Lenkanschlag oor Engels

Lenkanschlag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

steering stop

naamwoord

voorbeelde

Lenkanschlag {m}
steering stop [noun]

Erfindungsgemäß gelangt man zu einer Überlagerungslenkung, bei der die Lenkanschläge (C) sicherheits- und komfortfördernd berücksichtigt sind.
The inventive method and device provide superimposed steering, with steering stops (C) which are designed to enhance safety and comfort.

Lenkanschläge funktionieren nicht oder fehlen
Steering stops not operating or missing.

Die Bremseinrichtung wird aktiviert, wenn das Lenkrad des Fahrzeugs blockiert oder zumindest stark abgebremst werden soll; beispielsweise wenn der Lenkanschlag erreicht wird oder eine Bordsteinkante überfahren wird.
The braking device is activated when the steering wheel of the vehicle should be locked-up or when the speed thereof should be greatly reduced, for example, when the steering stop is reached or when driving over a curb.

Lenkanschläge {pl} [noun]
steering stops

b) Lenkanschläge funktionieren nicht oder fehlen || || X ||
(b) Steering stops not operating or missing. || || X ||

Mit dem Abbiegelicht sehen Sie nachts auch bei Manövern am Lenkanschlag, wo es hingeht.
Cornering lights provide additional illumination of the area to the side of the vehicle, making night-time parking and turning safer.

Lenkanschläge funktionieren nicht oder fehlen.
Steering stops not operating or missing.

Lenkanschlag {m} (Traktor)
anti-jackknife stop (tractor)

Lenkanschläge {pl}
steering stops [noun]

Lenkanschlag {m} [noun]
steering stop

2.1.4 Funktion des Lenkgestänges || Sichtprüfung der Bewegung des Lenkgestänges bei Drehen des Lenkrads während die Räder des Fahrzeugs auf dem Boden stehen und der Motor läuft (Servolenkung) || a) Lenkgestänge stößt bei Bewegung gegen befestigten Teil des Fahrgestells b) Lenkanschläge funktionieren nicht oder fehlen ||
(e) Misalignment or fouling of components. Steering affected || || X || X

Die Erfindung betrifft eine Begrenzungseinrichtung für die Lenkwinkeleingabe in einer elektrischen Lenkung umfassend, die ein an einer Lenkwelle (8) angeordnetes Getriebe, das einem Gewindestück (44) einen Verstellweg ermöglicht, der der maximal zulässigen Anzahl von Umdrehungen des Lenkrades (4) entspricht, und Lenkanschläge (46, 48) zur Begrenzung des Verstellweges des Gewindestücks (44), und eine motorgetriebene Antriebseinrichtung für die Lenkanschläge (46, 48), durch die die Lenkanschläge (46, 48) gleichmäßig aufeinander zu bzw. auseinander zu bewegen sind, umfasst.
The invention relates to a limiting device for the steering angle input in an electrical steering system comprising: a gear unit that is arranged on a steering shaft (8) and, for a threaded piece (44), enables a displacement path corresponding to the maximum permissible number of rotations of the steering wheel (4); steering stops (46, 48) for limiting the displacement path of the threaded piece (44); and a motor-driven drive mechanism for the steering stops (46, 48), by which the steering stops (46, 48) can be moved uniformly towards or away from one another.

Der Kern der Erfindung besteht darin, daß vor Erreichen eines Lenkanschlag (C) die durch den Stellantrieb (13) initiierte Bewegung ($g(d)M) wenigstens reduziert wird.
The invention is characterized in that the movement ($g(d)M) initiated by the actuator (13) is at least reduced before reaching the steering stop (C).

b) Lenkanschläge funktionieren nicht oder fehlen.
(b) Steering stops not operating or missing.

Lenkanschlag {m} [techn.] | Lenkanschläge {pl}
steering stop | steering stops

Mittels des Überlagerungsgetriebes (12) wird die durch den Fahrer des Fahrzeugs initiierte Lenkbewegung ($g(d)L) und die durch den Stellantrieb (13) initiierte Bewegung ($g(d)M) zur Erzeugung der Lenkbewegung ($g(d)L) des lenkbaren Rades (15a, 15b) innerhalb vorgegebener Lenkanschläge (C) überlagert.
The steering movement ($g(d)L) initiated by the driver and the movement ($g(d)M) initiated by the actuator (13) are superimposed by means of the superimposing gear to produce the steering movement ($g(d)L) of the steerable wheel (12) within predetermined steering stops (C).

Lenkanschlag
Steering stop

Ein Drehen der Lenkwelle (11) bewirkt eine Volumenreduzierung einer zugeordneten Druckkammer (14,15) und der Lenkanschlag umfasst ein Hydraulikventil (30), um beim Erreichen von vorgegebenen Umgebungsbedingungen durch ein Schalten des Hydraulikventils (30) einen Widerstand gegen ein weiteres Drehen der Lenkwelle (11) zu erzeugen.
A rotation of the steering shaft (11) produces a reduction in the volume of a corresponding pressure chamber (14, 15), and the steering stop also comprises a hydraulic valve (30) such that resistance against a further rotation of the steering shaft (11) is generated by the operation of said hydraulic valve (30) when predetermined environmental conditions are met.