Lastspitze oor Engels

Lastspitze

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

load peak

naamwoord

Eine Zielsetzung besteht darin, durch Zu- und Wegschalten von Verbrauchergruppen die Lastspitze möglichst klein zu halten.
One aim of electric load management is to keep load peaks low by switching on and off water heaters of different groups of customers.

voorbeelde

Paradoxerweise schufen zudem genau die Umstände, die es der Atomindustrie unmöglich machten, 2003 und 2006 die volle Strommenge zu liefern, durch den verstärkten Einsatz von Klimaanlagen bedingte Lastspitzen.
Paradoxically, then, the very conditions that made it impossible for the nuclear industry to deliver full power in Europe in 2003 and 2006 created peak demand for electricity, owing to the increased use of air conditioning.

Durch die Deformation der Armaturentafel (1) werden auf den Insassen wirkende Lastspitzen gemildert, ein Kollabieren wird jedoch durch die nachfolgende Abstützung vermieden.
The deformation of the dashboard (1) permits the load peaks that act on the occupants to be mitigated and a collapse is prevented by the subsequent supporting action.

Französische Lastspitzen sind durch ihre hohe Volatilität gekennzeichnet, was bedeutet, dass die Verbrauchsunterschiede besonders hoch sein können (bis zu 20 GW zwischen einem Jahr und dem Folgejahr).
In addition, French peak demand is very volatile and the consumption imbalances can therefore be particularly substantial (up to 20 GW between two years).

Hierbei handelt es sich um einen neuen Erwägungsgrund, der deutlich hervorhebt, dass die passive Kühlung einen erheblichen Beitrag zur Senkung von Lastspitzen und des Verbrauchs insbesondere elektrischer Energie leisten kann.
This is a new recital that clearly underlines the fact that passive cooling can make a major contribution to reducing both load and energy use, especially electricity.

Dadurch werden Lastspitzen vermieden, die bei gleichzeitigem Einschalten von mehreren Verbrauchern im Versorgungsnetz auftreten könnten.
This avoids load surges, which could occur if several consumers in the supply network were to be powered on simultaneously.

Diese Technologie kann verwendet werden, um Engpässe während Lastspitzen bei der Elektrizitätsnachfrage aufgrund der intensivierten Verwendung von fluktuierenden erneuerbaren Energiequellen wie Windkraftanlagen auszugleichen.
It can be used to compensate for shortfalls during periods of peak power usage, as a result of increased use of intermittent renewable energy such as that from wind turbines.

Zum anderen trägt ein verstärkter Ausbau von smart metern bei Endverbrauchern zu einer höheren Versorgungssicherheit bei, da dies die Glättung von Lastspitzen und die Artikulation der tatsächlichen Zahlungsbereitschaft von Endverbrauchern am Großhandelsmarkt ermöglicht.
On the other hand, end users’ utilization of smart meters should be enhanced. Thus, peak load could be moderated and allows for the inclusion of end users’ willingness to pay into the wholesale market.

Durch „externe Trigger“ wie Strompreissignale kann es darüber hinaus temporär sogar zu weitaus stärkeren Lastspitzen kommen.
By “external trigger” such as electricity price signals may temporarily even result in stronger load peaks.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Überwachung der Reststandzeit einer Batterie (40), die zum Betreiben eines Feldgeräts (2) in der Automatisierungstechnik verwendet wird, wobei der aktuelle Leistungsverbrauch der Batterie (40) ermittelt wird, wobei während einer ersten Lebensphase (LP1) der im Betrieb des Feldgeräts (2) ermittelte Leistungsverbrauch der Batterie (40) mit einem vorgegebenen Schwellwert verglichen wird, wobei bei Überschreiten des vorgegebenen Schwellwerts die Batterie (40) während einer zweiten Lebensphase (LP2) in vorgegebenen Zeitabständen (tv) mit definierten Lastspitzen (LS) beaufschlagt wird, wobei die den definierten Lastspitzen (LS) entsprechenden Spannungseinbrüche detektiert werden und wobei eine Warnmeldung generiert wird, wenn die Spannungseinbrüche einen vorgegebenen maximalen Grenzwert erreichen.
The invention relates to a method for monitoring the remaining life of a battery (40) which is used for operation of a field device (2) for automation, wherein the instantaneous power consumption of the battery (40) is determined, wherein, during a first life phase (LP1), the power consumption of the battery (40) determined during operation of the field device (2) is compared with a predetermined threshold value, wherein, if the predetermined threshold value is exceeded, the battery (40) has defined load peaks (LS) applied to it at predetermined time intervals (tv) during a second life phase (LP2), wherein the voltage dips which correspond to the defined load peaks (LS) are detected, and wherein a warning message is generated when the voltage dips reach a predetermined maximum limit value.

