Lastschwankung oor Engels

Lastschwankung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

load fluctuation

naamwoord

load variation

naamwoord

voorbeelde

Bei Reifen der Verwendungsart „Arbeitsgerät“ an Fahrzeugen der Klassen T, R und S mit den Symbolen für die Geschwindigkeitskategorien A6 oder A8 und einem Felgennenndurchmesser-Code unter 24, die im Betrieb mit „starken zyklischen Lastschwankungen“ (d. h. einem Betrieb, bei dem das Fahrzeug eine Strecke leer zurücklegt und auf einer anderen die technisch zulässige Gesamtmasse des Fahrzeugs mehr als doppelt so groß ist wie die Leermasse in fahrbereitem Zustand) eingesetzt werden, kann der Betrag der Veränderung der Tragfähigkeit entsprechend der Geschwindigkeit gemäß Nummer 2.2.4.2.1 bei frei rollenden Rädern um bis zu 20 % und bei Antriebsrädern um bis zu 43 % erhöht werden.
In case tyres classified in category of use 'Implement, installed on T-, R- and S-category' vehicles, identified by speed symbols A6 or A8 with a nominal rim diameter code lower than 24, operating in 'cyclic high load variation' (i.e. when one way the vehicle is empty and on the other way the technically permissible maximum laden mass of the vehicle exceeds two times the unladen mass in running order) the variation in load capacity with speed identified in point 2.2.4.2.1. may be increased by up to 20 % for Free Rolling wheels or by up to 43 % in case of Drive wheels.

Ist das Gerät so ausgelegt, dass es bei variablen Lasten mit der automatischen Bremsumstellung leer-beladen arbeitet, sind die Fahrversuche mit Lasten durchzuführen, die in der Nähe des Umstellgewichts variiert werden, um sicherzustellen, dass der Mechanismus nicht auf zufällige Lastschwankungen im Normalbetrieb anspricht.
Where the equipment is designed to operate with varying load with the empty/load equipment, the running tests will be with the load at loads varied around the changeover weight to ensure that the mechanism is not affected by random load variations during normal operation.

Solche Bilanzstörungen können durch Lastrampen, Lastschwankungen, Lastrauschen oder Lastsprünge verursacht werden.
Such balance disturbances can be caused by load ramps, load swings, load noise or load jumps.

Nicht anwendbar auf Gasturbinen mit mechanischem Antrieb, die diskontinuierlich mit großen Lastschwankungen und unter häufigem An- und Abfahren betrieben werden.
Not applicable to mechanical drive gas turbines operated in discontinuous mode with extended load variations and frequent start-ups and shutdowns.

Die verbleibende Kapazität ist Bestandteil der nationalen Erzeugungskapazität, die zu einem bestimmten Zeitpunkt im System zur Deckung vorgesehener Ausfuhren und unerwarteter Lastschwankungen sowie als Reserve für Systemdienstleistungen und zum Ausgleich von Ausfällen verbleibt.
Remaining capacity is the part of the national generating capacity left in the system to cover any programmed exports, unexpected load variation, system services reserve and unplanned outages at a reference point.

Die Anwendbarkeit kann bei Feuerungsanlagen, die zwischen 500 und 1 500 Betriebsstunden pro Jahr haben und sich durch häufige Brennstoffwechsel und häufige Lastschwankungen auszeichnen, eingeschränkt sein
The applicability may be limited in the case of combustion plants operated between 500 h/yr and 1 500 h/yr with frequent fuel changes and frequent load variations

Das Gleiche gilt für Maßnahmen, die getroffen werden müssen, um die Netzfrequenz trotz Lastschwankungen zu halten.
The same is true for measures that need to be taken to keep the frequency of the network despite variations in load.

Das Verhalten der Wand- und Kühlfluidtemperaturen wird für abschattuhgsbedingte Lastschwankungen und für den Sonderfall des Strahlungsgleichgewichts untersucht.
The behaviour of the temperatures of walls and coolants is discussed for the occurrance of load cycles caused by shading and for the limiting case of radiative equilibrium.

