legendäre Figur oor Engels

legendäre Figur

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

legendary figure

Person oder Tier, das in Legenden auftaucht mit einem wie auch immer gearteten historischen Anspruch

named person or animal that appears in legends that have some claim to be historical

Sie sind es nicht gewöhnt, mit einer legendären Figur wie Kor zu dienen.
They are not used to serving with a legendary figure like Kor.

voorbeelde

Sie spielte legendäre Figuren nur; er war eine.
She only played legends; he was one.

Nach seinem Tod wurde Jesse James eine legendäre Figur des Wilden Westens.
Already a celebrity in life, James became a legendary figure of the Wild West after his death.

Sie sind es nicht gewöhnt, mit einer legendären Figur wie Kor zu dienen.
They are not used to serving with a legendary figure like Kor.

»Ihn werden sie bald zu einer legendären Figur machen.
“They'll be making a legend out of him soon.

Als Sailing Master der Lysander war er so etwas wie eine legendäre Figur gewesen.
As Lysander’s sailing master he had been something of a legend.

« »Alle wissen alles über dich, Mischa«, sagte Zartarian. »Dein Vater ist hier eine legendäre Figur.
“Everyone knows everything about you, Misha,” Zartarian said.

Auf seine Art ist Bouvier im bunten Völkergemisch des Departments eine legendäre Figur wie LaPointe.
In his own way, Bouvier is as much an epic figure in the folklore of the department as LaPointe.

Er ist etwas wie eine legendäre Figur in der Gegend.
He’s sort of a legend around here.

Als Sailing Master der Lysander war er so etwas wie eine legendäre Figur gewesen.
As Lysander's sailing master he had been something of a legend.

Aus dem nordishen Mythos wurde eine düstere Romanze, die legendäre Figuren als Opfer dumpfer Leidenshaften darstellte.
The Nordic myth became a gloomy romance featuring legendary characters in the grip of primitive passions.

Einige wenige sind über diese prosaischen Grenzen hinausgewachsen und zu legendären Figuren geworden.
There are a few who transcend such mundane bounds to become legendary figures.

For langer Zeit gab es eine legendäre Figur, genannt
Once upon a time there was a legendary figure called

Jener berühmte Gegenstand, den legendäre Figuren wie König Artus und die Ritter der Tafelrunde gesucht hatten.
The very thing sought by figures of legend, King Arthur and his Knights of the Round Table.

Oder Samson, die legendäre Figur aus der Bibel.
Or Samson the legendary figure from the Bible.

Sie ist eine legendäre Figur geworden.
She has become a legendary figure.

Benannt war das Bataillon nach Atlácatl, einer legendären Figur der salvadorianischen Geschichte.
It was named for Atlacatl, a legendary figure from Salvadoran history.

Mein anderer Großvater, der Vater meiner Mutter, war ebenfalls eine legendäre Figur.
“My other grandfather, my mother’s father, was also a legendary character.

Die erneut von Hughes geschrieben Stücke befassen sich mit legendären Figuren und Ereignissen (Homer, Dracula, Phantom der Oper usw.).
The album's songs are based on legendary characters and literature, (Homer, Dracula, The Phantom of the Opera, etc..).

Sie heißt "Robin Hood Tax group", nach der legendären Figur, die von den Reichen stahl und es den Armen gab.
It is called the Robin Hood Tax group, after the legendary figure who stole from the rich and gave to the poor.

Das Buch Jeux de rôle (Rollenspiele) sagt dazu: „Jeder Spieler verkörpert eine legendäre Figur, die sich zu einer Mission oder Suche aufmacht, um in einer Phantasiewelt ein Abenteuer zu erleben.“
According to the book Jeux de rôle (Role-Playing Games), “each player embodies a legendary character on a mission or quest and prepares to experience an adventure in an imaginary world.”

Zu den Feierlichkeiten gehören der traditionelle Umzug der allegorischen Festwagen der Karnevalsverbände, die historische Regatta auf der Etsch und die Verteilung der typischen Kartoffel-Gnocchi durch die legendäre Figur des Papá del Gnocco.
Celebrations include the city’s traditional parade of allegorical floats created by carnival committees, the traditional regatta along the Adige river, and the handing out of the city’s typical potato dumplings or gnocchi by the city’s legendary paternal carnival character Il Papà del Gnocco.

Attila lebte als legendäre Figur weiter, so in der Servatiuslegende , insbesondere aber in der Gestalt des Etzel im Nibelungenlied (oder des Atli in der Volsunga-Saga und des Attilius in der Thidrekssaga ). Auch die Legende der Hl.
As late as 450, Attila had proclaimed his intent to attack the powerful Visigoth kingdom of Toulouse in alliance with Emperor Valentinian III .

Seine Beschreibung ist eine idealisierte Erklärung der Gesetze und Verfahren, auf dem Gedanken basierend, dass Gottfried von Bouillon ihn persönlich geschaffen habe und dass er seitdem unverändert geblieben sei (im 13. Jahrhundert war Gottfried bereits eine legendäre Figur).
His description was an idealized explanation of the laws and procedures, based on the idea that Godfrey of Bouillon, the first king of Jerusalem, had personally established it and that it had remained unchanged since then (in the 13th century Godfrey was already a legendary figure).

Die Polemiken vor und nach Camerons jüngster Rede über Europa haben gezeigt, dass sowohl britische Euroskeptiker als auch die stärksten Europafreunde der Union – darunter legendäre Figuren wie der ehemalige Präsident der Europäischen Kommission, Jacques Delors – die britische Initiative willkommen heißen.
The polemics that preceded and followed Cameron’s recent speech on Europe showed that both British Euro-skeptics and Europe’s truest Europhiles – including such iconic figures as former European Commission President Jacques Delors – welcomed the British initiative.

Pablo Escobar, früher das berüchtigte Oberhaupt des kolumbianischen Medellín-Drogenkartells, war für die Slumbewohner seiner Stadt „eine legendäre Figur — teils hatte er für sie etwas von einem Messias, teils von einem Robin Hood, teils von einem Paten im fast feudalistischen Sinne des patrón, des Herrn“, schrieb Ana Carrigan in der Newsweek.
Pablo Escobar, the notorious head of Colombia’s Medellín drug cartel, was to the slum dwellers of his city “a mythic figure—part Messiah, part Robin Hood, part Godfather in the almost feudal sense of the patrón, the boss,” wrote Ana Carrigan in Newsweek.