Lastspitze {f}
load peak [noun] [electr.]

Die immer häufigeren Hitzewellen im Sommer bewirken aufgrund der immer größeren Zahl an Klimaanlagen ebenfalls Lastspitzen.
More frequent heatwaves combined with greater prevalence of air-conditioning systems are already triggering consumption peaks.

So wurde im Februar 2012 in Frankreich eine Lastspitze von mehr als 102 GW verzeichnet, d. h. ein Anstieg um 30 % gegenüber 2002.
In countries where electricity is used for heating, consumption peaks are becoming more frequent during harsh weather: in France consumption exceeded 102 GW at the end of February 2012, which is 30 % higher than 10 years previously.

Die Lastspitzen steigen stärker als der allgemeine Stromverbrauch.
Peak demand has increased more rapidly than the general level of electricity consumption.

Eine Zielsetzung besteht darin, durch Zu- und Wegschalten von Verbrauchergruppen die Lastspitze möglichst klein zu halten.
One aim of electric load management is to keep load peaks low by switching on and off water heaters of different groups of customers.

thermische oder chemische Energiespeicherung in industriellen Verfahren, wodurch die Verschiebung oder der Ausgleich von Lastspitzen zur Optimierung des Strom-, Wärme- und Gasverbrauchs ermöglicht wird;
energy storage during industrial processes: either in thermal or chemical form. This provides the capacity to eliminate or to stagger demand in order to optimise electricity, heat and even gas consumption,

Bei Lastspitzen wird die komprimierte Luft aus der Kaverne entnommen, erhitzt und schließlich in einer Gasturbine entspannt.
During periods of peak demand for energy the compressed air can then be released from underground, then heated and used to drive turbines as it expands.

Der Ultrakondensator kommt als Energiespeicher in Frage, der Energie zur Ergänzung der ständigen Versorgung und zur Befriedigung von Lastspitzen freisetzen kann.
The ultracapacitor comes in as an energy storage device capable of releasing energy to supplement steady supplies and meet peak demands.

* zum Ausgleich täglicher Lastspitzen;
* achieving daily balance;

Typische Beispiele umfassen Ströme im Bereich von Milliampere oder Milliwatt für einige Minuten bis zu Strömen im Bereich mehrerer Hundert Ampere oder mehreren hundert Kilowatt während kurzer Lastspitzen.
Typical applications range from milliamp currents or milliwatts of power for up to a few minutes to several amps current or several hundred kilowatts power for much shorter periods.

Pumpspeicherkraftwerke basieren auf Reservoirs auf unterschiedlichen Höhen, die bei Lastspitzen eine zusätzliche Stromproduktion ermöglichen.
These are based on reservoirs at different elevations, which make it possible to generate supplementary electricity during high peak demands.

Eine zeitliche Steuerung der Batteriebeladung kann dabei neue Lastspitzen vermeiden und die Effizienz auf der Erzeugungsseite durch die Nutzung von Stromüberschüssen erhöhen.
A controlled battery charging is able to avoid new peak demands and to increase the efficiency of the power generation system by using excess power.

Selbst wenn Ihre Anwendung keine ausgesprochen populäre Website ist, können Lastspitzen vorkommen.
Even if your application isn’t a popular website, you can still have peak loads.

Dadurch werden die Kosten für die Entwertung verteilt und Lastspitzen sowie lange Latenzen vermieden.
This spreads out the cost of the invalidation and helps avoid spikes of load and long latencies.

Außerdem reagieren sie empfindlich auf dynamische Lastspitzen und Verformungen.
They are also sensitive to dynamic load peaks and deformations.