Kunden mit ausgeprägten Lastschwankungen, die Verträge mit Unterbrechungsklauseln abschlossen, wurde auf dem freien Markt ein Endpreis (einschließlich zusätzlicher Dienstleistungen und Netzzugangstarif) von 36,67 EUR/MWh eingeräumt (siehe Erwägungsgründe 16, 18 und 58).
A final market price (with additional services and access tariff) of EUR 36,67/MWh, which is lower than the relevant basic tariff level (tariff 3,4), was available for interruptible industrial users with strong load modulation (see recitals 16, 18 and 58 above).

Belastungsschwankung {f}; Lastschwankung {f} (Mechanik) [phys.] | Belastungsschwankungen {pl}; Lastschwankungen {pl}
load change (mechanics) | load changes

Welche Möglichkeiten sieht die Kommission angesichts der bisherigen, eher unkoordinierten Lösungsansätze zum Thema Kapazitätsmärkte und Preiszonen, um Lastschwankungen und das Stromangebot insgesamt besser auszugleichen, zumal auch Börse, Regelenergie und Re-Dispatch-Maßnahmen nicht immer ausreichend sind?
In the light of the rather uncoordinated approach taken thus far to the issues of capacity markets and price zones, what scope does the Commission see for balancing load fluctuations and electricity supply more effectively, in particular as power exchanges, the use of balancing energy and re-dispatch measures are not always sufficient?

PowerMatcherTM wurde in realen Experimenten validiert, bei denen die Lastschwankungen in einem elektrischen Verbundnetz mit Mikro-KWK-Anlagen zur Versorgung von Ein- und Mehrfamilienhäusern minimiert werden sollten.
PowerMatcherTM has been validated in real-life experiments, where the load variations in the electricity distribution network with residential micro-CHPs were sought to be minimised.

Bei Reifen der Verwendungsart „Arbeitsgerät“ an Fahrzeugen der Klassen T, R und S mit den Symbolen für die Geschwindigkeitskategorien A6 oder A8 und einem Felgennenndurchmesser-Code unter 24, die im Betrieb mit „starken zyklischen Lastschwankungen“ (d. h. einem Betrieb, bei dem das Fahrzeug eine Strecke leer zurücklegt und auf einer anderen die technisch zulässige Gesamtmasse des Fahrzeugs mehr als doppelt so groß ist wie die Leermasse in fahrbereitem Zustand) eingesetzt werden, kann der Betrag der Veränderung der Tragfähigkeit entsprechend der Geschwindigkeit gemäß Nummer 2.2.4.2.1 bei frei rollenden Rädern um bis zu 20 % und bei Antriebsrädern um bis zu 43 % erhöht werden.
In case tyres classified in category of use 'Implement, installed on T-, R- and S-category vehicles, identified by speed symbols A6 or A8 with a nominal rim diameter code lower than 24, operating in 'cyclic high load variation' (i.e. when one way the vehicle is empty and on the other way the technically permissible maximum laden mass of the vehicle exceeds two times the unladen mass in running order) the variation in load capacity with speed identified in point 2.2.4.2.1. may be increased by up to 20% for Free Rolling wheels or by up to 43% in case of Drive wheels.

Lastschwankungen {pl}
load changes [noun]

Durch eine bessere Steuerung der Nachfrage hängt die Stromerzeugung weniger von Lastschwankungen ab.
Improved management of demand will enable generation to be less dependent on fluctuations in load.

Lastschwankung {f} [noun] [tech.]
load fluctuation

Lastschwankungen {pl} [noun]
load changes

Eine eigens konzipierte Speichersimulation anhand eines Anwendungsbeispiels weist die Fähigkeit des „Energiespeichers Bundeswasserstraßen“ zum Ausgleich von Lastschwankungen und zur zeitlichen Verschiebung des Energiedargebots theoretisch nach.
Consequently, the simulation showed the theoretical capability of the federal waterways as energy storage systems, through their ability to balance the load and temporal fluctuations of the energy input.

GOES werden auch in Drosselspulen eingesetzt, die in Hochspannungsenergieübertragungssystemen verwendet werden, um bei Lastschwankungen die Spannung zu stabilisieren.
GOES is also used in shunt reactors, which are used in high voltage energy transmission systems to stabilise the voltage during load variations.