Legenda aurea oor Engels

Legenda aurea

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Golden Legend

voorbeelde

In der Legenda aurea, in den Erzählungen von Schmid war ich auf aufregendere Nuditäten gestoßen.
In The Golden Legend and in the tales of Canon Schmid I had come across even more voluptuously naked scenes.

– Legenda Aurea sollte man noch als verzaubernden Albumabschluss von HEAVY METAL NATION III kennen.
– You ought to remember Legenda Aurea as the enchanting album closers of HEAVY METAL NATION III.

Die « Legenda aurea » ist an sich ein umfangreiches und anmutiges Werk.
The “Golden Legend” is in itself a vast and gracious work.

LAMBERT 1969, 2, 261–263. 3 Jacobus a Voragine, Legenda aurea, ed.
Lambert 1969, 2, 261-263. 2 Jacobus a Voragine, Legenda Aurea, ed. by T .

Warum sollte er nicht durch die Wände gehen, wie die Heiligen in der »Legenda aurea«?
Why would he not come through the walls, like the saints in the Golden Legend?

Endlich habe ich ihm auch die Handschrift der «Legenda aurea » gegeben.
Finally, I gave him the manuscript of the ‘Golden Legend’!

Die Legenda aurea von Jacobus a Voragine, Basel 1493, gedruckt von Nikolaus Kesler.«
The Golden Legend by Jacobo de la Voragine, Basle, 1493, printed by Nicolas Kesler.”

«Die erste Gruppe besteht aus den Heiligen der Legenda aurea.
“The first batch is made up of the Aurean Saints.

Treffend nennt ihn die Legenda aurea den »Richter der Worte bei sich und anderen«3.
The L·genda aurea suitably called h i m 'The judge o f his own and other people's words'.

Mit der deutschen Ausgabe der Legenda Aurea des Jacobus de Voragine, Heiligenleben, gab er sein erstes illustriertes Werk heraus.
The German edition of the Legenda Aurea of Jacobus de Voragine, was the first illustrated book he printed.

Die Lebensbeschreibungen der Heiligen wurden in Hagiographien gesammelt, wie der „goldenen Legende“ (Legenda aurea) oder den Werken des Cäsarius von Heisterbach.
These tales were collected in books of hagiography such as the Golden Legend or the works of Caesarius of Heisterbach.

Bloss eine Woche später, am Sa 27Oct, importiert das Metal Inferno IV wahren Metal nach Lenzburg (AG): Nocturnal Rites und Thunderstone sind die Gäste, während Inishmore, Granit, Trickshot und Legenda Aurea Schweizerische Saitenkünste beleigen.
Just one week later, on Sat 27Oct, the Metal Inferno IV will bring some serious metal to Lenzburg (AG): Nocturnal Rites and Thunderstone are imported, whereas Inishmore, Granit, Trickshot and Legenda Aurea will flex Swiss guitar muscles.

Die Geschichte ist der Legenda Aurea entnommen.
The story is drawn from the Legenda aurea .

Dort – so die Legenda Aurea – soll der Heilige seine letzte Ruhestätte gefunden haben.
According to the Legenda Aurea, the Saint was being laid there to rest.

Kurzcharakterisierung: Die Legenda aurea ist eines der meist kopierten Werke des gesamten mittelalterlichen Abendlandes.
Manuscript Summary The Legenda aurea is one of the most copied texts in all of the medieval Occident.

Siehe zur Legenda Aurea folgende Editionen und Übersetzungen mit weiteren Literaturhinweisen:
For more on the Legenda Aurea, see the following editions and translation with further bibliography:

Die Legenda Aurea (goldene Legende) entstand um 1264. Verfasser war der Dominikaner Jacobus de Voragine.
An early bestseller The Legenda aurea was compiled around 1264 by the Dominican Jacobus de Voragine.

Ja, es gibt aus dieser Zeit mehr Drucke von der Legenda aurea als von der Bibel!
Indeed from those times, there are even more prints of the Legenda aurea than of the Bible!

Darüber können wir in der Legenda Aurea, einem Bestseller des Mittelalters, Folgendes lesen:
The Legenda Aurea, a medieval bestseller, informs us:

Der italienische Dominikaner Jacobus de Voragine, bekannt als Verfasser der Legenda aurea, schrieb neben Heiligenviten auch umfangreiche Predigtzyklen.
This paper manuscript, missing the beginning, contains the French translation of a compendium of the Legenda aurea by Jacobus de Voragine.

Der italienische Dominikaner Jacobus de Voragine, bekannt als Verfasser der Legenda aurea, schrieb neben Heiligenviten auch umfangreiche Predigtzyklen.
Dominican Jacobus de Varagine, known as the author of the Legenda aurea, wrote not only lives of the saints, but also extensive cycles of sermons.

Oder eher der Bericht in der Legenda aurea des Jacobus de Voragine?
Or rather the report in the Legenda aurea of Jacobus de Voragine?

Bedford-Meister sowie Fastolf-Meister und der Meister der Münchner Legenda Aurea
Bedford Master, Fastolf Master, Master of the Munich Golden Legend

Das Manuskript enthält die Legenda aurea von Jacobus de Voragine.
This manuscript contains the Legenda aurea by Jacobus de Voragine.

Der italienische Dominikaner Jacobus de Voragine, bekannt als Verfasser der Legenda aurea, schrieb neben Heiligenviten auch umfangreiche Predigtzyklen.
Aarau, Aargauer Jacobus de Varagine, known as the author of the Legenda aurea, wrote not only lives of the saints, but also extensive cycles of sermons.