Christian life, our union with the Lord in living for others, abandoning ourselves to his will with complete and total trust, and the union with the Church, the Bride of Christ. She invites us to participate in the suffering love of Jesus Crucified for the salvation of all sinners; she invites us to fix our gaze on Heaven, the destination of our earthly journey, where we shall live together with so many brothers and sisters the joy of full communion with God; she invites us to nourish ourselves daily with the Word of God, to warm our hearts and give our life direction.